КРИШОМ на Английском - Английский перевод

• secretly
• sneaking
• surreptitiously
• stealthily
• furtively

Примеры использования Кришом на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Увек можемо кришом да мазнемо један, као некад.
We can always sneak a Big Mac like we used to.

Можда га је неко ипак дали ињекцију кришом без вашег знања.
Perhaps someone gave him a shot yet stealthily without knowing you.

Мислио сам да ћемо кришом на Биг Мек као некад.
I just thought we'd sneak a Big Mac on Mommy like we used to.

Зато будите пажљиви шта једете, посебно ако то радите кришом.
So be careful what you eat, especially if you are doing it secretly.

Ако кабина је устајао, кришом ставити ваздушне фресхнерс.
If the cabin is musty, surreptitiously place air freshners.

Клијенти банке су потом присилили безготовински систем кришом.
Bank customers are then forced into the cashless system surreptitiously.

Током пробе, кришом га је убацио у џеп Миленине јакне.
During a rehearsal, he surreptitiously dropped it into the pocket of Milena's jacket.

Бруно почиње да се виђа са Шмулом редовно, доносећи му кришом храну и играјући мице са њим.
Bruno starts meeting Shmuel regularly, sneaking him food and playing board games with him.

За то време, дечака су кришом посматрали кроз једносмерно огледало.
During that time, the boy was observed secretly through a one-way mirror.

Сада не говори да више нема надев и ствари, али спорије и кришом мало, не схватајући никога.
Now I do not say no stuffing and stuff, but something rarer and stealthily, not realizing anyone.

Ова команда је била кришом усађена свим клоновима када су створени.
This command had been secretly implanted in all of the clones when they were created.

Николај је много пушио( преко 25 цигарета дневно) и такође је кришом учио своје ћерке да пуше.
Smoking is worth mentioning- Nicholas himself smoked a lot(over 25 cigarettes a day) and he would also secretly teach his daughters to smoke.

Знате, ако она није дошла кришом у мом зоо, Одговара на позиве у вези Реиден и гомилом лавова.
You know, if she hadn't come sneaking into my zoo, squawking about Reiden and bunch of lions.

Готово је немогуће опазити нашу подморницу под водом, због ниске резолуције се крећемо кришом, као у шали: шуњамо се низ планину… знате већ.
It's practically impossible to hear our submarine at low revolutions. We move stealthily, like in ajoke: We will go down from the mountains.

Од тада она није пропустио да отвори врата кришом мало сваког јутра и увече да гледају у на Грегора.
Since then she did not fail to open the door furtively a little every morning and evening to look in on Gregor.

Зато ми Он кришом у срцу даде налог да вас пропратим у ваше срце, а и у скривен смисао тих Његових задњих речи које на послетку упути свима вама.
Therefore, He instructed Me secretly in my heart to guide you into your hearts and thus also into the hidden meaning of these His last words which He spoke to you all in the end.

Како је руски канцелар Остерман кришом рекао Кампрендону,„ тренутно је немогуће разговарати са царем о актуелним питањима.
As Russian Chancellor Osterman secretly told Campredon,“It's impossible to talk to the tsar about pressing issues at present.

Загонетка Стручњаци за антирелигијску пропаганду донедавно су тврдили да се богојављенска вода годинама не квари зато што свештеници кришом у њу стављају сребрне полуге, новчиће и крстове.
Specialists in anti-religious propaganda recently asserted that the reason why Theophany holy water does not go bad is that the priests secretly place bits of silver, either in strips or coins, or crosses.

Док су више зачињена модели само да репродукује музику кришом кроз ваш иПхоне, серија 3 и 4 да стримујете музику легитимно из облака.
While the older models could only play music by piggybacking through your iPhone, the Series 3 and 4 can stream music directly from the cloud.

Док Поаро, који није изнад лагања, кришом чита туђа писма или прислушкује, Хејстингс је ужаснут таквим радњама и обично одбија да их изврши како би помогао Поароу у једном од његових случајева.
While Poirot, who is not above lying, surreptitiously reads other people's letters or eavesdrops, Hastings is horrified of such acts and usually refuses to perform them to help Poirot in one of his cases.

Петар Шелохонов играо леп шпијун, који је кришом убија људе и инфилтрира совјетску Обични носи совјетску униформу капетана.
Petr Shelokhonov played a good looking spy, who was surreptitiously killing people and infiltrating the Soviet rank and file wearing a Soviet captain uniform.

Првосвештеник позвавши кришом поуздане слуге, обавести их о ономе што се наводно догодило у Јосиповом дому, па их одмах посла до Јосипа с одредбом како има да поступе ако ствар нађу потврђеном.
The high priest secretly called trusted servants and informed them of what had taken place in Joseph's house, and then sent them to Joseph with instructions about what they were to do if the situation should be confirmed.

Неће више фирмама бити дозвољено да преносе богатство кришом између земаља или од потрошача и запослених онима који обезбеђују„ капитал“.
No longer will companies be allowed to transfer wealth stealthily between countries or from consumers and employees to those providing the‘capital'.

Прикривајући сопствено изненађење због Хитлерове изненадне рођенданске посете, кришом га је одвео у свој приватни салон, а када му је Хитлер поклонио« мерцедес бенц» у знак захвалности што је 1941 одлучио да стане на његову страну, Манерхајм је захвално и дискретно примио његов поклон.
He hid his embarrassment at the führer's surprise birthday visit, sneaking him into his private saloon, and even when Hitler gifted him a Mercedes-Benz for choosing to ally with him in 1941, Mannerheim accepted his token graciously, and discreetly.

AфП наводи да jе њен вицеканцелар Зигмар Габриел приметио да, иако су неки у Немачкоj„ кришом срећни што балканске државе обављаjу прљав посао за Немачку“, те акциjе им по њему неће помоћи у дугорочном периоду.
Her Vice Chancellor Sigmar Gabriel noted while some at home were"secretly pleased that the Balkan states… are doing Germany's dirty work", their actions would not help in the long term.

Само су малобројни љубитељи природе, драги занесењаци, такорећи кришом долазили на прелепе цветне ливаде, на бистре потоке са којих се вода може пити, брали лековито биље и печурке из нетакнутих шума.
Only occasional nature lovers and enthusiasts would, almost secretly, come to the beautiful flowery meadows, clear water creeks from which the water can be drunk, picking medicinal herbs and mushrooms from pristine forests.

Али, само неколико дана од почетка нове године и већ смо кришом колаче у канцеларији, суппинг Хаппи Хоур коктеле, и наручивање масне Такеаваис.
But just a few days into the new year and we're already sneaking cupcakes into the office, sipping happy hour cocktails, and ordering greasy food.

Перо је било архаичан инструмент, ретко коришћен и за потписивање; он га је набавио, кришом и са доста тешкоћа, само зато што је осећао да леп гладак папир заслужује да се по њему пише правим пером, а не гребе хемијском оловком.
The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink pencil.

Током мисије Аполо 15, пред крај својих обавеза током шетње по површини Месеца 1. августа 1971. године, астронаут Дејвид Скот кришом је поставио фигуру Пали астронаут на површину, заједно са плахетом на којој се налазе имена осам америчких астронаута и шест совјетских космонаута који су погинули.
During the Apollo 15 mission, near the completion of his work on the lunar surface on August 1, 1971, Scott secretly placed the Fallen Astronaut on the Moon, along with a plaque bearing the names of eight American astronauts and six Soviet cosmonauts who had died in service.

Од краја Другог светског рата САД су, захваљујући тајним операцијама ЦИА, постављале или уклањале лидере на сви континентима, кришом подржавале политичке партије блиских савезника, као што је Јапан, припремале државне ударе, шириле лажне гласине, подмићивале политичке личности и потрошиле милијарде долара да би поколебале јавно мњење.
It further found that“since the end of World War II, the United States, usually acting covertly through the CIA, has installed or toppled leaders on every continent, secretly supported political parties of close allies like Japan, fomented coups, spread false rumours, bribed political figures and spent countless billions of dollars to sway public opinion” in mostly third-world countries.