ПРОЦЕС РЕФОРМИ на Английском - Английский перевод

• reform process

Примеры использования Процес реформи на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Процес реформи је био позитивна вежба која је довела до значајног развоја у систему Конвенције.
The reform process has been a positive exercise that has led to significant developments in the Convention system.

Србија је решена да кроз процес реформи успостави ефикасан и економски одржив одбрамбени систем, као и модерну, професионалну и ефикасну војску.
Serbia is committed to develop, through the reform process, an efficient and economically viable defence system, a modern, professional and efficient army.

Са друге стране, ту је Србија као држава која је имала тешку и болну блиску прошлост, која пролази кроз процес реформи уз значајну подршку ОЕБС-а.
On the other hand, there is Serbia as a country with difficult and painful recent history, passing through reform processes with substantial assistance from the OSCE.

Председник Макрон је овде први пут у Србији рекао да процес реформи ЕУ и унутрашње промене могу да иду паралелно са процесом проширења.
Visiting Serbia for the first time, President Macron has said that the EU reform process and internal changes can go hand in hand with the enlargement process..

Тек применом свих ових инструмената културне политике створиће се услови за даљи процес реформи културног система у Србији.
Only implementation of all these instruments of cultural policy might result in creation of conditions for further process of reforms of the cultural system in Serbia.

Овим кораком ће се, такође, побољшати безбедност у БиХ и ојачати процес реформи који је већ део настојања да БиХ добије статус кандидата у преговорима са ЕУ.
This step will also improve security in BiH and strengthen the reform process that is already part of the bid to obtain a candidate status in negotiations with the European Union.

Међутим, ови програмски документи нису донети ни након две године демократске владе, што доприноси стварању транзиционе конфузијеиии и знатно успорава процес реформи.
However, these documents have not been adopted in two years since democratic government was constituted, which contributes to the creation of transition confusion and curbes reform process.

Од крунисања Његовог Височанства краља Мухамеда VI, Краљевина Мароко је доживела незабележени процес реформи у политичкој, друштвеној и привредној сфери.
Since July 30th, 1999, date of His Majesty the King Mohammed VI enthronement, the Kingdom of Morocco has witnessed a process of reforms in the political, social and economic arenas.

Верујемо да ће овај трагичан догађај само појачати одлучност српске владе да настави процес реформи и уверени смо да ова трагедија неће ослабити интерес иностраних инвеститора за српско тржиште.
We belive taht this tragic event will only strenghten the Serbian Government's resolve to continue the reform process and are convinced that this tragedy will net lessen international investrors interest in the Serbian market.

У фебруару ове године свих 14 водећих политичких странака потписале су изјаву опредјељења за Европску унију, те да ће подржати процес реформи и кренути напријед у процесу интензивнијих европских интеграција.
In February this year, all 14 major political parties signed a commitment to the EU that they will support the reform process and move forward towards closer integration with the EU.

Kсенија Миленковић, в. д. директора Канцеларије за европске интеграције Владе Србије, истакла је значај приступних преговора Републике Србије о чланству у ЕУ и укупан процес реформи на унутрашњем плану.
Ms. Ksenija Milenkovic, Acting Director of the Serbian Government's European Integration Office, underlined the importance of the Republic of Serbia's negotiations on EU accession and its overall reform process, on the national level.

Стратегија о проширењу додатно подстиче процес реформи и трансформацију нашег друштва, а временска одредница за приступање оличена у 2025. години, као години могућег чланства, позитивно утиче и на јавно мњење у Србији.
The EU Enlargement Strategy, which additionally encourages the process of reforms and transformation of our society, and stipulates the timeframe for accession, set for 2025 as a year of possible embership, has a positive influence on public opinion in Serbia.

Стратегија о проширењу ЕУ јасан је и позитиван политички сигнал, али и показатељ поштовања наше државе и грађана, која додатно подстиче процес реформи и трансформацију нашег друштва.
The EU Enlargement Strategy sends a clear and positive political signal, as it also indicates the respect for our country and its citizens which additionally facilitates the reform process and the transformation of our society.

Ово посебно напомињем, јер мислим да постоји успоравање динамике отварања поглавља, иако Србија не успорава свој процес реформи, већ напротив, спроводи све реформе доследно и у складу са европским политикама“, наводи Јоксимовић.
I would particularly like to stress this because I think there is a slowdown in the pace of chapter opening, despite the fact that Serbia is not decelerating its reform process but, on the contrary, it is implementing all its reforms consistently and in accordance with the European policies," Joksimović has said.

Након протеста у фебруару 2014. године, лидери политичких странака у Босни и Херцеговини су потписали писану изјаву Европској унији да ће подржати процес реформи и рад на спровођењу Реформске агенде.
After the social unrest and the protests of 2014, the leaders of 14 main political parties in Bosnia and Herzegovina have signed a commitment to the EU that they will support reform processes and work on implementation of plans set out in Reform Agenda.

Демократски режим који нема утемељење у демократским институцијама и који не примењује демократске инструменте, већ се користи инструментима наслеђеним од тоталитарног режима- стоји на климавим ногама и лако може да се уруши, остављајући простор ауторитарним политичким снагама да поново дођу на власт и зауставе процес реформи у Србији.
A democratic regime which is not enrooted in democratic institutions, and does not apply democratic instruments, resorting instead to the ones inherited from the totalitarian regime- is ony wobbly legs and could easily cave in, leaving space to autoritarian political forces to regain power and hinder reform process in Serbia.

Заменик помоћника министра спољних послова за Европску унију Дејан Ралевић истакао је да је чланство у Европској унији стратешки спољнополитички приоритет Републике Србије и упознао студенте са самим током преговарачког процеса и његовим позитивним ефектима на процес реформи у различитим областима, а чији је крајњи циљ не само чланство у ЕУ, већ општи напредак земље која тежи заједничким, европским вредностима.
Deputy Assistant Minister Ambassador Ralevic explained that our country's membership of the EU is one of Serbia's strategic foreign policy goals and informed the students of the course of the negotiating process and its positive effects on the reform process in many areas, whose ultimate aim is not only EU membership but overall progress of the country committed to common European values.

Шеф Делегације Европске уније Сем Фабрици оценио је да је Србија у протеклих неколико година учинила велики напредак у економији и поставила је добре основе јер је увећан привредни раст и пала је стопа незапослености, али је додао да не треба бити задовољан, јер процес реформи није консолидован.
Head of the EU Delegation to Serbia Sem Fabrizi said that Serbia has made major progress in economy in the past few years and laid solid foundations as it increased the economic growth and reduced the unemployment rate, but added that complacency is out of the question as it is yet to consolidate the reform process.

Из извјештаја ЕК: Процес реформе јавне управе нема потребну политичку подршку.
From the report of the European Commission: Public administration reform process does not have required political support.

У складу са Болоњским процесом реформи, школске 2007/ 08.
In line with the Bologna reform process, the 2007/08 school year.

SSP predstavlja osnovni vodič za proces reformi u Albaniji.
The SAA constitutes the basic guide to the process of reforms in Albania.

Доследан и активан субјекат у спровођењу процеса реформи у Министарству унутрашњих послова.
Persistent and active in implementing the reform process in the Ministry of Interior.

Zato proces reformi treba dodatno unaprediti.
So the reform process must go on.

Ohrabrujemo Srbiju da se u procesu reforme zakonodavstva konsultuje sa Venecijanskom komisijom.
Serbia is encouraged to consult the Venice Commission in this legislative reform process.

Primer koji je postavio proces reformi odbrane važan je koliko i reforme same.
The example that the defence reform process set is as significant as the reforms themselves.

Makedonija pozvana da prevaziđe inerciju u procesu reformi.
Macedonia urged to overcome inertia in reform process.

Реформа школског система- зависност праваца одвијања процеса реформе школског система и остварених ефеката.
School system reform- dependency of development tendencies of school system reform process and accomplished effects.

Заједнички регионални изазов је, међутим, успоравање процеса реформи.
A common regional challenge is, however, the slowdown of the reform process.

Као и сам процес реформе и овај сајт ће се даље развијати и доносити нове садржаје, а све у циљу бољег информисања јавности о овој важној теми.
Like the reform process itself, this site will continue to develop and deliver new content, with a view to better informing the public on this important topic.

Процес реформе полиције у Србији постао је тесно повезан са приступним преговорима са ЕУ.
The police reform process in Serbia became very closely connected to the country's negotiations with the EU.