МЕМОРАНДУМОМ на Английском - Английский перевод

• memorandum
• memo

Примеры использования Меморандумом на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Тако се и догодило са Меморандумом.
Let it be so with the memo.

Меморандумом је предвиђено повећање фискалног дефицита опште државе са 4, 1% БДП на 4, 5% БДП.
The Memorandum envisages an increase of the general government fiscal deficit from 4.1% of GDP to 4.5% of GDP.

Француска, Велика Британија и Русија изјављују своју сагласност с Меморандумом који је предложила италијанска влада.
France, Great Britain and Russia give their full assent to the memorandum presented by the Italian Government.

Меморандумом ће такође бити дефинисана заштита животне средине, као и управљање водама, ради одбране од поплава у ријечним подручјима.
The memorandum will also define environmental protection as well as water management for flood protection in river areas.

План уштеда до краја године је дефинисан договореним Меморандумом са ММФ и представља основу за ребаланс буџета.
The saving plan until the year-end is defined by the Memorandum agreed upon with the IMF and represents the base for the budget revision.

Меморандумом из 1997. предвиђено је право на слободу привредних активности, тј. неометане трговине и инвестиционих веза са Русијом и Европом.
The Memorandum of 1997 established the right to freedom of economic activity, which means unimpeded trade and investment ties with Russia and Europe.

Он је напоменуо да су у општинама обухваћеним овим меморандумом зараде много мање од просека у Републици и двоструко мање него у Београду. Извор: Танјуг.
He noted that the earnings in the municipalities covered by this Memorandum were lower than the average in the Republic of Serbia and twice lower than in Belgrade. Source: Tanjug.

Меморандумом је предвиђена узајамна помоћ у вези са применом антимонополског законодавства и развојем политике конкуренције у циљу размене искуства и мишљења.
The Memorandum stipulates the forms of mutual assistance in implementing the antitrust legislation and development of competition policy, aimed at the exchange of experiences and opinions.

Упркос практичним успесима у формирању демилитаризованог појаса предвиђеног меморандумом уз границе ове зоне, још је рано говорити о завршетку потребног посла.
Despite practical success in forming a demilitarized line along the borders of this zone stipulated by the memorandum, it is too early to speak about the end of the necessary work.

Меморандумом се дефинише даље учешће руске компаније у пројектима везаним за железнички саобраћај и железничку инфраструктуру на територији Србије.
The memorandum defines the procedure for the possible further involvement of Russian companies in projects related to rail transport and rail infrastructure on the territory of the Republic of Serbia.

Кроз овај период преговора, од нас је тражено да имплементирамо споразуме које су претходне владе закључиле Меморандумом, иако их је народ Грчке категорички осудио на скорашњим изборима.
Throughout this period of negotiations, we were asked to implement the memorandum agreements concluded by previous governments, although they had been categorically condemned by the Greek people in the recent elections.

Меморандумом се дефинише макроекономска стабилност, ниска инфлација, одржавање курса динара, даље убрзање привредног раста и највећи инвестициони циклус у историји Србије.
The Memorandum defines macroeconomic stability, low inflation, maintaining dinar exchange rate, further acceleration of economic growth and the biggest investment cycle in Serbian history.

Промена наследника је предвиђена још децембра 2015. необично отвореним и јавним меморандумом који је објавила немачка Федерална обавештајна служба, због чега је накнадно добила укор од Немачке владе.
The change of succession had been predicted in December 2015 by an unusually blunt and public memo published by the German Federal Intelligence Service, for which it was subsequently rebuked by the German government.

Такође, Меморандумом је предвиђена размена сарадника, организовање семинара, форума, курсева и осталих сличних манифестација, као и размену публикација и других докумената.
Also, the Memorandum envisages the exchange of staff, organization of seminars, forums, training courses and other similar manifestations, as well as exchanging publications and other documents.

Меморандум предвиђа блиску сарадњу ГИЗ-а и Града Ниша у области енергетике и енергетске ефикасности, при чему је планирано да активности обухваћене Меморандумом буду спроведене до краја 2019. године.
The Memorandum foresees close cooperation between the GIZ and the City of Nis in the area of energy and energy efficiency, and it is planned that the activities covered by the Memorandum will be implemented by the end of 2019.

Меморандумом је назначено да московске власти нису могле да гарантују безбедност учесника на јавним догађајима у јер имају противљење већине становништва.
The Memorandum indicated that the Moscow authorities were not able to guarantee the safety of the participants declared public events in connection with the fact that they had the opposition of the majority of the population.

Учесници су се упознали и са тренутним активностима Канцеларије у вези са политиком борбе против дрога, разменили искуства о досадашњој сарадњи дефинисаној Меморандумом, те дали предлоге за побољшање исте….
The participants at the meeting also got acquainted with the current activities of the Office on Drugs Policy, exchanged experiences on the previous cooperation defined in the Memorandum and made suggestions for improving it.

Овим меморандумом је предвиђено да„ Ауто Чачак“ препоручује НИС-ово гориво овлашћеним дилерима и својим купцима, с обзиром на то да је у питању квалитетно гориво произведено према европским стандардима.
This Memorandum stipulates that“Auto Čačak” shall recommend NIS' fuel both to its authorized dealers and its customers, taking into account high fuel quality, produced in compliance with the EU standards.

Информације које потписница Меморандума добије од друге стране у складу са Меморандумом, неће бити достављане трећим странама, без претходног консултовања и договора са потписницом која је доставила те информације, осим када постоји законска обавеза за њихово објављивање.
Signatory hereto shall not deliver information obtained from the other party in line with the Memorandum to third parties, without prior consulting and agreeing the signatory which provided such information, except in cases where disclosure of information is legally mandated.

О циљаним стопама инфлације до 2016. године1 Ради дефинисања оквира за одлучивање о монетарној политици на средњи рок и" усидравања" и стабилизације инфлационих очекивања- Извршни одбор Народне банке Србије овим меморандумом утврђује циљ за инфлацију у 2015. и 2016. години.
National Bank of Serbia's Memorandum on Inflation Targets until 20161 To define the framework for medium-term monetary policy decision-making and to anchor and stabilise inflation expectations, the Executive Board of the National Bank of Serbia hereby sets the inflation target for the years 2015 and 2016.

Активности предвиђене меморандумом биће спроведене у 12 општина, које обухватају Врање, Лесковац, Прешево, Бујановац, Медвеђу, Рашку, Нови Пазар, Сјеницу, Тутин, Прибој, Пријепоље и Нову Варош, а Министарка Калановићев је нагласила да су ове општине најбољи избор, јер је у њима највећа стопа незапослености у Србији.
The activities envisaged by the Memorandum will be implemented in 12 municipalities, which include Vranje, Leskovac, Presevo, Bujanovac, Medvedja, Raska, Novi Pazar, Sjenica, Tutin, Priboj and Nova Varos. She stressed that those municipalities were the best choice because they had the highest unemployment rate in Serbia.

О циљаним стопама инфлације до 2022. године Ради дефинисања оквира за одлучивање о монетарној политици на средњи рок, као и усидравања и стабилизације инфлационих очекивања, Извршни одбор Народне банке Србије овим меморандумом утврђује циљ за инфлацију за период од 2020. до 2022. године.
National Bank of Serbia's Memorandum on Inflation Targets Until 2022 To define the framework for medium-term monetary policy decision-making and to anchor and stabilise inflation expectations, the Executive Board of the National Bank of Serbia hereby sets the inflation target for the period 2020- 2022.

Партнерски програм ИСУ/ ГТУ У складу са Меморандумом о разумевању( МОУ) између Иова Стате Университи( ИСУ) и ГТУ, у ГТУ је покренут нови ИСУ/ ГТУ програм за усклађивање 5 додипломских програма на новооснованом Аграрном факултету ГТУ са релевантним програмима ИСУ-а и омогућавање Програмско-програмски трансфер грузијских студената у ИСУ након успјешно завршене двије године студија на ГТУ-у.
In line with the Memorandum of Understanding(MOU) between Iowa State University(ISU) and GTU, a new ISU/GTU partnership program was launched at GTU to align 5 undergraduate programs at a newly established Agrarian Faculty of GTU with ISU's relevant programs and enable program-to-program transfer of Georgian students to ISU after successfully completing two years of study at GTU.

Он је посебно нагласио да Вашингтон цени што је СПЦ превазишла кризу која је настала око обнове порушених храмова на Косову и Метохију и изразио је жељу да процес обнове што пре почне у складу са меморандумом који је у име Св. Архијерејског Синода потписао Патријарх Павле.
He also emphasized that Washington respects the fact that the Serbian Orthodox Church has resolved the crisis that ensued with respect to the restoration of destroyed churches and monasteries in Kosovo and Metohija, and expressed the wish that the restoration process begins as soon as possible in accordance with the memorandum signed by Patriarch Pavle on behalf of the Holy Synod of Bishops.

Монетарна политика Народне банке Србије у 2016. години водиће се у режиму циљања инфлације чији су основни принципи дефинисани Меморандумом Народне банке Србије о циљању( таргетирању) инфлације као монетарној стратегији1 и Споразумом о циљању( таргетирању) инфлације2, који су закључиле Народна банка Србије и Влада РС.
In 2016, the National Bank of Serbia will conduct monetary policy within the inflation targeting framework based on the key principles which are defined in the Memorandum of the National Bank of Serbia on Inflation Targeting as Monetary Strategy1 and the Agreement on Inflation Targeting between the National Bank of Serbia and the Government of the Republic of Serbia2.

Меморандумом се дефинише макроекономска стабилност, ниска инфлација, одржавање курса динара, даље убрзање привредног раста и највећи инвестициони циклус у историји Србије. Влада је на данашњој седници усвојила Меморандум о буџету и економској и фискалној политици за наредну годину, са пројекцијама за 2010. и 2011, којим се стратешки одређују правци развоја наше земље.
The Memorandum defines macroeconomic stability, low inflation, maintaining dinar exchange rate, further acceleration of economic growth and the biggest investment cycle in Serbian history. At today's meeting, the Government adopted the Memorandum on the Budget and Economic and Fiscal Policy for the following year, with projections for 2010 and 2011, which strategically delineates directions for development of Serbia.

Он је то навео у меморандуму министру спољних послова Александру Горчакову.
In a memorandum to Foreign Minister Alexander Gorchakov he stated that.

Меморандум о развоју стратешког партнерства.
Memorandum on Strategic Partnership Development.

Меморандум Република Србија од.
This Memorandum the Republic of Serbia.

Он наводи податке из Меморандума 329 америчког обавештајног одбора од 4. септембра 1945.
He cites Memorandum 329 of the American Joint Intelligence Committee from Sept.