КВАЛИФИКОВАНОГ ЕЛЕКТРОНСКОГ на Английском - Английский перевод

• qualified electronic

Примеры использования Квалификованог електронског на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Опозив и суспензија квалификованог електронског сертификата Члан 44.
Revocation and suspension of a qualified electronic certificate Article 44.

Формиран је средствима за формирање квалификованог електронског потписа;
The electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;

Електронску пријаву путем овог Портала може извршити лице које за то има овлашћење према ПЕП обрасцу, уз коришћење квалификованог електронског сертификата.
The electronic registration via this portal can be performed by a person authorized for this work based on the PEP form, with a qualified electronic certificate.

Министарство ближе прописује услове које мора да испуњава средство за креирање квалификованог електронског потписа односно печата техничким прописом.
The Ministry shall prescribe more precisely the requirements that must be fulfilled by the qualified electronic signature or seal creation device.

Систем који се користи за валидацију квалификованог електронског потписа обезбеђује тачан резултат поступка валидације поуздајућој страни и омогућава јој идентификовање било ког проблема од значаја за поузданост.
The system used for validating the qualified electronic signature shall provide to the relying party the correct result of the validation process and shall allow the relying party to detect any security relevant issues.

Министарство ближе прописује услове за поступак валидације квалификованог електронског потписа и квалификованог електронског печата.
The Ministry shall prescribe more precisely the requirements for the qualified electronic signature and qualified electronic seal validation process.

При утврђивању и провери идентитета странке обвезник, на основу става 1. овог члана, прикупља податке о странци из члана 99. став 1. тачка 3 овог закона из квалификованог електронског сертификата.
When establishing and verifying the identity of a customer, the obliged entity shall, based on paragraph 1 of this Article, obtain the customer data specified in Article 99, paragraph 1, item 3 of this Law from a qualified electronic certificate.

Корисник квалификоване услуге од поверења је дужан да одмах затражи опозив свог квалификованог електронског сертификата у случају губитка или оштећења уређаја или података за креирање сертификата.
A qualified trust service user shall be obliged to immediately request the revocation of their qualified electronic certificate in case of loss or damage to the certificate creation devices or data.

Да ли треба уз е-пријаву да приложим фотокопију личне карте у ПДФ формату? Не, идентитет подносиоца и физичког лица проверава сама апликација, валидацијом квалификованог електронског потписа подносиоца. 4.
Do I have to attach a photocopy of my ID card, in PDF format to an e-application? No, the identity of the applicant and the natural person is checked by the application itself, through the validation of the applicant's qualified electronic signature.4.

Законом је уређена услуга пружања квалификованог електронског потписа из клауда чиме желимо да одговоримо на тренд мобилног начина живљења и потребе модерног начина пословања, али и масовнију примену електронског потписа“, рекао је Савић.
The Law regulates the service of providing a qualified electronic signature from the loud by which we want to respond to the trend of mobile way of living and the needs of the modern way of working, but also a mass application of electronic signature”, says Mr Savić.

Београд и Министарство унутрашњих послова, у структури имена корисника садржи обавезно и његов ЈМБГ, односно корисник не може, приликом подношења захтева за издавање квалификованог електронског сертификата, да изабере да ли ће квалификован електронски сертификат садржати његов ЈМБГ или не. Неуставност и правна несигурност услед неуједначене праксе су више него довољан разлог да се ово питање на ваљан начин, у складу са Уставом уреди законом, без одлагања.
(Joint Stock Company)" Belgrade and Ministry of Interior, mandatorily within the structure of the user name contains one's UCMN, that is, the user can not, during submitting the application for issuing the qualified electronic certificate choose if the qualified electronic certificate shall contain his UCMN or not. Unconstitutionality and legal uncertainty due to non-harmonized practice are more than enough of reason to regulate this issue properly, according to the Constitution, based on the law, without delay.

Средства за креирање квалификованог електронског потписа односно печата, приликом креирања електронског потписа односно печата, не смеју променити податке који се потписују односно печатирају или онемогућити потписнику односно аутору печата увид у те податке пре процеса креирања квалификованог електронског потписа односно печата.
The qualified electronic signature or seal creation devices, when creating an electronic signature or seal, must not change the signed or sealed data, or disable the signatory or the creator of the seal to access the data before the process of the qualified electronic signature or seal creation.

И 2. овог члана, утврђивање и провера идентитета странке на основу квалификованог електронског сертификата није дозвољена ако постоји сумња да је квалификовани електронски сертификат злоупотребљен, односно ако обвезник утврди да су околности које суштински утичу на важење сертификата измењене, а сертификационо тело тај сертификат није опозвало.
(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the identification and verification of identity of a customer based on a qualified electronic certificate shall not be permitted if there is suspicion that the qualified electronic 12certificate is misused, or if the obligor establishes that the circumstances substantially affecting the validity of the certificate have changed, while the certification body has not revoked the certificate.

Подаци о суспензији и периоду трајања суспензије квалификованог електронског сертификата уписују се у базу података издатих сертификата коју води издавалац квалификованих електронских сертификата и морају бити видљиви током трајања суспензије у оквиру услуга којима се пружају информације о статусу сертификата.
The data on suspension and on duration of the suspension of a qualified electronic certificate shall be entered in the database of issued certificates maintained by the issuer of the qualified electronic certificates, and they must be visible during the suspension within the services providing information on the status of the certificate.

Da bude potpisana kvalifikovanim elektronskim potpisom zakonskog zastupnika.
It must be signed by a qualified electronic signature of the legal representative.

Na koji način mogu potpisivati dokumente kvalifikovanim elektronskim sertifikatom?
How do I sign a document with a qualified electronic signature?

DMS omogućava potpisivanje dokumenata kvalifikovanim elektronskim sertifikatom izlaznih dokumenata( npr. ugovori, fakture, ponude itd.), koji ima istu pravosnažnost kao i fizički potpis.
DMS allows the signing of documents with a qualified electronic certificate of output documents(eg. contracts, invoices, offers, etc.), which has the same validity as a physical signature.

И 3. ове тачке мора бити потписан квалификованим електронским потписом, у смислу закона којим се уређује електронски потпис.
The electronic document referred to in paragraphs 3 and 4 of this Section shall be signed using the qualified electronic signature or qualified electronic stamp within the meaning of the law governing electronic signature.

Ako se punomoćje daje elektronskim putem ono mora biti potpisano kvalifikovanim elektronskim potpisom u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronski potpis.
If the Power of Attorney is issued electronically, it shall be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature.

Министарство ближе прописује услове за пружање услуге квалификоване валидације квалификованих електронских потписа и квалификованих електронских печата.
The Ministry shall prescribe more precisely the requirements for providing the service of qualified validation of qualified electronic signatures and qualified electronic seals.

Такође, потребно је електронски попунити табелу у прилогу за добијање квалификованих електронских сертификата неопходних за рад на Порталу.
Also, it is necessary to fill in an electronic table in the attachment so as to obtain the qualified electronic certificates necessary for working on the Portal.

У форми дигитализованог акта чија је истоветност оригиналу потврђена квалификованим електронским печатом или квалификованим електронским потписом јавног бележника.
In the form of a digitized act which is identical to the original, confirmed by a qualified electronic stamp or a qualified electronic signature of a public notary.

У случају гласања електронским путем, формулар за гласање мора бити потписан квалификованим електронским потписом у складу са законом којим се уређује електронски потпис.
In the case of electronic voting, the voting form must be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature.

Ako se formular za glasanje u odsustvu daje elektronskim putem on mora biti potpisan kvalifikovanim elektronskim potpisom u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronski potpis.
If the form for voting in absence is issued electronically, it should be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature.

I 2. ovog člana, potpisani kvalifikovanim elektronskim potpisom zakonskog zastupnika, unose se u poseban informacioni sistem Agencije i dostavljaju Agenciji u elektronskom obliku.
Reports from Par 1 and 2 of this Article, undersigned by qualified electronic signature of the legal representative, shall be entered in a separate information system of the Agency and submitted to the Agency in electronic form.

Ako se punomoćje daje elektronskim putem ono mora biti potpisano kvalifikovanim elektronskim potpisom u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronski potpis i poslato na email adresu: office@ halkbank. rs najkasnije do početka održavanja sednice Skupštine.
If the Power of Attorney is issued electronically, it shall be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature and should be sent on email address: office@halkbank. rs not later than before the commencement of the General Meeting of Shareholders.

И 2. овог члана, потписани квалификованим електронским потписом законског заступника, уносе се у посебан информациони систем Агенције и достављају Агенцији у електронском облику.
Reports from Par 1 and 2 of this Article, undersigned by qualified electronic signature of the legal representative, shall be entered in a separate information system of the Agency and submitted to the Agency in electronic form.

Издавалац квалификованих електронских сертификата је дужан да чува комплетну документацију о издатим и опозваним квалификованим електронским сертификатима као 18 средство за доказивање и верификацију у управним, судским и другим поступцима најмање десет година по престанку важења сертификата.
The issuer of qualified electronic certificates shall be obliged to preserve complete documentation on issued and revoked qualified electronic certificates as a means of proofing and verification in administrative, judicial and other proceedings, at least ten years after the expiration of the certificate validity.

Народна банка Србије јавним извршитељима обезбеђује увид у податке из Јединственог регистра рачуна који нису јавни искључиво путем посебног апликативног решења, на основу примљеног захтева потписаног квалификованим електронским потписом.
The National Bank of Serbia shall provide to enforcement officers data from the Single Register of Accounts which are not public exclusively via a special applicative solution, based on the received request signed by a qualified electronic signature.

Ovaj projekat je 2013. godine dobio Plaketu Društva za informatike Srbije u kategoriji" najbolja razvijena i primenjena informatička usluga". U 2013. godini izdato je oko 30. 000 kvalifikovanih elektronskih sertifikata.
In 2013, this project received the acknowledgement of the Serbian Society for Informatics in the category“Best Developed and Applied Informatics services”. About 30,000 qualified electronic certificates were issued in 2013.