ПРИШТИНСКИХ на Английском - Английский перевод

• pristina
• priština

Примеры использования Приштинских на Сербском языке и их переводы на Английский язык

С овом одлуком приштинских власти се не слаже чак ни Хашим Тачи.
Even Hashim Thaçi himself is in disagreement with this decision of Priština authorities.

Шеф српске дипломатије је додао да„ такве нападе од стране приштинских власти има по неколико на дан“.
Head of Serbian diplomacy added that„these attacks by Pristina's authorities happen few times a day''.

Политика Вучић Гренелу: Не прихватам знак једнакости између повлачења признања и приштинских такса.
Vucic to Grenell: I do not accept a sign of equality between withdrawal of recognitions and Pristina's taxes(RTS).

И она би требала бити почашћена статуом у једном од приштинских тргова који је већ преименован у њену част.
She is also supposed to be honored by a statue in one of Pristina's squares already named in her honor.

ПРЕМИЈЕРКА Ана Брнабић каже да изјаве приштинских власти да ће Косову припасти три општине централне Србије немају везе са реалношћу и памећу.
Ana Brnabic says Pristina authorities' statements about Kosovo getting three municipalities in central Serbia have nothing to do with reality and sense.

Споразум који смо постигли с Приштином нема никакве везе са чланством приштинских органа у ОЕБС-у и Савету Европе.
The Agreement we reached with Pristina is not related in any way to the membership of the Pristina authorities in the OSCE or the Council of Europe.

Столтенберг је то рекао премијеру привремених приштинских институција Рамушу Харадинају у телефонском разговору.
Stoltenberg said that to the prime minister of provisional Pristina institutions, Ramush Haradinaj, over the phone.

Такође, каже, на делу је брутална забрана слободе говоре и вербални деликт је кривично правно санкционисан на најбрутанији начин од приштинских институција.
He says that at work is also brutal ban of freedom of speech and verbal delict is criminally legally sanctioned in the most brutal manner by the Pristina institutions.

Као да су Клинтон и Олбрајт, говорећи из приштинских трибина слободе и просперитета, убедили себе да су њихове акције у балканском сектору пре 20 година биле тачне.
As if Clinton and Albright, speaking from the Pristina tribunes of freedom and prosperity, convince themselves that their actions in the Balkan sector 20 years ago were correct.

Од приштинских институција не очекујем превише, али од ЕУ очекујем да не третира то са ниподаштавањем, јер због лошег третамана ЕУ немамо решење овог случаја".
I do not expect much from Pristina institutions, but I expect from EULEX not to treat this case with negligence, because we do not have this case solved due to bad treatment by the EU.”.

Споту који се на Youtube-у појавио крајем октобра, претходили су покушаји приштинских званичника и римокатоличке косовске бискупије да се овај православни храм прикаже као католички.
Before the video was posted on YouTube in late October, Pristina officials and the Roman Catholic Diocese of Kosovo attempted to portray this Orthodox temple as a Catholic Church.

Актуелни застој у формирању приштинских институција, међутим, представља разлог за забринутост, нарочито када је у питању наставак дијалога Београда и Приштине.
The current stalemate in the formation of the Priština institutions, however, gives us cause for concern, especially with regard to the continuation of the dialogue between Belgrade and Priština..

Најоштрије осуђујемо хапшење Горана Станишића и активирање некаквих тајних спискова и лажних оптужница привремених приштинских институција, и захтевамо његово хитно пуштање на слободу” наводи Ђурић.
We harshly condemn the arrest of Goran Stanisic and activation of some confidential lists and false indictments by temporary Pristina institutions, and we demand his immediate release,” said Djuric.

Предстојећа посета шефа УН Бан Ки Муна покрајини очигледно такође није за обичне косовске Албанце препрека за пљачке и убиства Срба, без обзира на високопарне званичне изјаве приштинских власти.
The upcoming visit by UN Secretary-General Ban Ki-moon to the province also did not hinder ordinary Kosovo Albanians from robbing and murdering Serbs despite high-level official statements of the Pristina authorities.

Додао је да се фундаментални раскол између Београда и Приштине догодио једностраном одлуком приштинских власти да прогласе нову албанску државу на српској територији.
You are all well familiar with the fact that the fundamental schism between Belgrade and Pristina took place due to a unilateral decision of the Pristina authorities to declare a new Albanian state in the Serbian territory.

Овакав став приштинских институција јасно показује да је неопходан снажан притисак СБ УН, ЕУ и међународне заједнице на Приштину како би извршила преузете обавезе и како би се најважнији елемент нормализације односа- формирање ЗСО, коначно реализовао.
This position of the Priština institutions is a clear signal to the Security Council, European Union and the international community to bring strong pressure to bear on Priština in order to make it fulfil the obligations it has assumed and to finally establish the most important element of the normalization of relations- the Community of Serbian Municipalities.

Сви ви, такође, врло добро знате да се фундаментални раскол између Београда и Приштине догодио једностраном одлуком приштинских власти да прогласе нову албанску државу на српској територији.
Moreover, you are all well familiar with the fact that the fundamental schism between Belgrade and Pristina took place due to a unilateral decision of the Pristina authorities to declare a new Albanian state in the Serbian territory.

Нећемо повући одлуку”, рекао је саветник косовског премијера Рамуша Харадинаја и представник приштинских институција у дијалогу са Београдом, Авни Арифи, у одговор на позив САД да укину увећане таксе за робу из Србије.
We will not withdraw the decision, says the adviser of Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj and the representative of Pristina institutions in dialogue with Belgrade, Avni Arifi, as an answer to the USA's invitation to revoke the increased taxes for the goods from Serbia.

Министар Вулин је додао и да је увођење такси у висини од 100 посто на српске производе, као и на производе из Босне и Херцеговине, још један акт самовоље представника приштинских власти, који представља кршење регионалних споразума о слободној трговини.
Minister Vulin also added that the introduction of 100 percent tariffs on products from Serbia and Bosnia and Herzegovina, is another act of arbitrariness of representatives of the Pristina authorities, which is a violation of regional free trade agreements.

Наставак неодрживе ситуације утицаће на постепено исељавање преосталог српског становништва, што је очигледно и циљ приштинских власти, које лицемерно представљају овај хуманитарни проблем као политички и тиме користе српски народ на КиМ као таоце.
If this unsustainable situation continues, it will influence gradual displacement of the remaining Serbian population, which is obviously the goal of Priština authorities who hypocritically represent this humanitarian problem as a political one, and use Serbian people in Kosovo as hostages.

Са наше страна инфраструктура је функционална и спремна, а због ратних дејстава на Косову и Метохији и због крађе шина, пошто је неколико десетина километара пруге ван функције са стране привремено под управом приштинских институција, биће пуно посла и за оне који треба да раде на обнови пруге", закључио је Ђурић.
From our side, the infrastructure is functional and ready, while due to war activities in Kosovo and Metohija and over theft of rail tracks, since several tens of kilometers of the rail is not in function under the management of the Pristina institutions, there will be a lot of work for those who should be working on the renewal of the railway,” concluded Djuric.

Уколико се ова неодржива ситуација настави, утицаће на посетепено исељавање преосталог српског становништва, што је очигледно и циљ приштинских власти које лицемерно представљају овај хуманитарни проблем као политички и тиме користе српски народ на Косову и Метохији као таоце.
If this unsustainable situation continues, it will influence gradual displacement of the remaining Serbian population, which is obviously the goal of Priština authorities who hypocritically represent this humanitarian problem as a political one, and use Serbian people in Kosovo as hostages.

Српска премијерка је подвукла да је стратетигијски циљ Србије чланство у ЕУ и да су власти у Београду, уз осетно убрзавање реформи у владавини права и слободе медија, поред осталог, опредељене за дијалог с Приштином, али је упозорила да су последњи потези приштинских власти" највећа претња регионалној стабилности и миру".
The Serbian PM underlined that EU membership was Serbia's strategic goal, and that the authorities in Belgrade had not only stepped up reforms to boost the rule of law and the freedom of the media, but maintained commitment to the talks with Pristina, warning, however, that the latest moves by the authorities in Pristina"have been a major threat to regional stability and peace.".

Сведоци смо да је регионална сарадња угрожена управо због непоштовања постигнутих договора од стране приштинских власти- ЦЕФТА је само један опасан пример, што говори у прилог чињеници да међународна заједница, посебно ЕУ, треба да посвети додатну пажњу региону, адекватно реагује према Приштини и обезбеди да се договори поштују.
We have seen that regional cooperation has been disrupted exactly due to failure of the authorities in Pristina to honor the achieved agreements- the issue of CEFTA is just one dangerous example proving that the international community, the EU in particular, should devote additional attention to the region and respond appropriately to make sure that Pristina honors the agreements.

Шта год се десило- од убиства Оливера Иванивћа и јавног линчовања Марка Ђурића до изјава приштинских вођа о« источном Косову», о Косову до Ниша, o платформи за„ међусобно признавање“, или о пушкама са Кошара- Београд понавља рефрен- да дијалог и окриље ЕУ немају алтернативу, да се све наставља као да се, у међувремену, ништа не дешава, нити мења.
Whatever happens, from the murder of Oliver Ivanović[i] and public lynch of Marko Đurić[ii] through the statements of Priština leaders on‘Eastern Kosovo' or on Kosovo up to Niš, through the‘mutual recognition' platforms to the rifles from the battle of Košare, Belgrade repeats the chorus line that the dialogue and the EU umbrella has no alternative, that the business is as usual as if meanwhile nothing has happened or changed.

Prištinska delegacija obuhvata i članove privremene vlade i zvaničnike UNMIK-a.
Pristina delegations are comprised of both provisional government and UNMIK officials.

У фебруару 2008. године приштинске власти су једнострано прогласиле« независност» Косова.
In February 2008, the Pristina authorities unilaterally proclaimed the"independence" of Kosovo.

To se sigurno ne radi bez znanja prištinskih vlasti", rekao je ministar.
This certainly isn't done without the knowledge of the Priština authorities,” Dačić concluded.

Prištinski demonstranti ljuti na vladu i EULEKS.
Pristina protestors angry at government, EULEX.

Rušenje prištinske džamije podstaklo neka pitanja.
Pristina mosque demolition raises questions.