ИСТОЈ МЕРИ на Английском - Английский перевод

• same extent
• same degree
• same measure

Примеры использования Истој мери на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Да, то је тачно, они су присиљени да раде то, али не у истој мери.
Yes, it is true, they are forced to do it, but not in the same measure.

Разноликост простора животних вредности је јединствена у истој мери у којој је свака особа јединствена.
The diversity of the space of life values is unique to the same extent that each person is unique.

Дужина и ширина се истовремено повећавају, али не у истој мери.
Length and width are increased at the same time, though not to the same extent.

Полуживот крвног серума јавља се скоро у истој мери, без обзира на присуство реналне патологије.
The half-life of blood serum occurs in almost the same degree, regardless of the presence of renal pathology;

И само под утицајем родитеља, они губе способност да држе обе руке у истој мери.
And only under the influence of parents, they lose the ability to hold both hands to the same extent.

Судска грана сигурно није актер у истој мери и значају као остале две гране у спољним пословима.
The judicial branch is certainly not an actor to the same extent and significance as the other two branches in foreign affairs.

Ми подносимо оно што подноси цео српски народ на исти начин и у истој мери.
All that touches the people of Sudan affects the Ethiopian people in the same manner and in the same degree.

Иако њене мале зубе оштећују обрађени филм материјала, и даље није у истој мери као код рада са алатом на дрвету.
Although its small teeth damage the facing film of the material, it is still not to the same extent as when working with the tool on wood.

Ако је један од њих мртав( или Сион или Нихилус), или чак и оба, тај тим ће и даље превладати над другим тимовима, иако не у истој мери.
If one of them is dead(either Sion or Nihilus), or even both, that team will still prevail over other teams, although not to the same extent.

Ако људи пратили унос хране у истој мери да су забринути због пражњења утробе отпада, јавног здравља, било би много боље него што јесте.
If people followed the food intake to the same extent that they are worried about bowel evacuation of waste, public health, it would be much better than it is.

У девојке и жене које сам волео и које понекад се заљубим, свакако видео неке атрактивне карактеристике које нису у истој мери у Аса.
In girls and women, which I liked and which I sometimes fall in love, I certainly saw some attractive features that are not to the same extent in Asa.

Њихово перје је коришћено за постељину, а јаја су поједена, али не у истој мери као код неких других морских птица које је било теже извући из гнезда.
Their feathers were used in bedding and their eggs were eaten, but not to the same extent as those of some other seabirds, being more difficult to extract from the nest.

Може бити и да ћете бити задовољни у истој мери као скоро сви други корисници и да ће, након прве апликације, очекивани резултати помоћи да се ублажи бол у зглобовима.
It could also be that you will be satisfied to the same extent as almost all other users and that, after the first application, the expected results will help to relieve joint pain.

Чињеница је да калцијум, који се активно конзумира у формирању мускулоскелетног система у растућем утеро беби, треба допунити у истој мери споља- са храном.
The fact is that calcium, which is actively consumed in the formation of the musculoskeletal system of a growing in utero baby, should be replenished to the same extent from the outside- with food.

Међутим, можете бити изузетно сигурни да ћете бити задовољни у истој мери као и већина других корисника, а очекивани резултати у повећању потенције после првог уноса.
However, you can be extremely confident that you will be satisfied to the same extent as the majority of other users and that the expected results in the potency increase after the first intake.

Квалитетне графичке новеле доступне данашњим читаоцима су такав материјал који захтева читалачке вештине разумевања садржаја у истој мери као традиционална проза.
The quality graphic novels available to today readers represent such a demanding material, which requires reading skills for understanding of its contents, to the same extent as for traditional fiction.

Међутим, можете бити изузетно сигурни да ћете бити задовољни у истој мери као и готово сви други корисници и приметићете приметне успехе у губитку тежине у року од неколико сати.
However, you can be extremely confident that you will be satisfied to the same extent as almost all other users and you will notice noticeable weight loss successes within a few hours.

Године 1787, френцуски физичар и пионир лета балоном, Жак Шарлс, утврдио је да се кисеоник, азот, водоник, угљен-диоксид, и ваздух шире у истој мери преко интервала од 80 келвина.
In 1787, the French physicist and balloon pioneer, Jacques Charles, found that oxygen, nitrogen, hydrogen, carbon dioxide, and air expand to the same extent over the same 80 kelvin interval.

Признајете да, ако извршимо такву промену, можда нећете моћи да користите садржај у истој мери као пре такве промене и да ИСТХ неће имати никакву одговорност према вама у таквом случају.
You acknowledge that, if we make such a change, you may not be able to use Content to the same extent as prior to such change and that ISTH shall have no liability to you in such case.

Уговор о превозу, укључујући ове Услове превоза и искључење, односно ограничење одговорности односи се на овлашћене агенте Air Serbia-е, извршиоце, службенике и представнике у истој мери у којој се односи на Air Serbia-у.
The contract of carriage, including these Conditions of Carriage and exclusions or limits of liability, applies to Air Serbia authorized agents, servants, employees and representatives to the same extent as they apply to Air Serbia.

Интересантно је да и други примати из стара света имају трихроматске боје и, иако не у истој мери, мање косу, нарочито на њиховим лицима, у поређењу са сисарима и приматима Новог света који су монохроматични или дихроматични.
Interestingly, other Old World primates also have trichromatic color vision, and, although not to the same extent, less hair, particularly on their faces, when compared with mammals and New World primates who are monochromatic or dichromatic.

Два танка брава толико су вешто и лако сакривају ову нијансу да је предвиђање стваралаца ове фризуре која је, свакако, могуће назвати креативним у истој мери, као и корисне потребе само да буду изненађени и радују се.
Two thin locks are so much skillfully and easily hide this nuance that the foresight of creators of this hairstyle which, certainly, it is possible to call creative in the same measure, as well as useful needs only to be surprised and rejoice.

Али у истој мери су нарасла питања о импликацијама чињенице да грчки министар спољних послова гаји( псеудо) академске везе са неоевроазијцем Дугином, а да је министар одбране евидентно блиско повезан са руским олигарсима, који су опет повезани са Дугином.
But, to the same degree, questions are arising about the impact of the following facts: that Greece's foreign minister cultivates(pseudo)-academic relations with the neo-Eurasian Dugin, and that the defense minister evidently has close ties with a Russian oligarch, who in turn is associated with Dugin.

Зато са пуним правом очекујемо да и други актери то чине у истој мери. Односи Србије и НАТО-а су засновани на јасним премисама- партнерска сарадња на основама политике војне неутралности, без настојања Србије за чланством у Алијанси, али истовремено отвореност да се дијалог, као и практична сарадња са НАТО-ом унапређују у постојећим оквирима.
Therefore, we rightfully expect that the other actors do the same and in the same measure. Relations between Serbia and NATO are based on clear premises- a partner cooperation on the basis of the policy of military neutrality with no ambitions on the part of Serbia to become a Member of the Alliance and with a simultaneous openness to promote dialogue and practical cooperation with NATO within the existing framework.

За православну Епархију бачку, а са њом у истој мери и за домаће Цркве Реформације, представља изузетну част и задовољство што имамо прилику да- по мери својих могућности, али искрено и братољубиво- будемо домаћини свима вама који сте са различитих страна„ старог континента” дошли ради разговара на различите теме које се тичу хришћанске мисије у савременој Европи.
For the Orthodox Diocese of Bachka, and with it, to the same extent, for the local Churches of Reformation, it is an exceptional honour and pleasure that we have the opportunity to be- to the best of our possibilities, but honestly and brotherly- hosts to all of you who have come from different parts of the”Old Continent” to discuss various themes relating to the Christian mission in contemporary Europe.

Исте земље, исте мере неједнакости, један проблем за другим.
The same countries, the same measure of inequality, one problem after another.

I ja sam imao istu prazninu, ne u istoj meri kao moji pacijenti.
I've had that same emptiness, not to the same degree as my patients.

Njen brat je takođe imao uspeha, ali ne u istoj meri.
Her brother also experienced success, though not to the same degree.

Оба су постигла исту меру спољне успешности.
Both gave me the same measure of success.

I u istoj meri u kojoj smo je voleli bili smo obmanuti i frustrirani.
And in the same measure that we loved we were deceived and frustrated.