ПОМЕТЊУ на Английском - Английский перевод

• stir
• uproar
• commotion
• confusion

Примеры использования Пометњу на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Сматрамо чудним да је то изазвало такву пометњу.
I'm surprised that this has caused such a stir.

Ушао је и рекао им:„ Зашто стварате пометњу и плачете?
And entering in, He said to them,“Why make a commotion and weep?

Уместо„ светског поретка“ добили смо„ глобалну пометњу“.
Instead of"world order" we received"global turmoil.".

Ушао је и рекао им:„ Зашто стварате пометњу и плачете?
He went in and said to them,“Why are you making a commotion and weeping?

Баш никакве», рече Алвин, решен да повећа њихову пометњу.
None at all," said Alvin, determined to increase their confusion.

Новинар твеет ваш коментар, и ствара пометњу на друштвеним медијима.
Journalist tweet your comment, and it creates uproar on social media.

Светлост и кретање унаоколо стварају пометњу у уму.
Light and moving around create commotion in the nous.

Што је изазвало пометњу становникнијебиопрви аутор објављеног рада.
That caused an uproar. A resident was not first author of a published paper.

Мудри потези Пекинга изазвали су пометњу међу оданим савезницима САД.
Beijing's smart moves created confusion among staunch allies of the United States.

Уметнице која је више од педесет година стварала пометњу где год да оде.
A performer who, for more than fifty years, never failed to create a stir wherever she went.

То проузрокује пометњу међу сељанима, који му нису опростили грехе из прошлости.
It causes commotion amongst the villagers, who have never forgiven him for his sins in the past.

Пре само неколико година, практично ништа се није знало о њему, али данас је изазвао праву пометњу.
Only a few years ago, practically nothing was known about him, but today he caused a real stir.

Моја одлука ће изазвати пометњу јер ће бити тешко за неке од вас са различитим погледима да разумеју.
My decision is bound to cause an uproar since it will be hard for those of you with differing views to understand.

ЗАШТО је долазак Исуса Христа* у Јерусалим тог пролећног дана 33. н. е. изазвао такву пометњу?
WHY did the arrival of Jesus Christ* in Jerusalem on that spring day in 33 C.E. cause such commotion?

Суђење је изазвало велику пометњу у Словенији и било је повод за организовање и развој демократске опозиције.
The trial sparked great uproar in Slovenia, and was an important event for the organization and development of the democratic opposition in the republic.

Викиликсова открића о Гуглу и његовој подмуклој улози у политици и безбедности требало је да изазову пометњу.
The WikiLeaks revelations about Google and the company's role in politics, security, and underhandedness should have caused an uproar.

Овај први' Мерцедес', развијен од стране Вилхелм Маибацх, главни инжењер у ДМГ, изазвао приличну пометњу на почетку новог века.
This first‘Mercedes', developed by Wilhelm Maybach, the chief engineer at DMG, caused quite a stir at the beginning of the new century.

Надате се да ће овај медицински стручњак моћи да вама и вашем дете пружи неки разложан савет како да разрешите синовљеву пометњу.
You hope this medical professional will be able to provide you and your child with some sound counseling to clear up his confusion.

Никада пре, а ретко касније, научни вест изазвала такву пометњу као првих опсервација да је Галилео направљених са својим телескопом.
Never before, and seldom later, a scientific news caused such a stir as the first observations that Galileo made with his telescope.

Слободе, које су се разгранале увођењем интернета на Блиском истоку, стварају политичку, културну и социјалну пометњу.
Freedoms that have branched through the introduction of the Internet in Middle East are creating a stir politically, culturally, and socially.

Према извору на паи-тв тржишту, талас протеста против" НТВ-Плус" у Грузији покренуо неких политичара за, да се створи пометњу, треба да побољшају своје рангирање.
According to a source on the pay-TV market, a wave of protest against the"NTV-Plus" in Georgia raised by some politicians for, to create a stir, needed to improve their own rankings.

После година коришћења оригиналних софтвера, толико смо се навикли на енглеске називе, да је употреба српског језика на Мајкрософтовом рачунару изазвала праву пометњу.
After years of using the original software, we got used to English names, and the use of Serbian on Microsoft computer created quite a stir.

Ракин погодак је унео праву пометњу међу преостале непријатељске авионе, који су остали без предводника и, изненађени ватром са земље, нестали са неба изнад Крагујевца.
Raka's shot brought real turmoil among the remaining enemy planes, which were left unmanaged and, surprised by the fire from the ground, disappeared from the sky above Kragujevac.

Памела Андерсон и Томи Ли су имали касету са њиховим сексуалним односом са меденом месецу и неко им је то украо из њиховог дома 1995. године и направио велику пометњу на интернету.
A sex tape of Anderson and Tommy Lee on their honeymoon was stolen from their home in 1995 and made a huge stir on the Internet.

Отпор је створио пометњу међу онима који подржавају изградњу цевовода и 21. октобра, они су напали староседелачко племе, убили једну особу, повредили много њих, и оштетили имовину.
The resistance created an uproar amongst pipeline supporters and on October 21, the supporters attacked the Indigenous tribe, killing one, injuring many, and damaging the property.

Памела Андерсон и Томи Ли су имали касету са њиховим сексуалним односом са меденом месецу и неко им је то украо из њиховог дома 1995. године и направио велику пометњу на интернету.
A sex tape of Anderson and her former husband Tommy Lee on their honeymoon was stolen from their home in 1995 and made a huge stir on the Internet.

Сигурно ће изазвати пометњу код својих гостију, јер иду у спустите своје капуте, јер сваки од наших кукама Ниња капут је дизајниран да изгледа као права ствар, све до бријач оштрим ивицама траже- које су наравно лепо, глатка, капут пријатељски висе поена- али не морате да обавести своје госте ове чињенице.
You will certainly cause a stir with your guests as they go to hang up their coats; as each of our Ninja Coat Hooks has been designed to look like the real thing, right down to the razor sharp looking edges- which are of course nice, smooth, coat friendly hanging points- but you don't need to inform your guests of this fact.

Дужни су да то учине међусобно признати и међусобно уважавани као пастири онога дела стада Христовога којег им је Он поверио, бринући се о повезаности и умножењу народа Божијега, и избегавајући све што би могло да га разасеје или да изазове пометњу у њему Том Љубави, бр.
They ought to do this by recognizing and respecting each other as pastors of that part of the flock of Christ entrusted to them, by taking care for the cohesion and growth of the people of God, and avoiding everything that could scatter it or cause confusion in its ranks" Tomos Agapis, n.

Русија је изазвала пометњу међу неким западним лидерима својом одлуком да пошаље групу носача авиона на сиријску обалу, али чешки генерал армије Петер Павел, председник Војног комитета НАТО-а, рекао је за„ Монд“ да размештање не треба посматрати као„ непријатељски“ потез, јер Москва не жели да каља своју репутацију на светској сцени.
Russia has caused a stir among some Western leaders with its decision to send an aircraft carrier group to the Syrian coast, but Czech Army General Petr Pavel, the Chairman of the NATO Military Committee, told Le Monde that the deployment should not be viewed as a"hostile" step since Moscow does not want to tarnish its global image.

Вуллиами, репортерка Independent Television News( ITN) Penny Marshall и Channel 4 News Ian Williams, добили су приступ логору Омарска.[ 1] Њихово извештавање послужило је као један од катализатора напора УН да се истраже ратни злочини почињени у сукобу.[ 2] Логое је затворен мање од месец дана након што је његово излагање изазвало међународну пометњу.
Vulliamy, Independent Television News(ITN) reporter Penny Marshall, and Channel 4 News reporter Ian Williams gained access to the Omarska camp.[19] Their reporting served as one of the catalysts of a UN effort to investigate war crimes committed in the conflict.[20] The camp was closed less than a month after its exposure caused international uproar.