ПРЕВОДИЛАЧКИ на Английском - Английский перевод

• translation
• translator

Примеры использования Преводилачки на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Језик Преводилачки послови.
Language Translation Jobs.

Значајан је и његов преводилачки рад.
His work as a translator is also considerable.

За свој преводилачки и.
Famous for her translation and.

Сада преводилачки рад као што је очекивано.
Now translation work as expected.

ТРАДУКИ финансира ауторска права и преводилачки хонорар.
TRADUKI is covering the costs of the license and translation fees.

Европски преводилачки колоквијум у Штрелену.
European Translator College Straelen.

( 9) преводилачки коментари( они које додајете својеручно).
(9) translator comments(those which you add manually).

Али још већи и још значајнији је књижевни и преводилачки рад у Манасији.
But the writing and translation works in Manasija are even more important.

Сада преводилачки тимови уносе текст директно у компјутер.
Now translation teams enter the text directly into computers.

У сарадњи са организацијом„ Про Хелвеција“ ТРАДУКИ финансира ауторска права и преводилачки хонорар.
TRADUKI in cooperation with Pro Helvetia covers the costs of the license fees and translation.

Преводилачки одбор је волонтерски тим са члановима из целог цвета.
The Translation committee is an all-volunteer team with members from all over the world.

У Багдаду је основао„ Kућу мудрости”( Bait al Hikmah), велику библиотеку и преводилачки центар.
The Bayt Al-Hikma or the House of Wisdom was a library, a translation and a research centre in Baghdad.

Преводилачки коментари и заставице биће задржане, пошто не зависе од присуства у извору.
Translator comments and flags will be retained, as they don't depend on the presence in the source.

Када је Textservice ваш преводилачки партнер, не морате бринути о роковима доставе, квалилету или исплатама.
With CE as your translation partner, you don't have to worry about delivery times, quality, or payments.

Пошто ће часописи садржати мање материјала, преводилачки тимови ће моћи да их преводе на више језика.
Because the magazines contain less material, translation teams will be able to make them available in more languages.

Завршила сам преводилачки смер студија енглеског језика тако да је запослење у Циклопеи заправо био мој први прави посао.
I completed translation studies in English, so the work at Ciklopea was my first regular job.

Људи који не разумеју једни друге не могу да размењују идеје, не могу да комуницирају и преводилачки програми тек донекле служе сврси.
People who cannot understand each other cannot exchange ideas, cannot communicate, and translation programs only go so far.

Преводилачки координатори ће превести изјаве кандидата на известан број језика пре почетка избора.
Translation coordinators will translate the candidate statements into a number of languages before the beginning of the election.

Уместо тога, кад само желите да обележите поруку тако да је ви или неко други може касније проверити, своје недоумице треба да запишете у преводилачки коментар.
Instead, when you just want to mark the message so that you or someone else can check it later, you should write your doubts in a translator comment.

Наш преводилачки сервис нуди могућност да се речи и групе речи из регистра претраге преведу на све подржаване језике.
Our translation service offers the opportunity to translate words and word groups into all the languages supported.

Док тумачење и компилација су два главна средства помоћу којих програмски језици се примењују, нису међусобно искључиви, као и већина интерпретационих система такође обављају преводилачки рад.
While interpretation and compilation are the two main means by which programming languages are implemented, they are not mutually exclusive, as most interpreting systems also perform some translation work.

Имајте на уму да су преводилачки коментари једини тип коментара који све пристојне алатке за обраду ПО‑ а гарантовано чувају нетакнутим.
Keep in mind that translator comments are the only type of comment that all well-behaved PO processing tools are guaranteed to preserve.

Легализацијом превода саопштава се иностраним органима да је преводилац једне државе, законом те државе, званично овлашћен за сачињавање превода на одређени језик.( регистровани судски тумач, овлашћена агенција, преводилачки биро и сл.).
By legalizing translation, foreign authorities are informed that the translator of a given state is officially authorized by the law of that state to translate to a specific language(certified court interpreter, authorized agency, bureau for translation, etc.).

Ово не значи да преводилачки коментар баш никада не треба да буде на енглеском, може бити случајева где је то корисно- важи здраворазумска процена.
This is not to say that translator comments should never be in English, there may be situations when that would be advantageous--common sense applies.

Представници великих корисника језичких технологија, као што су преводилачки сервис Европске комисије, Daimler Corporation и Vodafone, говориће о користима од примена језичких технологија и представиће своје потребе.
Representatives of large language technology users, such as the translation service of the European Commission, Daimler Corporation and Vodafone will speak about the benefits of language technology applications, and they will present their needs.

А други преводилачки центри били су у Мерву, Солуну и Нишапуру, као и у Ктесифону који се налази јужно од онога што је касније постало Багдад.[ 4][ 5].
And other centers of translation and learning functioned at Merv, Salonika, Nishapur and Ctesiphon situated just south of what was later to become Baghdad.[4][5].

Легализацијом превода саопштава се иностраним органима да је преводилац једне државе, законом те државе, званично овлашћен за сачињавање превода на одређени језик. регистровани судски тумач, овлашћена агенција, преводилачки биро и сл.
On the translated document, the signature of certified translator and imprint of his/her seal, if any, are verified. By legalizing translation, foreign authorities are informed that the translator of a given state is officially authorized by the law of that state to translate to a specific language(certified court interpreter, authorized agency, bureau for translation, etc.).

Преводилачки одбор преводи материјал за ОТW и његове пројекте, укључујући главну страницу организације и Archive of Our Own- AO3( Наша сопствена архива) питања и одговори.
The Translation committee translates material for the OTW and its projects, including the organization's main site and the the Archive of Our Own(AO3) FAQs.

На пример, ако организација или компанија већ има преводилачки или локализациони тим и одређене унутрашње лингвистичке процесе, али жели да оптимизује поступак и да смањити трошкове и време потребно за пријевод, може употребити услуге управљања пројектима пружаоца језичких услуга.
For example, if an organization or a company already has a translation or localization team and defined internal linguistic processes, but wants to optimize the process, reduce costs and time required for translation, it can use project management services of a dedicated LSP.

Центри за проучавање и пренос класичне мудрости налазили су се у оквиру школе у Нисибису, касније познате под именом школа у Едеси, као и познате болнице и медицинске академије у Џундишапуру; библиотеке су укључивале Александријску библиотеку и Царску библиотеку у Константинопољу; а други преводилачки центри били су у Мерву, Солуну и Нишапуру, као и у Ктесифону који се налази јужно од онога што је касније постало Багдад.
Centers of learning and of transmission of classical wisdom included colleges such as the School of Nisibis and later the School of Edessa, and the renowned hospital and medical academy of Jundishapur; libraries included the Library of Alexandria and the Imperial Library of Constantinople; and other centers of translation and learning functioned at Merv, Salonika, Nishapur and Ctesiphon situated just south of what was later to become Baghdad.