МЕЂУСОБНО РАЗУМИЈЕВАЊЕ на Английском - Английский перевод

• mutual understanding

Примеры использования Међусобно разумијевање на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Међусобно разумијевање и суосјећање;
Mutual understanding and compassion;

Али пошто јој је потребно међусобно разумијевање, она не прекида везу.
But since she needs mutual understanding, she does not end the relationship.

Међусобно разумијевање је основа обитељске среће.
Mutual understanding is the basis of family happiness.

Тада ћете имати најмоћнију комуникацију и међусобно разумијевање.
That's when you're going to have the most powerful communication and mutual understanding.

Успостављен је ближи контакт и међусобно разумијевање између кућног љубимца и власника.
Closer contact and mutual understanding between the pet and the owner is established.

То су посебни људи којима можемо понудити наше пријатељство и међусобно разумијевање.
These are special people who we can offer our friendship and mutual understanding to in exchange for nothing.

Хармонични односи у породици и међусобно разумијевање боље од других метода могу ослободити дијете од штетне вуче.
Harmonious relationships in the family and mutual understanding better than other methods are able to free the child from harmful traction.

У односима се понекад јављају привремене тешкоће, али љубав и међусобно разумијевање владају у пару.
In relationships, temporary difficulties sometimes arise, but love and mutual understanding reign in the pair.

Постоји међусобно разумијевање, тако да не морате дуго и тешко објаснити да ваше искуство такође, има право да постоји, а ваше мишљење је битно.
There is a mutual understanding, so do not need long and hard to explain that your experience too, has a right to exist, and your opinion is important.

Ми смо чврсто увјерени да сви политички, друштвени и вјерски лидери у БиХ треба да унапређују међусобно разумијевање и толеранцију.
It is our firm belief that all political, social and religious leaders in BiH need to advance mutual understanding and tolerance.

Љубав је осјећај привржености, одговорност за партнера, међусобно разумијевање и подршка, када се све ради и ствара заједно и на узајамној основи.
Love is a feeling of affection, responsibility for a partner, mutual understanding and support, when everything is done and created together and on a reciprocal basis.

За моралну одраслу особу, љубав није свакодневни осјећај, већ начин живота с одређеним приоритетима као што су одговорност, поштовање, пажња, међусобно разумијевање.
For a morally adult person, love is not an everyday feeling, but a way of life with certain priorities such as responsibility, respect, attention, mutual understanding.

Често се чини да су електронски осјети привлачнији од стварних, јер се у њима развија међусобно разумијевање, међуљудски снажан контакт, који недостаје у обичном животу.
Often, electronic sensations seem more attractive than real ones, because mutual understanding develops within them, interpersonal strong contact, which is so lacking in ordinary life.

Родитељи би требало да понуди тако одмор што је могуће честом деци, јер не само да ојача здравље, већ и породицу, побољшава међусобно разумијевање свих чланова.
Parents should offer their children this kind of rest as often as possible, because it not only strengthens health, but also unites the family, improves mutual understanding among all its members.

Желим да 2020. година буде боља и успјешнија за све нас у БиХ и да нам донесе међусобно разумијевање, просперитет и економски развој- истакао је српски члан Предсједништва БиХ.
I want the year 2020 to be better and more successful for all of us in BiH and to bring us mutual understanding, prosperity and economic development- said the Serbian member of the BiH Presidency.

Допринос друштвеној интеграцији миграната и избјеглица јачањем интеркултуралности дијалога, промоција заједничких вриједности ЕУ и међусобно разумијевање и поштовање других култура;
Contribute to the social integration of migrants and refugees by enhancing intercultural dialogue, promote shared EU values and mutual understanding and respect for other cultures.

Кроз отворену комуникацију и међусобно разумијевање очекивања, пацијенти блиско сурађују са својим хирургом како би одредили процедуре које су најприкладније за њих како би постигли своје оптималне резултате.
Through open communication and a mutual understanding of expectations, patients work closely with their surgeon to determine the procedures most appropriate for them to achieve their optimal outcomes.”.

Предметни позив има за циљ да приближи учесницима културу Јапана и његове политике, повећа знање и промовише међусобно разумијевање путем интелектуалне и културне размјене и изгради основу за будуће пријатељство и сарадњу између Јапана и земаља Западног Балкана.
The program aims to deepen participants' understanding of Japan and its policy, to increase knowledge and promote mutual understanding through intellectual and cultural exchange, and build a basis for future friendship and cooperation between Japan and the WB.

Залагати се за помирење, међусобно разумијевање и толеранцију и суздржавати се од догађаја, радњи и реторике који уносе подјеле, укључујући и величање осуђених ратних злочинаца, историјски ревизионизам и провокативну употребу симбола.
Advance reconciliation, mutual understanding and tolerance and refrain from divisive events, actions and rhetoric, including the glorification of convicted war criminals, historical revisionism and the provocative use of symbols.

Програм који се одржава други пут, има за циљ да продуби разумијевање учесника о Јапану и његовој политици, повећа знање и промовише међусобно разумијевање путем интелектуалне и културне размјене, те да изгради основу за будуће пријатељство и сарадњу између Јапана и Западног Балкана.
The program aims to deepen participants' understanding of Japan and its policy, to increase knowledge and promote mutual understanding through intellectual and cultural exchange, and build a basis for future friendship and cooperation between Japan and the WB.

Свјесна тешкоћа које прате актуелно стање политичких односа у Босни и Херцеговини, госпођа Моон позвала је политичке лидере на, како је рекла, дијалог и храброст у предузимању корака који ће додатно стабилизовати економску ситуацију, те отворити простор за боље међусобно разумијевање.
Aware of the difficulties that accompany the current state of political relations in Bosnia and Herzegovina, Ms. Moon invited political leaders, as she said, to have dialogue and courage in taking steps that will further stabilise the economic situation and open up space for better mutual understanding.

Захваљујући феноменалном међусобном разумијевању, њихови односи се све више развијају и јачају.
Thanks to a phenomenal mutual understanding, their relationships are developing more and more and becoming stronger.

Желим миру и међусобног разумијевања свима, а тиме и здрављу.
I wish peace and mutual understanding to everyone, hence health.

Ова биљка помаже у одржавању међусобног разумијевања и љубави у брачном пару.
This plant helps to maintain mutual understanding and love in a married couple.

Женски хумор је више усмјерен на јачање међусобног разумијевања.
Female humor is more aimed at strengthening mutual understanding.

То ће помоћи да постанете мање себични, допринијети побољшању међусобног разумијевања.
This will help to become less self-centered, will contribute to improving mutual understanding.

Проблеми психолошког савјетовања за дјецу се састоје у недовољном међусобном разумијевању.
Problems of psychological counseling for children consist in insufficient mutual understanding.

У циљу подстицања међусобног разумијевања, стога сам навела најчешће разлоге због којих не желим имати дјецу.
In order to encourage mutual understanding, I therefore have listed the most common reasons for not wanting to have children.

Они настоје да изграде своје односе са мушкарцима на принципима отворености, међусобног разумијевања, подршке и једнакости у интересима.
They seek to build their relationships with men on the principles of openness, mutual understanding, support and equality in interests.

Она формира специфичан код односа са особом и окружењем у цјелини, заснован на међусобном разумијевању и хуманизму.
It forms a specific code of relations with a person and the environment as a whole, based on mutual understanding and humanism.