ПОДНОШЕЊЕ ЗАХТЕВА на Английском - Английский перевод

• applying
• submission of requests
• filing requests
• filing a request
• submitting the request
• submitting an application
• filing a claim

Примеры использования Подношење захтева на Сербском языке и их переводы на Английский язык

У наставку се налазе примери образаца за подношење захтева и жалби.
Below are examples of forms for filing requests and complaints.

Упутство за подношење захтева и поднесака Комисији за заштиту конкуренције.
Instructions for submission of requests and other written submissions to the Commission for Protection of Competition.

Можда је то лош став који је резултирао Мидваи подношење захтева за стечај у 2009. години.
Perhaps it's this poor attitude that resulted in Midway filing for Bankruptcy in 2009.

Један од главних разлога за подношење захтева за кредитном картицом јесте да помогнете у изградњи вашег кредитног резултата.
One of the major reasons for applying for a credit card is to help build your credit score.

Опције укључују подношењем тужбе на основу напад или подношење захтева за медицинске злоупотребе каже Сапуто.
Your options include filing a lawsuit based on assault or filing a claim for medical malpractice says Saputo.

Упутство за подношење захтева за стицање сертификата" Одговорни руководилац за обезбеђивање у ваздухопловству";
Instruction for submitting an application for the"Responsible manager for aviation security" certificate.

Без обзира да ли је ваше осигурање куће, осигурање аутомобила или здравствено осигурање, подношење захтева значи да је нешто пошло наопако.
Whether it's your homeowners insurance, car insurance, or health insurance, filing a claim means that something went wrong.

( 5)* Основ за подношење захтева за привремени боравак мора бити истоветан основу за издавање визе за дужи боравак.
(4) Grounds for applying for temporary residence must be identical to the grounds for issuing a Long-Term Visa.

Обично позив за било коју кинеску фабрику или спољнотрговинску корпорацију( предузећа) више делује за подношење захтева за кинеску визу.
Usually, an invitation from any Chinese factories or foreign trade corporations(enterprises) more works for Chinese visa application.

Упутство за подношење захтева за стицање овлашћења" Инструктор обуке у области обезбеђивања у ваздухопловству".
Instruction for submitting an application for an authorization"Training instructor in the field of aviation security".

Нови Предлог Закона о јавним набавкама доноси једну значајну новину- електронско подношење захтева за заштиту права.
The new Draft Law on Public Procurement Procedures brings an important new feature- electronic submission of requests for the protection of rights.

Нажалост, у скоријој прошлости, подношење захтева за пасош је било напорно, посебно за оне који су први пут подносили захтев;.
Unfortunately, in the recent past, applying for a passport has been hectic especially for first time applicants;

Истовремено, на 150 шалтера широм Србије заказано је 300 термина за подношење захтева за враћање одузете имовине, односно обештећење.
At the same time, on 150 counters across Serbia 300 dates for submission of claims for restitution of property, or compensation have been scheduled.

Постоје два различита обрасца за подношење захтева за Платинум картицу- један за постојеће клијенте Америцан Екпресса и један за нове клијенте.
There are two different forms for applying for a Platinum Card--one for existing American Express customers and one for new customers.

Прибављали су их, примера ради, за уписивање деце у школу и вртић, подизање стамбеног кредита, подношење захтева за пензију, издавање пасоша и слично.
They obtained them, for instance, for the purpose of enrolling their children in school or kindergarten, getting housing loans, applying for retirement, getting passports and the like.

Хаијбиова супруга је завршила подношење захтева за развод, наводећи однос свог супруга са краљем, а Хаијбиу је добио 170. 000 круна као зараду.
Haijby's wife ended up filing for divorce, citing her husband's relationship with the king, and Haijby was given 170,000 kronor as hush money.

Све канцеларије имају потребу да неко подржи свакодневне операције, као што су позиви, подношење захтева, организовање састанака, припрема извештаја и управљање рутинским задацима.
All offices have a need for someone to support the day to day operations such as taking calls, filing, organizing meetings, preparing reports and managing routine tasks.

Социјално осигурање препоручује подношење захтева за пензију три месеца пре него што желите да почнете, јер обрада може да потраје два месеца или дуже.
Social Security recommends applying for retirement benefits three months before you want them to begin, because processing can take two months or longer.

Следећи корак у добијању бесповратних средстава за самохране мајке је подношење захтева за донацију преко вебсајта тог провајдера или директно подношењем апликације на папиру.
The next step in getting a grant for single mothers is applying for the grant through that provider's website or by submitting a paper application to the provider directly.

Каматна стопа је 1% на годишњем нивоу, а у грејс периоду се камата обрачунава и приписује главном дугу. Рок за подношење захтева за одобравање кредита је 7. мај 2016. године.
The interest rate is 1% per annum, and during the grace period, the interest rate is calculated and accrued to the principal debt. The deadline for applying for the loans is May 7, 2016.

Такође, Завод је означио сандуче за подношење захтева за поверљиве разговоре са управником, како би осуђени могли да му се обрате и на овој начин.
Also, the Prison labeled the mail box for submitting requests for confidential interviews with the manager, so that convicts could contact him also in this way.

Подношење захтева за курс језика Украјине у Лавову је практичан и узбудљив начин да побољшате Украиниан приликом обиласка једног од највећих културно разноликим и најлепших градова у Европи.
Applying for a Ukrainian language course in Lviv is a practical and exciting way to improve your Ukrainian while visiting one of the most culturally diverse and beautiful cities in Europe.

Смањени су зноси административних такси за подношење захтева за заштиту права, а одлучивање о прекршајима прописаним Законом о јавним набавкама, биће пренето у надлежност прекршајних судова.
Administrative fees for filing requests for the protection of rights are reduced, and decisions on violations of the Law on Public Procurement Procedures are to be made by misdemeanor courts.

У случају да је поднета само једна понуда, наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона.
In case only one bid was submitted, the Procuring Entity can conclude the contract before the deadline for the submission of requests for the protection of rights, according to Article 112 paragraph 2 item 5 of the Law.

После доношења одлуке о додели уговора рок за подношење захтева за заштиту права је десет дана од дана објављивања одлуке на Порталу јавних набавки.
After bringing a decision of awarding a contract, and the decision to terminate the proceeding, the deadline for filing request for protection of rights is ten days from the date of decision publication on the Public Procurement Portal.

РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН Наручилац ће уговор о јавној набавци доставити понуђачу којем је уговор додељен у року од 8 дана од дана протека рока за подношење захтева за заштиту права.
DEADLINE FOR THE CONTRACT TO BE SIGNEDThe Client will submit the public procurement contract to the bidder which was awarded the contract within 8 days since the expiry of the deadline for filing a request for protection of rights.

Наручилац ће, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5. Закона, пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, закључити уговор о јавној набавци ако је поднета само једна понуда.
The Purchaser shall, in accordance with Article 112, Paragraph 2, Item 5 of the Act, prior to the deadline for submission of requests for protection of rights, to conclude a public procurement contract if it is submitted only one bid.

РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН Уговор о јавној набавци ће бити закључен са понуђачем којем је додељен уговор у року од 8 дана од дана протека рока за подношење захтева за заштиту права из члана 149.
DEADLINE FOR THE CONTRACT TO BE SIGNEDThe Purchaserwill submit the public procurement contract to the bidder which was awarded the contract within 8 days since the expiry of the deadline for filing a request for protection of rights.

После доношења одлуке о додели уговора из чл. 108. ЗЈН или одлуке о обустави поступка јавне набавке из чл. ЗЈН, рок за подношење захтева за заштиту права је 10 дана од дана објављивања одлуке на Порталу јавних набавки.
After bringing a decision of awarding a contract, and the decision to terminate the proceeding, the deadline for filing request for protection of rights is ten days from the date of decision publication on the Public Procurement Portal.

РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН Уговор о јавној набавци ће бити закључен са понуђачем којем је додељен уговор у року од 8 дана од дана протека рока за подношење захтева за заштиту права из члана 149.
DEADLINE WITHIN WHICH THE CONTRACT SHALL BE CONCLUDED The public procurement contract shall be signed with the bidder who was awarded the contract within 8 days after the deadline for the submission of requests for the protection of the rights.