ПОЛИТИКА ПРОШИРЕЊА на Английском - Английский перевод

• enlargement policy

Примеры использования Политика проширења на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Политика проширења је политика ЕУ.
Enlargement policy is the EU policy..

Уједињена Европа и политика проширења представљају заједнички интерес.
United Europe and enlargement policy are of common interest.

Једна од главних тема конференције била је политика проширења Европске уније.
One of the key topics of the meeting was the EU enlargement policy.

Политика проширења једна је од најуспешнијих политика ЕУ.
Enlargement Policy has been one of the EU's most successful policies..

У последње време видимо да је политика проширења блокирана од стране неких популистичких кругова.
In recent years, we see that the EU enlargement policy has been captured by narrow-minded populist circles.

Политика проширења једна је од најуспешнијих политика ЕУ.
Enlargement policy is one of the most successful European Union policies..

Она је изразила уверење да је политика проширења једна од најуспешнијих политика ЕУ због своје трансформативне моћи.
She expressed the belief that enlargement policy is one of the most successful EU policies for its transformative power.

Политика проширења ЕУ мора бити кључни део шире стратегије за јачање Уније до 2025.
The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025.

Она је изразила уверење да је политика проширења једна од најуспешнијих политика ЕУ због своје трансформативне моћи.
She expressed her belief that enlargement policy is one the most successful EU policies because of its transformative power.

Политика проширења Европске уније је инвестиција у мир, безбедност, просперитет и стабилност у Европи.
The European Union's enlargement policy is an investment in peace, in security, in prosperity and in the stability of Europe.

Успешност овог дијалога још је једна потврда да политика проширења и даље представља снажну мотивациону снагу на западном Балкану.
Its positive outcome is yet another confirmation that the policy of enlargement remains a strong motivating force in the Western Balkans.

Букурешт: Политика проширења од значаја за даљи економски развој и сигурност региона и Европе.
Bucharest: Enlargement policy important for further economic development and security of region, Europe.

Има своје успоне и падове, али и овим отварањем поглавља показујемо да је политика проширења жива“, навела је Јоксимовићева.
It has had its ups and downs, but here, with the opening of this chapter, we are demonstrating that the enlargement policy is alive”, stated Joksimović.

Политика проширења наставља да даје резултате, а спровођење реформи се наставља, иако различитим темпом.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.

Нема никакве дилеме да је политика проширења једна од најбољих политика ЕУ, доприноси стабилности напретку и развоју.
There is no doubt that the enlargement policy is one of the best EU policies and it contributes to the stability of progress and development.

Политика проширења Европске уније се до сада сматрала најуспешнијим спољнополитичким инструментом који ЕУ има на располагању.
This confirms that the enlargement policy is the most effective foreign policy tool that the EU has at its disposal.

Наше је мишљење да је политика проширења једна од најзначајнијих политика ЕУ и инструмент стабилизације и просперитета.
We believe that the enlargement policy is one of the most important EU policies and an instrument for stabilization and prosperity.

Имала је, наравно, својих успона и падова, али ево и овим отварањем поглавља, показујемо да је политика проширења жива“, казала је Јоксимовић.
Of course, it has had its ups and downs, but here, with the opening of this chapter, we are demonstrating that the enlargement policy is alive”, stated Joksimović.

Истовремено, акцентовали су и да ће политика проширења бити један од приоритета у раду Европског парламента и нове Европске комисије.
At the same time, they have emphasised that the enlargement policy will be one of the priorities in the work of the European Parliament and the new European Commission.

Па некако политика проширења трпи неправедно, а онда трпе грађани земаља које су у процесу или чекају на отпочињање преговора.
Therefore, the enlargement policy somehow unfairly suffers, and consequently the citizens of countries involved in the process or waiting for the opening of negotiations are suffering too.

Овај број поглавља је пре свега, последица тога да политика проширења није сада у првом плану и нешто што помаже земљама ЕУ да се припремају за будуће изборе“, рекла је Јоксимовић.
This number of chapters is primarily the result of the fact that the enlargement policy is not in the forefront now or something that helps EU countries to prepare for future elections”, stated Joksimović.

Сама политика проширења је почела на неки начин да се закувава и темом о будућности проширења са француским предлогом о новој методологији приступања.
The enlargement policy itself has also in a way begun to gain traction with the topic of the future of enlargement, following the French proposal on a new accession methodology.

Желео бих да истакнем да кредибилна политика проширења ЕУ, заснована на јасним критеријумима, представља стратешко улагање у безбедност и просперитет Европе у целини.”.
I would like to underline that a credible EU enlargement policy, based on clear criteria, represents a strategic investment into security and prosperity of Europe as a whole.".

Отварање поглавља 4 о слободном кретању капитала није само сигнал региону или начин како би се показало да је политика проширења жива, отварање овог поглавља значи да Србија спроводи реформе.
Opening Chapter 4 on free movement of capital is not just a signal to the region or a way to show that enlargement policy is alive, opening this chapter means that Serbia is implementing reforms.

Нагласили су да се залажу да политика проширења остане високо на агенди ЕУ. У разговору су, такође, размењена мишљења у вези са актуелном ситуацијом у региону.
They emphasized their commitment to ensure that the enlargement policy remained high on the EU agenda. Views were also exchanged during the talks on the current situation in the region.

Због тога је важно што подршка долази из нове немачке Владе и реч је о јако добром сигналу и знаку да политика проширења неће губити на снази, сматра министар.
The Minister deemed that it was therefore crucial that support was given by the new German government and that it represented a very good signal and sign that the enlargement policy would not lose momentum.

Нема сумње да перспектива постоји, али треба да видимо да ли ће ЕУ схватити да је политика проширења најбољи инструмент да сама себе ојача и свој стратешки суверенитет“, навела је Јоксимовић.
There is no doubt that a perspective exists, but we need to see if the EU understands that the enlargement policy is the best instrument to strengthen itself and its strategic sovereignty”, indicated Joksimović.

Политика проширења свакако представља један од најзначајнијих инструмената ЕУ, и то не само за обезбеђивање стабилности региона и његов даљи економски просперитет, већ и за обезбеђивање стабилности и безбедности читаве ЕУ.
The enlargement policy is certainly one of the vital EU instruments for ensuring not only stability and economic prosperity in the region but also the stability and security of the EU as a whole.

Зато је веома важно да се ова два питања балансирају, односно да се политика проширења, као вероватно најзначајнија и најуспешнија европска политика, настави на обострану корист.
Therefore, it is very important tostrike a balance between the two, or to go ahead with the enlargement policy as probably the major and most successful European policy, for the benefit of all.

Западни Балкан и политика проширења били су међу приоритетима и претходне године, када су Саветом председавале Бугарска и Аустрија, подсећа Јоксимовић, али истиче да проширење, иако је било високо на агенди, није било у фокусу.
The Western Balkans and the enlargement policy were among priorities last year, when Bulgaria and Austria held the EU Council presidency, recalled Joksimović, emphasising, however, that, despite having been high on the agenda, enlargement was not in focus.