НАЦИОНАЛНО ПИТАЊЕ на Английском - Английский перевод

• national question
• national issue

Примеры использования Национално питање на Сербском языке и их переводы на Английский язык

То је национално питање.
It is a national question.".

Категорија: Национално питање.
Category:National Issue.

Национално питање у Русији.
The national question in Russia.

Ћирилица је национално питање!
MICRA is a national issue.

Банац, Национално питање у Југославији.
Banac, The National Question in Yugoslavia.

Једно од најважнијих било је национално питање.
The most important one is the national question.

Данас, заjедно са српским питањем, наjконтроверзниjи проблем jе албанско национално питање.
At the present, along with the Serbian question, the most controversial issue is the Albanian national question.

Српски завет- српско национално питање данас”.
Serbian Testament- Serbian national question today".

Ово није страначко питање, ово је државно и национално питање.
This is not a local issue- it's a statewide and national issue.

Национално питање је било испреплетено са династичким сукобима и покушајима да се створи унија било путем освајања или династичких интрига.
The national question was intertwined with dynastic struggles and attempts at union imposed either through conquest or dynastic intrigue.

По мишљењу њених вођа, југословенска држава није нудила задовољавајуће решење за хрватско национално питање.
According to its leaders the Yugoslav state did not provide a satisfactory solution to the Croatian national question.

Због оваквих статистика и самих несугласица у народу, национално питање, и питање црногорске нације је и даље нерешено.
Due to such statistics and the disagreements among the people, the national question, and the issue of the Montenegrin nation is still unresolved.

Данас, заjедно са српским питањем, наjконтроверзниjи проблем jе албанско национално питање.
At the present, along with the Serbian and Macedonian questions, the most controversial issue is the Albanian national question.

Русији је, са својим различитим језицима, традицијама, етничким скупинама и културама, национално питање, без претјеривања, од темељне важности.
For Russia- with its wide range of languages, traditions, ethnicities, and cultures- the national question is, without exaggeration, of fundamental importance.

Јеврејско питање, тврдио је он, није социјално нити религијско питање.„ То је национално питање.
He asserted that:“The Jewish Question is for me neither a social question nor a religious questioné it is a national question.”.

За Русију- са њеним богатством различитости језика, традиција, етничких група и култура- национално питање, без икаквог претеривања, има фундаментални значај.
For Russia- with its wide range of languages, traditions, ethnicities, and cultures- the national question is, without exaggeration, of fundamental importance.

Апсолутно је легитимно право Србије да брине о Србима где год они живе, имамо снагу и право да решимо српско национално питање.
Serbia has an absolutely legitimate right to take care of Serbians no matter where they live, we have both the strength and the right to resolve the Serbian national issue.

Објавио је и низ приповедака, романа, есеја и путописа, а есеји оспоравају хрватско национално питање Svi smo mi odgovorni, 1971.
He also published a series of short stories, novels, essays and travel books, his essays challenging the Croatian national question"Svi smo mi odgovorni"(We are all responsible, 1971).

Нека од његових дела су„ Бугарска радничка партија( комуниста) и македонско национално питање“( 1948) и„ Око питања македонске националне мањине у Грчкој( 1954).
The Bulgarian Workers' Party(Communist) and the Macedonian National Question(1948); About the Macedonian National Minority in Greece(1954).

Државно веће је 1974. године издало" национално питање[ 1974] 110", односно" извештај о активном тесту, промоцији и развоју хумане киселине ђубрива" од стране министарства ватре и пољопривреде.
In 1974, the state council issued the"national issue[1974] 110", namely,"report on active test, promotion and development of humic acid fertilizer" by the ministry of fire and agriculture.

Српском народу је наметнуто осећање историјске кривице, а једино он није решио национално питање, нити је добио државу као остале нације“.
The Serbian people were made to feel historical guilt, and they alone did not resolve their national question or gain a state of their own, as did the other national groups.

Срби морају да размишљају решавајући српско национално питање у целини, без обзира где живе, али морају да имају јединствен центар, и морају да имају јединствен политички пут и јединствене политичке одлуке.
Serbs must think of solving the Serbian national issue as a whole, regardless of where they live, but they must have a single centre, and must have a unique political path and unique political decisions.

То је сажето у Стаљиновом памфлету( његова прва научна публикација), Марксизам и национално питање( 1913).[ 2] Иронично, Стаљин би такође био главни заговорник поновног појављивања русификације.
It was summarized in Stalin's pamphlet(his first scholarly publication), Marxism and the National Question(1913).[2] Ironically Stalin would also be the major proponent of its eventual dismemberment and the reemergence of Russification.

Срби морају да размишљају решавајући српско национално питање у целини, без обзира где живе, али морају да имају јединствен центар, и морају да имају јединствен политички пут и јединствене политичке одлуке.
The Serbs must think in the way to include a resolution to the entire Serb national issue, regardless of where they live, but they must have a common center and must have a common political path and common political decisions.

АМИН! Поводом два века утемељења српске државе Српски Омладински Сабор Двери и Епархија шумадијска су организовали у Београду и Крагујевцу Сретењску духовну академију, на тему Су чим ћемо изаћи пред Карађорђа- српско национално питање двеста година после.
Amen."On the occasion of two centuries since the foundation of the Serbian state, the Serbian Youth Organization,"The Doors" and the Diocese of Shumadia organized both in Belgrade and Kragujevac a Spiritual Academy with a performance honoring this Feast Day of the Meeting of the Lord, with the theme"What Have We to Offer Karageorge- The Serbian National Question Two Centuries Later".

Ђинђић је суштински одбио да призна национално питање као стварно питање, при чему у својој књизи" Југославија као недовршена држава" ни у једном делу није поменуо Србе које живе у другим крајевима Југославије.
Đinđić basically refused to acknowledge the national question as a real issue, making not a single mention of the Serbs living in other parts of the former Yugoslavia in his book Yugoslavia as an Unfinished State.

Његова збирка изабраних текстова под насловом„ Српски завет- српско национално питање данас” доживела је три издања( Српски сабор Двери, 2007, 2008, 2010), а књига” Српска унија” два издања( Катена мунди 2012, 2014).
His collection of selected texts entitled"Serbian Testament- Serbian national question today," underwent three editions(Serbian Assembly Dveri, 2007, 2008, 2010), a book"Serbian unions' two editions(Catena mundi 2012, 2014).

Краљ Александар је централизовао управу, настојао новом подјелом ријешити национално питање наметањем интегралног југословенства по којем у Југославији постоји умјесто три народа само један јединствени југословенски народ са три племена( српско, хрватско и словенско).
King Alexander centralized the administration and intended to use the new division to resolve the national issue by imposing an integral Yugoslavism wherein, instead of three peoples in Yugoslavia, there existed only one Yugoslav people of three tribes(Serbian, Croatian and Slovenian).