КОЕГЗИСТЕНЦИЈЕ на Английском - Английский перевод

• coexistence
• co-existence

Примеры использования Коегзистенције на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Проблеми коегзистенције између два пса.
Problems of coexistence between two dogs.

Лаб: Имплементација коегзистенције порука.
Lab: Implementing Messaging Coexistence.

Нема мира ни коегзистенције измеду исламске вјере и неисламских институција.'.
There is no peace or coexistence between Islamic faith and non-Islamic institutions.".

Дан за дијалог у оквиру устава, хармоничне коегзистенције, поштовања и разумевања''.
For the path of dialogue within the Constitution, harmonious coexistence, respect and understanding.”.

Не може бити мира и коегзистенције између ислама и неисламских институција.
There can be no peace or coexistence between the Islamic faith and non-Islamic institutions.

Кључна агенда таквих разговора може бити врло једноставна, а то су принципи мирољубиве коегзистенције.
The key agenda of such talks can be very simple, which is the principles of peaceful coexistence.

Не може бити мира, нити коегзистенције између исламске вере и неисламске вере и неисламских.
There can be no peace or coexistence between the Islamic faith and non-Islamic institutions.

Православним и гркокатолицима потребно је помирење и проналазак узајамно прихватљивих облика коегзистенције.
Orthodox and Greek Catholics are in need of reconciliation and of mutually acceptable forms of co-existence.

Слушали дугогодишње искуство коегзистенције хришћана у Либану са различитим муслиманским заједницама.
Listen to the long experience of coexistence of Christians in Lebanon with the various Muslim communities.

Православним и гркокатолицима потребно је помирење и проналазак узајамно прихватљивих облика коегзистенције.
Orthodox and Greek Catholics are in need of reconciliation and finding acceptable ways of mutual coexistence.

Чак се на једном месту дословце каже:„ Нема мира ни коегзистенције између исламске вјере и неисламских друштвених и политичких институција”.
It specifically stated:"There can be neither peace nor coexistence between Arabia, the cradle of Islam and non-Islamic social and political institutions.".

Православнима и гркокатолицима преко је потребно помирење и проналажење обострано прихватљивих облика коегзистенције.
Orthodox and Greek Catholics are in need of reconciliation and of mutually acceptable forms of co-existence.

Докторске тезе су фокусиране на анализу савремених и будућих бежичних комуникационих система и њиховог коегзистенције на заједничком преносном каналу.
Doctoral thesis is focused on analysis of the modern and future wireless communication systems and their coexistence in a shared transmission channel.

Православнима и гркокатолицима преко је потребно помирење и проналажење обострано прихватљивих облика коегзистенције.
Orthodox and Greek Catholics are in need of reconciliation and finding acceptable ways of mutual coexistence.

Сматрамо да јачање културе мира и дијалога, политике компромиса и мирољубиве коегзистенције народа представљају прави начин за постизање конкретних резултата.
We are of the view that strengthening the culture of peace and dialogue, policy of compromise and peaceful co-existence of peoples is of crucial importance.

Чим се у Совјетском Савезу појавило нуклеарно оружје, Черчил је био иницијатор коегзистенције два система.
But as soon as the Soviet Union acquired nuclear weapons, Churchill initiated the coexistence of the two system concept.

Два од најважнијих значајних карактеристика Хаифа су физичка лепота града и коегзистенције својих етнички различитих заједница које живе и раде заједно.
Two of the most distinguishing features of Haifa is the physical beauty of the city and the co-existence of its ethnically diverse communities who live and work together.

Логика речи и дијалога једино може спасити и Либан на темељу неговања грађанских права и коегзистенције.
The logic of the word and dialogue is the only one capable to save Lebanon as well on the base of citizenship and coexistence.

Сматрамо да јачање културе мира и дијалога, политике компромиса и мирољубиве коегзистенције народа представљају прави начин за постизање конкретних резултата.
We also believe that the promotion of the culture of peace and dialogue and the policy of compromise and peaceful coexistence among peoples are the right way to achieve concrete results.

Апелује се на читав свет„ да се оконча криза како би Сирија поново била врт љубави према ближњем, безбедности и коегзистенције“.
They called on the whole world"to try putting an end to the Syrian crisis so that Syria becomes again a garden of love, security and coexistence.

Делимично, овај списак формира друштво, које поставља механизме коегзистенције, и сходно томе понашање које крши овај списак сматра се претећим, а особа неугодна.
Part of this list is formed by the society, which lays down the mechanisms of coexistence, and accordingly the behavior that violates this list is regarded as threatening, and the person as unpleasant.

Он је уверавао Његову Екселенцију да„ поздравља и подржава Ваше напоре да Либанон постане центар за религијски дијалог и пример коегзистенције.
He assured to His Excellency that“We commend and support your efforts to make Lebanon a center for religious dialogue and an example of coexistence.

Пет столећа" хармоничне и мирне коегзистенције" под исламском доминацијом, коју призива бошњачки председник Алија Изетбеговић, припало је теолошкој догми шеријата о господарима и раји.
The five centuries of‘harmonious and peaceful co-existence' under Islamic rule, cited by Bosnian president Alija Izetbegovic, belong to the theological dogma of the perfection of the sharia and the dhimma.

Такође ћемо неговати друштвену отпорност путем продубљивања рада у областима образовања, културе и младих, ради подстицања плурализма, коегзистенције и поштовања.".
We will nurture societal resilience also by deepening work on education, culture and youth to foster pluralism, coexistence and respect.".

То међутим није спречавало да се настава изводи у некој врсти коегзистенције различитости, уз проналажење заједничких константи, што је карактерисало и цео каснији развој Академије, односно Факултета драмских уметности.
However, this did not prevent the classes from being performed in some kind of coexistence of diversities, where mutual constants were found, which was a characteristic of the entire subsequent development of the Academy and the Faculty of Dramatic Arts.

Њени садржаји нуде позитивнији однос према планети и томе примерене социјално-еколошке принципе коегзистенције човека и природе.
Its content offers a more positive attitude towards the planet and the corresponding socio-ecological principles of the coexistence of man and nature.

Ова дисертацијска теза се фокусира на дефинисање и истраживање могућих сценарија коегзистенције између бежичних комуникационих услуга( ЛТЕ/ ЛТЕ-А, ИЕЕЕ 802. 11п, ИЕЕЕ 802. 22) и услуга дигиталног видео емитовања( ДВБ-Т/ Т2/ Т2-Лите, мобилни НГХ).
This dissertation thesis focuses on the definition and exploring of possible coexistence scenarios between wireless communication services(e.g. LTE/LTE-A, IEEE 802.22, IEEE 802.11af/ah) and digital video broadcasting services(DVB-T/T2/T2-Lite).

Пошто планирамо да купимо токсифортске капи, срећно ћете надокнадити редове оних људи за које је мир и здравље норма, с обзиром да ће опасност од коегзистенције са њима бити потпуно искључена заувек.
Having planned to get drops Toksifort, you happily join ranks of those people, for which rest and health- norm as danger of coexistence of helminths with them will be completely excluded forever.

За разлику од стабилне равнотеже, ова равнотежа је саморегулишућа, не због утврђености њених односа, него због коегзистенције безброј покретних малих делова, којима није дозвољено да акумулирају толико масе која би пореметила хармонију у целини.'.
In contrast to the stable balance, this balance is self-regulatory not because of the fixity of its relationships but because of the coexistence of countless mobile little parts of which no one is ever allowed to accumulate enough mass to disturb the harmony of the whole.

Организатор испред Урбанистичког завода је Жаклина Глигоријевић. Како се каже у уводнику изложбе," за свако друштво у променама, манифестација коегзистенције се изражава кроз нову дефиницију и организацију јавног простора.
Žaklina Gligorijević acts, as organizer, on behalf of The Institute for Urban Planning. As stated in the introductory text of the exhibition,“in every society in transition, the coexistence manifests itself through new definition and organization of public space.