НЕПРИСТРАСНУ ИСТРАГУ на Английском - Английский перевод

• impartial investigation
• unbiased investigation
• impartial probe

Примеры использования Непристрасну истрагу на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Он је позвао на непристрасну истрагу о инциденту, која мора почети од претпоставке невиности.
He then called for an impartial probe into the reported incident, which should begin with the presumption of innocence.

Чланови Светог синода обраћају се Председнику Украјине с молбом да уреди ваљану и непристрасну истрагу по овим чињеницама.
The Holy Synod appealed to the Ukrainian President to ensure due and impartial investigation of these facts.

Затим је позвао на непристрасну истрагу о пријављеном инциденту, који би требало да почне са претпоставком невиности.
He then called for an impartial probe into the reported incident, which should begin with the presumption of innocence.

Међународна заједница је јасно осудила убиство Немцова и позвала на отворену и непристрасну истрагу о његовој смрти.
The international community has made clear its condemnation of the murder of Nemtsov and its call for an open and impartial investigation into his death.

Захтевамо од Кијева темељну и непристрасну истрагу убиства Андреја Стењина и сурово кажњавање криваца.
We demand that Kiev conduct a thorough and objective investigation of Andrei Stenin's murder and mete out severe punishment to the culprits.”.

Уједињене нације су напад назвале„ неопростивим, можда чак и криминалним”, док је генерални секретар светске организације, Бан Ки Мун, позвао на темељну и непристрасну истрагу.
The UN called the strikes"inexcusable and possibly even criminal", with Secretary General Ban Ki-moon calling for a thorough and impartial investigation.

Владимир Путин и Хасан Роухани се залажу за објективну, непристрасну истрагу свих околности инцидента са хемијским оружјем 4. априла у сиријској провинцији Идлиб.
Putin and Rouhani called for holding an objective, impartial investigation of all circumstances of the incident involving chemical weapons in the Syrian province of Idlib on April 4.

Уједињене нације су назвале нападе окаракетрисале као„ неопростиве, можда чак и криминал“, док генерални секретар Бан Ки мун позива на темељну и непристрасну истрагу.
The UN referred to the airstrikes on the Kunduz hospital as«inexcusable and possibly even criminal», while UN Secretary-General Ban Ki-moon has called for a thorough and impartial investigation.

Владимир Путин и Хасан Роухани се залажу за објективну, непристрасну истрагу свих околности инцидента са хемијским оружјем 4. априла у сиријској провинцији Идлиб.
Vladimir Putin and Hasan Rouhani spoke in favor of an objective, unbiased investigation of all the circumstances of the chemical weapons incident on April 4 in the Syrian province of Idlib.”.

У јуну, након објављивања последњих тврдњи Заједничке истражне групе, које укључују именовање тројице руских држављана и једног држављанина Украјине за осумњичене у овом случају, Москва је одбацила оптужбе и поново позвала на непристрасну истрагу.
Last month, following the publication of JIT's latest claims, which included the naming of three Russian nationals and one Ukrainian national as suspects in the case, Moscow slammed the accusations, and once again called for an unbiased investigation.

Позивамо турске власти да одмах покрену независну, транспарентну и непристрасну истрагу и да приведу одговорне од којих се неки могу идентификовати преко видео-снимака које су сами објавили на друштвеним мрежама“, рекао је портпарол УН за људска права Руперт Колвил.
We urge Turkish authorities immediately to launch an impartial, transparent and independent investigation and to apprehend those responsible, some of whom should be easily identifiable from the video footage they themselves shared on social media," said the UN's Rupert Colville.

Potrebna im je nepristrasna istraga.
They need an impartial investigation.

Clem Rollins provodi temeljitu, poštenu i nepristrasnu istragu.
Clem Rollins is running a thorough, fair and impartial investigation.

Američki predsednik Barak Obama takođe je osudio" brutalno" ubistvo i apelovao na Rusiju da sprovede hitnu i nepristrasnu istragu.
President Barack Obama denounced the"brutal" murder and called on Russia to carry out a prompt and impartial investigation.

Ruski ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov pozvao je danas u Njujorku na detaljnu i nepristrasnu istragu o nedavnom napadu na humanitarni konvoj u Siriji.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov wants a full and impartial investigation into the UN humanitarian convoy attack.

У саопштењу се наводи да је„ Путин нагласио да је неприхватљиво износити неосноване оптужбе без спровођења детаљне и непристрасне истраге“.
According to the official statement, Putin"highlighted that it was unacceptable to make groundless accusations against anyone without conducting a detailed and unbiased investigation.”.

У саопштењу се наводи да је„ Путин нагласио да је неприхватљиво износити неосноване оптужбе без спровођења детаљне и непристрасне истраге“.
Putin“pointed out that it was unacceptable to make groundless accusations against anyone without conducting a detailed and unbiased investigation.”.

Mi ne nameravamo da prihvatimo bilo kakve ruske predloge koji podrivaju našu sposobnost da dođemo do istine ili koje polemišu o onome što bi trebalo da bude nezavisna i nepristrasna istraga.
We're not going to accept any Russian proposal that undermines our ability to get to the truth or that politicizes what must be an independent and impartial investigation.

Наставићемо да доследно следимо са професионалног аспекта најригорознију и у политичком смислу најнепристраснију истрагу о хемијском инциденту у Хан Шејхуну и другим хемијским провокацијама против легитимних сиријских власти“.
We will continue consistent efforts to bring about a thorough investigation, professional and politically unbiased, of the Khan Sheikhoun chemical incident and other recurring“chemical” provocations against the legitimate Syrian authorities.

Наставићемо да доследно следимо са професионалног аспекта најригорознију и у политичком смислу најнепристраснију истрагу о хемијском инциденту у Хан Шејхуну и другим хемијским провокацијама против легитимних сиријских власти“, истакла је она.
We will continue to consistently seek the most professionally rigorous and politically impartial investigation into the investigation of both the Khan Sheikhoun chemical incident and other persistent chemical provocations against the legitimate Syrian government,” Zakharova said.

Amnesti internešenal je takođe pozvao na nepristrasnu istragu.
Amnesty International has also called for an impartial inquiry.

Ozbiljnost poslednjih optužbi zahteva nepristrasnu istragu, nezavisnu i profesionalnu ekspertizu“, izjavio je generalni sekretar.
The seriousness of the recent allegations requires a thorough investigation using impartial, independent and professional expertise," he said.

Američki predsednik Barak Obama takođe je osudio" brutalno" ubistvo i apelovao na Rusiju da sprovede hitnu i nepristrasnu istragu.
President Barack Obama condemned the“brutal murder” and called on the Russian government to conduct a“prompt, impartial and transparent investigation”.

Američki predsednik Barak Obama takođe je osudio" brutalno" ubistvo i apelovao na Rusiju da sprovede hitnu i nepristrasnu istragu.
President Barack Obama also condemned the“brutal murder”, calling the Russian government to conduct a“prompt, impartial and transparent investigation”.

Ми не намеравамо да прихватимо било какве руске предлоге који подривају нашу способност да дођемо до истине или које полемишу о ономе што би требало да буде независна и непристрасна истрага.
We're not going to accept any Russian proposal that undermines our ability to get to the truth or that politicizes what must be an independent and impartial investigation.

Рохани је јуче позвао на покретање непристрасне истраге о хемијском нападу у Сирији у којем је погинуло 70 људи и упозорио је да амерички удари као одговор представљају ризик за ескалацију екстремизма у региону.
Rouhani called on Saturday for an impartial investigation of the suspected chemical weapons attack in Syria which killed at least 70 people, and he warned that the USA strikes in response risked escalating extremism in the region.

Pozivamo turske vlasti da odmah pokrenu nezavisnu, transparentnu i nepristrasnu istragu i da privedu odgovorne od kojih se neki mogu identifikovati preko video-snimaka koje su sami objavili na društvenim mrežama“, rekao je portparol UN za ljudska prava Rupert Kolvil.
We urge Turkish authorities immediately to launch an impartial, transparent and independent investigation and to apprehend those responsible, some of whom should be easily identifiable from the video footage they themselves shared on social media," said the UN's Rupert Colville.

Владимир Путин је нагласио да је неприхватљиво изношење неоснованих оптужби против било кога док не буде спроведена пажљива и непристрасна међународна истрага.
Vladimir Putin, in particular, emphasized the inadmissibility of the nomination baseless charges against someone would be to conduct a thorough and impartial international investigation.

Putin je posebno podvukao kao neprihvatljivo izvođenje neosnovanih optužbi protiv bilo koga pre obavljanja opsežne i nepristrasne međunarodne istrage“, stoji u saopštenju Kremlja.
Putin in particular underlined the unacceptability of making unfounded accusations against anyone before a thorough and impartial international investigation is carried out,” the Kremlin said.

Владимир Путин је нагласио да је неприхватљиво изношење неоснованих оптужби против било кога док не буде спроведена пажљива и непристрасна међународна истрага.
Mr Putin underscored, in particular, that it is unacceptable to make groundless accusations against any party until a thorough and objective international investigation has been conducted.