ЗАПАДНИХ МЕДИЈА на Английском - Английский перевод

• western media

Примеры использования Западних медија на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Стандардним западних медија“.
The“ Standard Western Media Narrative.

Већина западних медија не мисли тако.
The Western media does not think so.

Барем по уверењу западних медија.
At least in the eyes of western media.

Лицемерје западних медија и политичара одузима дах.
The hypocrisy of Western media and politicians is breathtaking.

Барем по уверењу западних медија.
At least, according to the Western media.

Постоји велики ниво преувеличавања у неким деловима западних медија.
There is also much exaggeration in the Western media.

Једина сврха западних медија је да буду појачало владине пропаганде.
The Western media serves merely as an amplifier of the government's propaganda.

Та спознаја је коначно стигла и до западних медија.
It soon found its way to the Western media.

Конзументи западних медија сличним производима бивају подвргнути из недеље у недељу.
The consumers of Western media are subjected to similar output week after week.

Али не очекујте да ћете га чути од западних медија.
But don't expect to hear it from the Western media.

Међутим, недавни руски споразум са Мозамбиком је остао мање запажен од стране западних медија.
But the recent Russian agreement with Mozambique remained less noticed by the western media.

Никада нећете сазнати истину из западних медија или од било које западне владе.
You will never, ever, get the truth from the Western media or from any Western government.

Руски медији су више резервисанији од западних медија.
The Asian media is freer than the Western media.

Истовремено, стручњаци западних медија изражавали су уверење да ће Русија, извесно, дићи руке од Сирије.
At the same time, Western media pundits expressed certainty that Russia would give up on Syria.

Руски медији су више резервисанији од западних медија.
The Russian media is more reserved than Western media.

Напади западних медија на Олимпијаду у Сочију су део плана за подсмевање и демонизовање Путина и Русије.
The Western media attacks on the Sochi Olympics are part of the ridiculing and demonizing of Putin and Russia.

Никада нисмо имали сличан инцидент, само оптужбе западних медија.
We never had this kind of incidents; just allegations in the Western media.

Према извештајима локалних и западних медија, између 12 и 30 људи је убијено, а десетине су повређене.
According to local and Western media reports, between 12 and 30 people were killed and dozens of others were injured.

Никада у историји, Нови Светски Поредак није тако чврсто проводио операције преко западних медија.
Never in history has the New World Order had such a firm grip on Western media operations.

Крајем њеног живота Мајка Тереза осим признања, привукла је и пажњу западних медија у негативном смислу.
Towards the end of her life, Mother Teresa attracted some negative attention in the Western media.

То је био хит западних медија, али опет показујући своју сервилност политичким агендама својих лидера.
This has been the take of the Western media, but again demonstrating their subservience to their leaders' political agenda.

Онда сам сазнао да ова информација није тачна и да је то пропаганда западних медија», рекао је Роберто.
Then I was told that this information is incorrect, it is propaganda of the Western media,“- said Roberto.

Оно што је још болније јесте искоришћавање проблема избеглица од дела западних земаља и западних медија.
But what is more painful is the exploitation of the refugees' problems on the part of Western countries and Western media.

Али чак и ове бројке заправо не откривају у потпуности пристрасност западних медија у третирању ових случајева„ достојних“ и„ недостојних“ жртава.
But these numbers actually understate the bias of the Western media in treating these cases of“worthy” and“unworthy” victims.

Управо тако смо и одговорили вашим страним колегама, а нама се са сличним питањима обратило десетак водећих западних медија.
This is exactly what we told your foreign colleagues- and we had about a dozen major Western media outlets asking us to comment.

Зашто би америчка влада и већина западних медија тврдили да је помоћ блокирана приказивањем фотографија моста Тиендитас који никада није био у функцији?
So why would the US government and most Western media outlets claim the aid is blocked by showing photos of the never-operational Tienditas bridge?

Мајк Витни: Да ли је Путин послао руске трупе на Крим и нелегално заузео то подручје или је то била пропагандистичка фикција западних медија?
Mike Whitney: Did Putin send Russian troops to Crimea and illegally seize the area or is that a fiction that's been propagated in the western media?

У очима антикомунистичких,„ ми се држимо тема“ западних медија, било какав„ државно спонзорисани“ или„ државно контролисани“ медиј је лош, веома лош!
In the eyes of the anti-Communist,‘we-go-by-the-issues' Western media, any‘state sponsored' or‘state controlled' media is bad, extremely bad!

Најпознатији неуспешни пребег је био онај Петера Фехтера, који је погођен и остављен да крвари до смрти наочиглед западних медија 17. августа 1962. године.
The most notorious failed attempt was by Peter Fechter who was shot and left to bleed to death in full view of the western media, on August 17 1962.

Он је био прототип демона, проказан од западних медија као„ балкански касапин“ који је одговоран за„ геноцид“, посебно у сецесионистичкој области Југославије, Косову.
He was the prototype demon, vilified by the western media as he“butcher of the Balkans” who was responsible for“genocide”, especially in the secessionist Yugoslav province of Kosovo.