ЖЕЛЕЗНИЦАМА на Английском - Английский перевод

• railways
• železnice
• railroads

Примеры использования Железницама на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Савезним железницама.
Federal Railways.

Србија креће у нове пројекте са“ Руским железницама”.
Serbia moves to new projects with Russian Railways.

Државним железницама.
The State Railways.

Моја супруга радила је као заштитар на државним железницама.
My wife worked as a security guard on the state railways.

Индијским железницама Твиттер.
Indian Railways Twitter.

Појас и” са“ Руским железницама”.
Belt and Road" with" Russian Railways.

Детаљније о Михајловићева отворила изложбу о Руским железницама.
Mihajlović opened an exhibition about Russian railways.

Он је повезао континенте са железницама и аутопутевима.
It was he who spanned the continents with railways and highways.

Припремамо и нове пројекте које ћемо радити са Руским железницама.
We are also preparing new projects to work with Russian Railways.

На конвенционалним железницама, ови возови се крећу брзином до 300км/ х.
On conventional railways, these trains move at speeds of up to 300 km/ h.

Легендарну дизел локомотиву М61 су у Мађарским Државним Железницама тепали: НОХАБ.
The legendary M61 class locomotives of the Hungarian State Railways were manufactured by Nohab.

Разговори су такође резултовали неколицином споразума о космосу, нуклеарној енергији и железницама.
The talks also resulted in several agreements in space, nuclear energy and railways.

Железницама у Албанији управља национална железничка компанија Хекуруда Шкиптаре( ХСХ).
The railways in Albania are administered by the national railway company HekurudhaShqiptare(HSH).

Реформа јавних предузећа углавном се избегава, а видљиви помаци направљени су једино у Железницама Србије.
Public enterprise reform is mostly avoided, with visible progress being made only in Železnice Srbije.

Ханс Балушек је у детињству развио фасцинацију железницама које ће касније бити приказане на његовим сликама.
It was during his childhood Hans Baluschek developed a fascination with railroads that later would be shown in his paintings.

Његова мисије је била да скупља информације и а види да ли је Михаиловић извео неопходне операције на железницама.
His mission was to gather information and to see if Mihailović had carried out necessary sabotages against railroads.

Стање у Железницама Србије је неодрживо- уз висок фискални трошак железнички саобраћај је на изузетно ниском нивоу.
The situation in Železnice Srbije is unsustainable- with a high fiscal cost, the railway transport is at extremely low level.

Од три фискално најзначајнија јавна предузећа( ЕПС, Србијагас, Железница), праве реформе започеле су само у Железницама.
Of the three fiscally most significant public enterprises(EPS, Srbijagas, Železnice), true reforms have only begun in Železnice.

Када причамо о инфраструктури, увек говоримо о железницама, аеродрому и путевима, а водни саобраћај и водне коридоре стално стављамо са стране.
When we talk about infrastructure, we are always talking about railways, airports and roads, and we are continuously putting aside our water corridors.

Током 2015. године у Железницама су се десили значајни реформски кораци- али се застало чим су покренуте нешто болније мере( отпуштање вишка запослених).
During 2015, Železnice took significant steps forward in the reform- but impasse was reached as soon it came to certain painful measures(downsizing).

Бугарско примирје омогућило је Антанти приступ бугарским железницама без супротстављања и захтевало је од Бугарске да протера друге снаге Централних сила.
The Bulgarian armistice allowed the Entente unopposed access to Bulgarian railways and required Bulgaria to expel other Central Powers forces.

Брзина Сапсан воза је упоредива са брзим летом сокола, а нови брзи електрични возови возе између Санкт Петербурга и Москве на домаћим железницама.
The speed of the Sapsan train is comparable to the swift flight of a falcon. New high-speed electric trains run between St. Petersburg and Moscow on domestic railways.

Оваква технологија је постављена на америчким аеродромима, руским железницама и од стране британске полиције- иако је непоуздана и у већини случајева правно нерегулисана.
The technology has been deployed at American airports, Russian railroads, and by British police- despite being unreliable and unregulated in most jurisdictions.

Златна Обала је била међу најбогатијим и социјално најнапреднијим подручјима Африке, са школама, болницама, железницама, социјалним осигурањем и напредном економијом.
The Gold Coast had been among the wealthiest and most socially advanced areas in Africa, with schools, railways, hospitals, social security, and an advanced economy.

Познат по свом знању о возовима и железницама, Давид Тутвилер данас се сматра једним од водећих стручњака за жељезничку умјетност у Сједињеним Америчким Државама.
Renowned for his firsthand knowledge of Trains and Railroads, David Tutwiler is considered to be one of the leading experts of Railroad Art in the United States today.

Након демобилизације већина тих војника је нашла посао у Државним железницама Краљевине СХС и вероватно проширила овај назив на све узане пруге у новој држави.
After demobilization most of these soldiers had found a job in the State Railways of the Kingdom of Serbs, Croats and probably spread this name on all narrow-gauge tracks in the new state.

Од преосталих планираних уштеда билансно су најзначајније оне на субвенцијама које ће се остварити ограничавањем права на пољопривредне субвенције по хектару( највише до 20 хектара), укидањем субвенција за јавне сервисе од 2016. године и постепеним умањењем субвенција Железницама.
Out of other planned savings, the most important ones are the ones to be achieved by restricting the right to agricultural subsidies per hectare(not more than 20 hectares), by abolishing public services subsidies as of 2016, along with gradual reduction of Railroads subsidies.

Уочили смо и неке друге, не баш очекиване уштеде, попут смањења субвенција Железницама Србије и смањења издвајања за робне резерве, према чему, због изостанка пратећег објашњења, имамо одређене резерве.
We also noticed other savings which are not expected, in fact, such as the reduction of subsidies to Železnice Srbije and the decrease in allocations for commodity reserves which we are sceptical about, due to lack of adequate explanation.

Предвиђени ниво буџетских расхода највећим делом адекватно одражава предузете( умањење зарада у јавном сектору и пензија) и планиране мере фискалне политике у 2015. години смањивање запослености у јавном сектору, решавање статуса предузећа у реструктурирању и проблема у Србијагасу, ЕПС-у, Железницама, раст јавних инвестиција итд.
The anticipated level of budgetary expenditures mainly adequately reflects the undertaken fiscal policy measures(public sector salary and pension cuts) and those planned to be undertaken in 2015 public sector downsizing, resolving the status of the enterprises in restructuring and problems in Srbijagas, EPS, Železnice, growth in public investment, etc.

Фискална стратегија предвиђа ограничавање субвенција за железницу на 0, 5% БДП-а годишње, колико ће износити већ у 2013. години, али поред тога сматрамо да је потребно извршити и промену структуре и механизама доделе субвенција" Железницама Србије", у смислу укидања субвенција за текуће пословање( плате запослених) и повећања субвенција за инвестирање, при чему би се те субвенције односиле пре свега на инвестирање у приоритетне пројекте( железнички коридор 10, пруга Београд-Бар и сл.).
The Fiscal Strategy envisages that subsidies for the railways be limited at 0.5% of GDP per annum, which will already be the percentage approved for 2013. Apart from that, the Fiscal Council holds it necessary to change the structure and mechanisms for allocation of subsidies to the Railways of Serbia in terms of abolishing the subsidies for current operation(wages of employees) and increasing the subsidies for investment purposes- mainly priority projects(railways corridor 10, Belgrade-Bar railway line, etc.).