ПРЕТХОДНЕ КАЛЕНДАРСКЕ на Английском - Английский перевод

• previous calendar
• prior calendar
• preceding calendar

Примеры использования Претходне календарске на Сербском языке и их переводы на Английский язык

За све друге почетне датуме, студенти морају имати 18 година до 31. децембра претходне календарске године.
For all other start dates, students must be 18 years old by 31 December of the preceding calendar year.

Данас, судећи по Правилима 2 и 3 из Званичних правила награда Академије, филм се мора приказати у току претходне календарске године, од 1. јануара у поноћ, до краја 31. децембра, у региону Лос Анђелес, Калифорнија, да би могао да се квалификује( осим Најбољег иностраног филма).
Today, according to Rules 2 and 3 of the official Academy Awards Rules, a film has to open in the previous calendar year(from midnight January 1 to midnight December 31) in Los Angeles County, California, to qualify.

За све друге почетне датуме, студенти морају имати 18 година до 31. децембра претходне календарске године.
For all other start dates, students must be 16 years old by 1st September of the preceding calendar year.

Данас, судећи по Правилима 2 и 3 из Званичних правила награда Академије, филм се мора приказати у току претходне календарске године, од 1. јануара у поноћ, до краја 31. децембра, у региону Лос Анђелес, Калифорнија, да би могао да се квалификује( осим Најбољег иностраног филма).
Today, according to Rules 2 and 3 of the official Academy Awards Rules, a film must open in the previous calendar year, from midnight at the start of January 1 to midnight at the end of December 31, in Los Angeles County, California, to qualify.

Ако је већ јасно да је прекорачен овај износ зараде, опционо можемо остварити додатни лимит до максимума од 60% прихода претходне календарске године.
If it is already clear that this earnings limit is exceeded, we can optionally earn an additional income limit up to a maximum of 60% of the income of the previous calendar year.

Судећи по Правилима 2 и 3 из Званичних правила награда Академије, филм се мора приказати у току претходне календарске године, од 1. јануара у поноћ, до краја 31. децембра, у региону Лос Анђелес, Калифорнија, да би могао да се квалификује( осим Најбољег иностраног филма).
According to Rules 2 and 3 of the official Academy Awards Rules, a film must open in the previous calendar year, from midnight at the start of 1 January to midnight at the end of 31 December, in Los Angeles County, California, to qualify(except for the Best Foreign Language Film).

Омега је од 2000. године доделила награду компанијама које су, као што су оцијениле само њихови купци, превазишле очекивања у погледу задовољства купаца током претходне календарске године.
Since 2000, the award has been presented annually to companies who, as rated solely by their own customers, exceeded expectations in customer satisfaction during the prior calendar year.

Судећи по Правилима 2 и 3 из Званичних правила награда Академије, филм се мора приказати у току претходне календарске године, од 1. јануара у поноћ, до краја 31. децембра, у региону Лос Анђелес, Калифорнија, да би могао да се квалификује( осим Најбољег иностраног филма).
According to Guidelines 2 and three of the official Academy Awards Rules, a film must open in the previous calendar 12 months, from midnight initially of 1 January to midnight on the finish of 31 December, in Los Angeles County, California, to qualify(aside from the Best International Language Film).

Корисници НортхФаце СцореБоард су компаније које су засноване искључиво на одговорима анкетираних од својих купаца, постигле еквивалент од 4. 0 или изнад, од могућих 5. 0, током претходне календарске године.
NorthFace ScoreBoard recipients are companies that, based solely on survey responses from their own customers, achieved the equivalent of a 4.0 or above, out of a possible 5.0, during the prior calendar year.

Судећи по Правилима 2 и 3 из Званичних правила награда Академије, филм се мора приказати у току претходне календарске године, од 1. јануара у поноћ, до краја 31. децембра, у региону Лос Анђелес, Калифорнија, да би могао да се квалификује( осим Најбољег иностраног филма).
In line with Rules 2 and three of the official Academy Awards Rules, a film should open in the earlier calendar year, from midnight initially of 1 January to midnight on the finish of 31 December, in Los Angeles County, California, to qualify(aside from the Best Foreign Language Film).

Судећи по Правилима 2 и 3 из Званичних правила награда Академије, филм се мора приказати у току претходне календарске године, од 01. јануара у поноћ, до краја 31. децембра, у региону Лос Анђелес, Калифорнија, да би могао да се квалификује( осим Најбољег иностраног филма).
According to Rules 2 and 3 of the official Academy Awards Rules, a film must open in the previous calendar year, from midnight at the start of 1 January to midnight at the end of 31 December, in Los Angeles County, California, and play for seven consecutive days, to qualifyexcept for the Best Foreign Language Film, Best Documentary Feature.

Управљач и железнички превозник дужни су да сваке године, најкасније до 30. јуна, доставе Дирекцији годишњи извештај о безбедности за претходну календарску годину.
Each year all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the safety authority before 30 June an annual safety report concerning the preceding calendar year.

Пошто је 7. церемонија одржана 1935. г., период квалификовања је постала пуна претходна календарска година од 1. јануара до 31. децембра.
Since the 7th ceremony held in 1935, the period of eligibility became the full previous calendar year from January 1 to December 31.

SILC истраживање прикупља податке о приходима оствареним у претходној календарској години, па је могуће пратити економску активност лица током свих дванаест месеци.
SILC collects data on income generated in the previous calendar year and thus allows for monitoring the economic activity of persons during all the 12 months.

Не достави копију евиденције за претходну календарску годину у прописаном року( члан 41. став 2);
Submit a copy of the record for the previous calendar year within the specified deadline(Article 41(2));

У Аризони, он-лине систем приказује последње издато плаћање или прошле недеље када сте поднели захтев, али нисте примили уплату, преостали износ потраживања и укупне уплате које сте примили у претходној календарској години.
In Arizona, the online system shows the last payment issued or last week you filed a claim but didn't receive payment, remaining claim balance, and total payments you received in previous calendar year.

Potvrda o zaradi za poslednjih šest meseci ili kopija deklaracije o prihodima za prethodnu kalendarsku godinu, overena od strane organa koji je izdao ili kod notara;
A certificate from the placement of work on the salary for the last six months or a copy of the declaration of income for the previous calendar year, certified by the authority that issued it or notarized;

Годишњи извештај о раду Секторско веће подноси Агенцији за квалификације, министарству надлежном за послове образовања и Влади, најкасније до 1. марта текуће године за претходну календарску годину.
Annual Report on the work of the Sector Skills Council shall be submitted to the Qualifications Agency, Ministry responsible for education and the government, no later than by 1st March of this year, for the previous calendar year.

Godišnji izveštaj o radu Sektorsko veće podnosi Agenciji za kvalifikacije, ministarstvu nadležnom za poslove obrazovanja i Vladi, najkasnije do 1. marta tekuće godine za prethodnu kalendarsku godinu.
Annual Report on the work of the Sector Skills Council shall be submitted to the Qualifications Agency, Ministry responsible for education and the government, no later than by 1st March of this year, for the previous calendar year.

Na zahtev klijenta, Banka će izdati godišnji izveštaj o naplaćenim naknadama na obrascu propisanom od strane NBS-a, počevši od 1. marta 2020. godine, za prethodnu kalendarsku godinu.
At the request of the Client, the Bank will issue an annual report on fees charged using the form defined by NBS, starting from March 1, 2020, for the previous calendar year.

Динарску основицу за обрачун обавезне резерве( у даљем тексту: динарска основица) чини просечно дневно књиговодствено стање динарских обавеза из тачке 2. одредба под 1 ове одлуке у претходном календарском месецу, осим динарских обавеза индексираних девизном клаузулом.
The dinar base for the calculation of required reserves(hereinafter: dinar reserve base) shall be the daily carrying average of dinar liabilities from Section 2, item 1 of this Decision in the prior calendar month, excluding foreign currency clause-indexed dinar liabilities.

Лица из става 1. овог члана подносе захтев једном годишње, а најкасније до 30. јуна текуће године, за добра и услуге набављене у Републици Србији( у даљем тексту: Република) у претходној календарској години.
Persons from the paragraph 1 of this Article shall submit the request once a year, by June 30 of the current year by the latest, for goods and services purchased in the Republic of Serbia(hereinafter: the Republic) during the previous calendar year.

Код следеће калкулације" нулте цене" за 2016/ 17, став Градске топлане и оснивача је био да се и у овој калкулацији не одређује и израчунава корекциони елемент, обзиром да у претходној календарској години није важила само цена утврђена по Уредби( донета је 17. 07. 2015. године).
In the following calculation of the"zero price" for the 2016/17 heating season, the position of Gradske toplane and the founder was not to set and calculate the correction element in this calculation, given that the price in force at the time(previous calendar year) was not solely set pursuant to the Regulation(enacted on July 17, 2015).

Девизну основицу за обрачун обавезне резерве( у даљем тексту: девизна основица) чине просечно дневно књиговодствено стање девизних обавеза из тачке 2. одредба под 2 ове одлуке у претходном календарском месецу и просечно дневно књиговодствено стање динарских обавеза индексираних девизном клаузулом из одредбе под 1 те тачке у претходном календарском месецу.
The foreign currency base for the calculation of required reserves(hereinafter: foreign currency reserve base) shall be the daily carrying average of foreign currency liabilities from Section 2, item 2 of this Decision in the prior calendar month, as well as the daily carrying average of foreign currency clause-indexed dinar liabilities from Section 2, item 1 in the prior calendar month.

У складу са чланом 1798. 83 Калифорније Грађанског законика, становници Калифорније имају право да захтевају од посла, са којим Калифорнији има успостављену пословну сарадњу, одређене информације у вези са врстама личних података пословне акција са трећим лицима за директног маркетинга за треће стране и идентитета трећих лица са којима је предузеће заједничких такве информације током претходну календарску годину.
Pursuant to Section 1798.83 of the California Civil Code, residents of California have the right to request from a business, with whom the California resident has an established business relationship, certain information with respect to the types of personal information the business shares with third parties for direct marketing purposes by such third party and the identities of the third parties with whom the business has shared such information during the immediately preceding calendar year.

Основицу за обрачун динарске, односно девизне обавезне резерве чини просечно дневно књиговодствено стање обавеза утврђених Одлуком у претходном календарском месецу, које се у књиговодству банке воде на рачунима из прегледа који Народна банка Србије објављује на својој интернет страници, као и на другим рачунима на којима банка евидентира обавезе које улазе у основицу за обрачун обавезне резерве у складу са Одлуком.
The base for the calculation of dinar and foreign currency required reserves is the daily carrying average balance of liabilities established by the Decision in the prior calendar month, carried in the bank's accounts from the account list published on the NBS website, as well as in other accounts in which liabilities to be included in the reserve requirement base in line with the Decision are carried.

Накнаде у претходном календарском месецу;
Premium received in the previous calendar month;

( 1) Лице које у претходној календарској години или у.
(1) persons who are engaged in, or in the last calendar year.

Godišnji izveštaj za prethodnu kalendarsku godinu, podnosi se najkasnije do kraja drugog tromesečja tekuće godine.
The annual plan for the previous financial year shall be submitted no later than by the end of the last quarter of the current year.

Finansijski potencijal. Pored pomenutih kriterijuma, neophodno je bilo i da je investicija realizovana tokom prethodne kalendarske godine.
Financial potential. In addition to the above criteria, it was necessary that the investment was realized during the preceding calendar year.