ПОВРШНУ на Английском - Английский перевод

• superficial
• surface

Примеры использования Површну на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Филм не сме да садржи површну радњу.
The film must not contain superficial action.

Написат ћу површну листу, тако да је то нешто да се одгурне….
I will write a superficial list, so that it was something to push off….

То је приказало једну могућу, врло површну примену.
That suggested one possible, very frivolous application.

Пилат је брзо приметио њихову површну превару, и никада није ни поменуо оптужбу.
Pilate quickly detected their superficial deception, and he never even addressed the charge.

Молимо вас моја супруга и ја оба имају Виндовс телефони и површну таблета.
Please my wife and I both have windows phones and a surface tablet.

Многи имају само површну представу о томе како би требао изгледати основни програм тренинга.
Many have only a superficial idea of exactly how the basic training program should look like.

Изгледа да таква апатија, такав млак став, рефлектује плитку, површну веру.
It would appear that such apathy, such a lukewarm attitude, reflects a shallow, superficial faith.

Ова техника укључује површну и дубоку палпацију млечних жлезда истовремено са две руке.
The technique includes superficial and deep palpation of the mammary glands with both hands simultaneously.

Историчари су традиционално приказивали Марију Антоанету као површну, слабу и одану хедонизму.
Traditional histories have portrayed Marie Antoinette as a shallow, weak, and self-indulgent person.

Способност одржавања озбиљне дискусије о важној теми више ће надмашити површну љепоту.
The ability to maintain a serious discussion on an important topic will more than outweigh the superficial beauty.

У друштву које често одражава површну слику о себи, важно је разликовати ко смо заправо од тога с чим се, уместо тога, идентификујемо.
In a society that often reflects a superficial image of itself, it is important to distinguish who we really are from that with which, instead, we identify ourselves.

Откривање Винче драматично је променило цео поглед на преисторијског човека и раскринкало површну охолост модерних варвара.
The discovery of Vinča dramatically changed the entire view on prehistoric man and revealed the superficial arrogance of modern barbarians.

Скраћујући музику, забаву, разговор и површну„ друштвеност” поново проналазимо крајњу вредност људских односа, људског рада, људске уметности.
It is by“slowing down” on music and entertainment, on conversation and superficial socializing, that we rediscover the ultimate value of human relationships, human work, human art.

Разлози због којих људи верују у Бога се могу бескрајно набрајати, али све се своди на чињеницу да појединац може имати површну или дубоку веру.
The reasons why people believe in God can be enumerated endlessly, but it all boils down to the fact that an individual can have superficial or deep faith.

Портпарол америчке коалиције касније је известио да је један амерички војник задобио површну рану и да му је дозвољено да се врати на активну дужност после инцидента.
The U.S. Coalition spokesperson later reported that one U.S. soldier suffered a superficial wound and was allowed to return to active duty following the incident.

Ипак, чак и ове заглушујуће одредбе дају само површну слику о положају Саудијки у друштву, где је чак њихово сведочење пред судом упола вредно у односу на сведочење мушкарца.
Yet, even these suffocating measures give only scant impression of the status of Saudi women in a society where even their court testimony is worth half of that of a man.

Са предвиђеним приносом од десет килотона, свака бомба би створила процијењени кратер од 375 метара изнад за површну експлозију и 640 стопа ако би детонирали 35 стопа испод земље.
With a predicted yield of ten kilotons, each bomb would create an estimated crater of 375 feet across for a surface blast and 640 feet if detonated 35 feet below ground.

Али многе жене имају површну идеју како треба да се брине о усана, како би се осигурало не само чист, већ и да одржи правилан киселина-базну равнотежу, као и жељене микрофлоре.
But many women are superficialideas about how you need to take care of the intimate area, to ensure not only clean, but also to preserve the proper acid-base balance, as well as the desired microflora.

Да би се то постигло, потребно је проучити не само захтјеве за освјетљењем, већ и имати барем површну идеју о врстама извора свјетлости, главним критеријима за њихов избор.
To do this, it is necessary to study not only the requirements for lighting, but also to have at least a superficial idea of the types of light sources, the main criteria for their choice.

Неки су, видећи штетне последице неразумног подвига и имајући о молитви Исусовој и околностима које је прате само површну и нејасну представу, приписали те последице не незнању и недостатку расуђивања, него самој свесветој молитви Исусовој.
Thus some, on seeing the harmful consequences of indiscreet labor and having only a superficial and confused idea of the Prayer of Jesus and the circumstances that accompany it, attributed these consequences not to ignorance and imprudence but to the most holy Prayer of Jesus itself.

Политиколог Мајкл Баркун написао је да су хладноратовске подземне ракетне инсталације у тој области дале површну веродостојност гласинама, чинећи причу о бази Дулси„ привлачном легендом“ у оквиру уфологије.
Political scientist Michael Barkun wrote that Cold War underground missile installations in the area gave superficial plausibility to the rumors, making the Dulce base story an"attractive legend" within UFOlogy.

Наши противници који су склони„ синтези“ треба да имају на уму да Марксова теорија није уопште била прва, непосредна реакција на Хегела, да су прву такву реакцију- површну услед њене једностраности- претстављала у Немачкој схватања Фојербаха и особито Бруна Бауера, кога су наши субјективисти већ давно морали признати за рођака.
Our opponents, so partial to“synthesis,” must remember that the theory of Marx was not at all the first direct reaction against Hegel: that that first reaction- superficial on account of its one-sidedness- was constituted in Germany by the views of Feuerbach and particularly of Bruno Bauer, with whom our subjectivists should long ago have acknowledged their kinship.

Pilat je brzo primetio njihovu površnu prevaru, i nikada nije ni pomenuo optužbu.
Pilate quickly detected their superficial deception, and he never even addressed the charge.

Muž ti je imao površnu ranu.
Your husband had what was a superficial wound.

Ni u kakvom slučaju ne želimo netranscendentalnu meditaciju, površnu i uzaludnu.
In no way do we want any type of meditation that is insignificant, superficial, or in vain.

Ima samo površnu ranu.
It's only a superficial wound.

Film vam je do sada pružio jednu površnu famu, ubacio vas u lažni svet, u kome kažete da osećate prazninu.
Up to now, the cinema has only given you a superficial stardom, You've been placed in an unreal world, and now you feel the emptiness.

Ne, imamo površnu ranu od pištolja na ruci kod jednog i nekoliko razderitina sa strane kod drugog.
No, we've got a surface gunshot wound to the arm on one and several lacerations in the side on the other.

To znači da svetlo koje pada na površnu lista i prolazi kroz njega nije izgubljeno, nego se odbija nazad u telo lista.
That means light falling on the surface of the leaf and going through it is not lost but reflected back into the body of the leaf.

Nažalost mnogi ljudi imaju površnu veru i.
Obviously many people have great FAITH in religion and.