НЕТРАНСПАРЕНТАН на Английском - Английский перевод

• non-transparent
• opaque
• nontransparent

Примеры использования Нетранспарентан на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Србије на сасвим нетранспарентан начин.
All in an entirely non-transparent way.

То је нетранспарентан и боја зелене глатка која се мало навикавања, што се тиче естетике иде.
It's opaque and the colour of a green smoothie, which takes some getting used to, as far as aesthetics go.

Пеците још 15 минута или док риба је нетранспарентан и кувано.
Grill for another 5 minutes, or until fish is opaque and flaky.

Процес прибављања дозвола је нетранспарентан, дугачак и оптерећен бирократским процедурама и често је извор корупције.
The process of obtaining construction permits now is non-transparent, long, and burdened with bureaucratic procedures and it is very often a source of corruption.

Преговори о Споразуму су нетранспарентан и недемократски.
The coalition negotiations have been nontransparent and undemocratic.

Реалност је, међутим, да имамо регулисану спољнотрговинску размену која ставља на прво место интересе корпоративног бизниса, док је сам провес преговарања недемократски и нетранспарентан.
The reality, however, is that we have a managed trade regime that puts corporate interests first, and a process of negotiations that is undemocratic and non-transparent.

Преговори о Споразуму су нетранспарентан и недемократски.
Hence the negotiations process remains non-transparent and undemocratic.

Ако је катаракта је нетранспарентан и траје самоод ученика, одлагање на светлосних зрака, она само слаби осветљеност слике предмета, иако је други задржава јасноћу слике.
If the cataract is opaque and takes onlyof the pupil, the delaying of the light rays, it only weakens the image brightness of the subject, even though the latter retains the clarity of the image.

Ојачавање намеру Сеул да пооштри шрафове на тржишту многи виде као нетранспарентан и ризично глобалне политике, царина земље раније у среду саопштила да је открила илегални цриптоцурренци девиза у вредности од скоро $600 милион.
Reinforcing Seoul's intent to tighten the screws on a market widely seen as opaque and risky by global policymakers, the country's customs earlier this week announced it had uncovered illegal cryptocurrency foreign exchange trading worth nearly $600 million.

Као основа за тужбу наведени су нетранспарентан критеријум, дискриминација по принципу држављанства, противправни карактер одлуке, као и реализација одлука ЦАС која штети репутацији, достојанству и професионалној каријери“, наводи се у изјави.
The foundation for the claim is non-transparent nature of the criteria applied, discrimination on the basis of citizenship, unlawful nature of the decision, as well as non-fulfillment of the CAS ruling, damage to reputation, dignity and professional careers,” the statement said.

Тренутни модел управљања Европом консолидован у деценији након финансијске кризе није само нетранспарентан и неодговоран, што оличава еврогрупа, већ је и идеолошки наклоњен економским политикама готово искључиво усмереним на финансијске и буџетске циљеве.
The new European governance that has consolidated over the past decade in the wake of the financial crisis is not only opaque and unaccountable as epitomized by the Eurogroup; it is also ideologically biased towards economic policies with an almost exclusive focus on financial and budgetary objectives.

Процес прибављања дозвола је остао нетранспарентан, дугачак и оптерећен бирократским процедурама и често је извор корупције, пре свега, као последица прикупљања бројне документације која је потребна за подношење захтева.
The process of obtaining permits remained non-transparent, long-lasting and burdened with bureaucratic procedures, often creating grounds for corruption, primarily as a consequence of the requirement to obtain numerous documents required for submission of applications.

Средства теку углавном из Државне нафтне компаније Азербејџана( SOCAR).[ 4] Описано је да компанија ради на нетранспарентан начин, јер има сложену мрежу уговора и посредника за које невладине организације за надзор кажу да су довеле до богаћења владајућих елита у земљи.[ 5].
Funds flow mainly from the State Oil Company of Azerbaijan(SOCAR).[43] The company has been described to run in an opaque manner, as it has complex webs of contracts and middlemen that non-government watchdog organizations say have led to the enrichment of the country's ruling elites.[5].

Према новом буџету за 2016. годину, Влада Хрватске је престала са финансирањем одређених културних пројеката и непрофитних медија, што је Хасанбеговић описао као„ финанцијски рекет”, додавајући да новац пореских обвезника не треба да се користи на нетранспарентан начин ни за љевичарске ни за десничарске медије.
Under the new budget for 2016, the Croatian government stopped funding certain cultural projects and non-profit media, which Hasanbegović described as"racket money", adding that tax-payers' money will no longer be distributed in a non-transparent way for neither the left-wing nor right-wing media.

Избор нових генералних менаџера( епископа) је веома нетранспарентан, предмет различитих видова корупције, а тек понекад и успутно базиран на меритократији и( реалном) друштвеном доприносу.
The selection of new top managers(bishops) is highly nontransparent, subject to various types of corruption, and only occasionally and secondary based on meritocracy and their(real) social contribution.

Mnogi su ovo predstavili kao netransparentan proces", rekao je Fukuda.
That was interpreted by many as a non-transparent process," Fukuda said.

Већина Уранових прстенова је нетранспарентна и широка само неколико километара.
The majority of Uranus's rings are opaque and only a few kilometers wide.

Масажа може имати нетранспарентну анти-целулитну формацију.
Massage could be having a non-transparent anti-cellulite formation are.

Pored toga što je bilo netransparentno, dosta je i politizovano.
In addition to being non-transparent, this process is also politicized.

Већина Уранових прстенова је нетранспарентна и широка само неколико километара.
Rings are opaque and only a few kilometers wide.

Još jedna mađarska energetska kompanija promenila je vlasnika na podjednako netransparentan način.
Another Hungarian energy company changed hands in an equally non-transparent fashion.

Imamo veliki izbor transparentnih i netransparentnih boja.
A large selection of transparent and opaque colours.

Rečeno je da nije u redu da taj postupak bude netransparentan.
It has been said it is not right that this procedure is non-transparent.

Jasno je da su pribegavanjem jednostranim i netransparentnim metodama istrage ovog incidenta još jednom pokušali da pokrenu inkriminišuću antirusku kampanju", navodi se u saopštenju.
Clearly, by employing unilateral and non-transparent methods to investigate this incident, British authorities once again attempted to launch a baseless campaign against Russia," the statement added.

RTS-u se u izveštaju prigovara netransparentnih procedura u kojima se dodeljuju ugovori i primena nejednakih uslova poslovanja na iste poslove sa nezavisnim produkcijama.
The report criticizes RTS over opaque contracting procedures and unequal conditions for the same transactions with independent production companies.

Međutim, ne verujem da netransparentnim režimima koji ugrožavaju bezbednost u svetu, treba dopustiti da se domognu tehnologije koja je neophodna za pravljenje oružja.».
However, I don't believe non-transparent regimes that threaten the security of the world should be allowed to gain the technologies necessary to make a weapon.

Исто важи и за оптичке кодере; Прелази између нетранспарентних и транспарентних се не могу истовремено одвијати за одређене тачне позиције.
The same is true of an optical encoder; transitions between opaque and transparent cannot be made to happen simultaneously for certain exact positions.

Ниједан систем није савршен али затворени нетранспарентни систем као што је ЕУ је нарочито подложан спољној инфилтрацији.
No system is perfect, but a closed and non-transparent system such as the EU is particularly vulnerable to infiltration from outsiders and hostile foreign interests.

Očigledno je da su jednostranim i netransparentnim metodama istrage ovog incidenta britanske vlasti ponovo pokušale da pokrenu neosnovanu antirusku kampanju“.
Obviously, by using one-sided and non-transparent methods to investigate this incident, the British authorities are trying to concoct yet another unfounded anti-Russian campaign.”.

Прелази између нетранспарентних и транспарентних се не могу истовремено одвијати за одређене тачне позиције.
Transitions between opaque and transparent cannot be made to happen simultaneously for certain exact positions.