НАМЕСНИШТВО на Английском - Английский перевод

• regency
• governorship

Примеры использования Намесништво на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Краљевску власт врши намесништво: 1 кад је Краљ малолетан;
The Royal authority is exercised by a Regency when the King 1. is a minor; 2.

Намесништво је имало три члана, а један од њих био је Фердинандов други син принц Никола.
The regency had three members, one of whom was Ferdinand's second son, Prince Nicholas.

Неколико месеци после атентата, Намесништво је приступило изради новог устава.
A few months after the assassination, the Regency began drafting a new constitution.

Пошто Лазар Бранковић није имао синова, након његове смрти образовано је трочлано намесништво.
As despot Lazar Branković had no sons, a three-member regency was formed after his death.

Уз помоћ војске Александар се пре времена прогласио пунолетним, збацио Намесништво и променио Владу.
With the help of the army, Alexander prematurely declared himself of age, overthrew the Regency and changed the Government.

Намесништво надгледа рад вилајетских и регионалних директората министарстава и других владиних тела.
The governorship oversees the functioning of provincial and regional directorates of the ministries and other governmental agencies.

Малолетном кнезу одређено је Намесништво, у које су ушли Миливоје Петровић Блазнавац, Јован Ристић и Јован Гавриловић.
The underage prince was assigned a Regency, which included Milivoje Petrović Blaznavac, Jovan Ristić andJovan Gavrilović.

Аданско намесништво је вилајетски огранак централне управе, а Посебна управа вилајета Адана је вилајетско управно тело.
Adana Governorship is the provincial branch of the Central government and Adana Province Special Administration is the provincial governing body.

Милан је абдицирао 1889. године, а, као део његовог поравнања са владајућим радикалима и намесништвом, краљица Наталија је протерана из Србије 1. јуна 1891. године.
Milan abdicated in 1889, and, as part of his settlement with the ruling Radicals and the Regency, Queen Natalia was expelled from Serbia on June 1st 1891.

Намесништво је предлагало да саветнике бира влада, али одбор се томе супротстављао сматрајући да би ти саветници били зависни од владе.
The Regency proposed that the Council members be chosen by the government, but the committee opposed it, considering that these advisers would be dependent on the government.

Када је цар Ираклије I умро 11. фебруара 641. године, он је у свом тестаменту изјавио да ће Константин III и Ираклона заједно владати царством под намесништвом царице Мартине.
When Heraclius died on 11 February 641, he declared in his will that Constantine III and Heraclonas would co-rule the empire under the regency of Martina.

Намесништво је о томе постигло политички компромис са либералима који су од прогоњених противника власти за време Михаила сада постали њен део.
The Regency reached a political compromise on this with the liberals who transitioned, from the persecuted opponents of the government during Mihailo's time, to now becoming part of it.

Србија је тада имала Турски устав из 1838.[ 10] Намесништво је најпре уверило Аустрију и Русију да је потребна промена устава, да би Турску ставили пред свршен чин.
At the time, Serbia had the Turkish constitution from 1838.[1] The Regency first convinced Austria and Russia that a change in the constitution was needed, in order to put the Ottomans in front of a fait accompli.

Пошто је Краљ Петар II имао 11 година и био малолетан у време атентата на свог оца, формирано је Намесништво састављено од три намесника, међу којима је био и његов стриц, Принц Павле Карађорђевић.
Since King Peter II was 11 years old and underage at the time of his father's assassination, a regency was formed consisting of three regents including his great uncle Prince Paul Karadjordjevic.

Краљевску власт врши намесништво: 1 кад је Краљ малолетан, 2 кад је Краљ због душевне или телесне болести трајно неспособан да врши Краљевску власт.
The Royal authority is exercised by a Regency when the King 1. is a minor; 2. is by reason of mental or physical illness permanently incapable of exercising the royal power.

Предвођени групом младих интелектуалаца и официра влашке војске, покрет је збацио владајућег кнеза Георга Бибескуа, кога је заменио привременом владом и намесништвом, и усвојио низ великих либералних реформи, први пут објављених у прогласу из Ислаза.
Led by a group of young intellectuals and officers in the Wallachian military forces, the movement succeeded in toppling the ruling Prince Gheorghe Bibescu, whom it replaced with a provisional government and a regency, and in passing a series of major liberal reforms, first announced in the Proclamation of Islaz.

После убиства краља Александра 1934. године, успостављено је Намесништво које је постојало до војног пуча 1941. године, изведеног као реакција на приступање владе Цветковић- Мачек Тројном пакту.
After the assassination of King Aleksandar in 1934, the Regency was established, existing until the military coup of 1941, carried out as a reaction of the Cvetković-Maček government joining the Tripartite Pact.

Намесништво се залагало за то да се Народној скупштини, која је до тад имала само саветодавну улогу, призна законодавна власт, али тражили су да се не укида Савет и на тај начин да постоји дводомни систем.
The Regency advocated that the National Assembly, which until then had only an advisory role, be recognized as a legislative authority, but they demanded that the Council not be abolished and thus a bicameral system exist.

На случај да Краљ није одредио ни актом ни тестаментом намеснике или да услед болести или смрти одређених намесника и њихових заменика није могуће образовати намесништво од бар два намесника, Народно Претставништво бира тајним гласањем, у заједничкој седници, потребан број Краљевских намесника.
In case the King has not appointed any Regents either by act or by will, or if it is impossible to establish a Regency of at least two Regents, on account of the illness or death of the Regents and their substitutes, Parliament elects by secret vote, in joint session, the necessary number of Regents.

Намесништво је Никољском одбору поставило и питање министарске одговорности и питање слободе штампе и ту су се готово сагласили, али су сматрали да слободу штампе не треба оставити без ограничења, а исто тако да треба донекле да се ограничи одговорност министара, да не би страховали стално од тужби.
The Regency raised the issue of ministerial accountability and the issue of freedom of the press to the Nicholas Committee, and they almost agreed on that, but they believed that the freedom of the press should not be left without restrictions, and also that the accountability of ministers should be limited to some extent, so that they would not be constantly afraid of lawsuits.

Не обазирући се на формално вазални положај Србије у односу на Турску и на одредбе Закона о Народној скупштини, којима је била забрањена промена устава када је кнез малолетан, Намесништво је донело одлуку о покретању поступка за доношење новог устава.[ 1] Велика народна скупштина усвојила је Устав 29. јуна 1869. године.
Disregarding the formal vassal position of Serbia in relation to Turkey and the provisions of the Law on the National Assembly, which prohibited the change of the constitution when the prince was underage, the Regency made a decision to initiate the procedure for the adoption of a new constitution.[1] The Great National Assembly adopted the Constitution on June 29, 1869.

Преко Намесништва Југославија се пред спољним светом представљала у свом старом облику.
Through the Regency Yugoslavia was represented abroad in its old form.

А либералци знаду врло добро, да то зависи сасвим од воље Намесништва.
But the Liberals know very well that depends entirely on the will of the Regency.

Вашингтонског намесништва.
Washington Deanery.

Уредбом Краљевског намесништва од 6. марта 1940. године Историјско одељење је реорганизовано и преименовано у Војноисторијски институт.
The King's regency regulation of March 6, 1940, transformed the History department into the Military History Institute.

То су била мучна и тешка времена за њу: доба намесништва, успона фашизма, политичких интрига у Југославији, рата и веома трауматичног прогонства у Лондон.
It was a painful and difficult time for her- The Regency era, the rise of fascism, the political intrigue in Yugoslavia, war and very traumatic exile toLondon.

Молимо све парохијане Вашингтонског намесништва да узму учешћа у овим свечаностима приликом дочека нашег Првојерарха и његове делегације.
We ask all Washington Deanery parishioners to take part in these solemn celebrations of his Holiness' visit.

На крају вечерња пререзан је славски колач и Преосвећени се обратио свештенству бачкопаланачког намесништва и многобројном верном народу.
At the end of the service the slava cake was cut and Bishop Irinej addressed the clergy of the Backa Palanka administrative district and the numerous faithful in attendance.

Питање је, такође, било и како да се уреди законодавна власт и ту је Никољски одбор био у начелу за дводомни систем, али између Намесништва и одбора дошло је до несугласица око организације горњег дома, тј. Савета.
The issue was also how to arrange the legislative power, and the Nicholas Committee was in favor of a bicameral system, but between the Regency and the committee there were disagreements regarding the organization of the upper house, i.e. Council.

Постојала је сметња и у самом српском законодавству, јер је у Закону о Скупштини стајало да не може да се предлаже никаква уставна промена за време Намесништва.[ 11] Тај закон је требао да спречи намеснике да прошире власт за време кнежева малолетства.
There was also a obstacle in the Serbian legislation itself, because the Assembly Law stated that no constitutional change could be proposed during the Regency.[2] That law was supposed to prevent the Regency from expanding their power during the time that prince is underage.