РАЗУМНЕ СУМЊЕ на Английском - Английский перевод

• reasonable doubt
• reasonable doubts
• reasonable suspicion

Примеры использования Разумне сумње на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Изван сваке разумне сумње.
Beyond a reasonable doubt.

Ван разумне сумње, није крив.
Beyond a reasonable doubt, not guilty.

Или није ван разумне сумње.
Not be a reasonable doubt.

Нешто није доказано изван разумне сумње.
You not proved anything beyond a reasonable doubt.

Или није ван разумне сумње.
It is not reasonable doubt.

Нешто није доказано изван разумне сумње.
One thing has been proven beyond a reasonable doubt.

Сигуран је ван разумне сумње, то је његово убеђење.
There reasonable doubts whether it's his invention.

То не мора бити доказ изван разумне сумње.
It does not have to prove it beyond reasonable doubt.

Он мора да убеди 12 поротника ван разумне сумње да је убио Мону Алисон.
He has to convince 12 jurors beyond a reasonable doubt that Alison killed Mona.

То не мора бити доказ изван разумне сумње.
It doesn't have to be proof beyond a reasonable doubt.

Тим је закључио да су пуцњаве бивших совјетских лидера планирали" ван разумне сумње".
The team concluded that the shooting had been planned by former Soviet leaders“beyond a reasonable doubt.”.

Нешто није доказано изван разумне сумње.
Nobody tried to prove anything beyond a reasonable doubt.

Тужилаштво једноставно није докаже ван разумне сумње Да је Гералд Харис убили своју вољену жену, Цлаире.
Prosecution simply failed to prove beyond a reasonable doubt that Gerald Harris killed his beloved wife, Claire.

То не мора бити доказ изван разумне сумње.
You do not need to have certainty beyond reasonable doubt.

Изнећу довољно доказа да ћете моћи да одете у собу за пороту и вратите се са јасном одлуком која је изван сваке разумне сумње.
I will present enough evidence that you can then go into a jury room… and come back with a clear decision that's beyond a reasonable doubt.

Па, онда, то је оно што ви зовете разумне сумње.
Well, then, that's what you call a reasonable doubt.

Доказ који је изван разумне сумње је стандард доказа који је потребан за валидацију кривичне пресуде у већини супротстављених правних система.
Beyond reasonable doubt is the standard of evidence required to validate a criminal conviction in most adversarial legal systems.

Суд је оцијенио да њихова кривица није доказана ван сваке разумне сумње.
They averred that their guilt was not proven beyond reasonable doubt.

Тако је, по мишљењу већине Жалбеног већа, грешка Претресног већа у погледу стандарда од 200 метара учинила немогућим да се ван сваке разумне сумње утврди да ли је гранатирање Книна и других српских градова било неселективно или не.
Thus, in the majority's view the Trial Chamber's error with regard to the 200 meter standard made it impossible to establish beyond a reasonable doubt whether the shelling of Knin and the other Serb towns was indiscriminate or not.

Суд је оцијенио да њихова кривица није доказана ван сваке разумне сумње.
The prosecution failed to prove your guilt beyond all reasonable doubt.

УС Департмент оф Јустице и Федерална комисија за трговину показао ван разумне сумње да је Вестерн Унион заправо изгледао на другу страну док преваранти користе своју услугу за пренос огромне количине новца у групама у другим земљама, са Американцима чему су највише погођене жртве незаконитих трансакција.
The US Department of Justice and the Federal Trade Commission proved beyond all reasonable doubts that Western Union actually looked the other way while scammers used its service to transfer huge amounts of money to cohorts in other countries, with Americans being the most affected victims of the fraudulent transactions.

Суд је оцијенио да њихова кривица није доказана ван сваке разумне сумње.
Appellant contends that his guilt has not been proven beyond reasonable doubt.

Тестирање обично обављају послодавци, било за случај пре запошљавања, случајно, после несреће, разумне сумње или тестирања за повратак на посао.
Testing is usually performed by employers, for pre-employment, post-accident, reasonable suspicion, or return-to-duty testing.

Потенцијални арбитар исказују у писаној форми Секретаријату све чињенице и околности које могу бити такве природе да доводи у питање независност арбитра у очима странака, као и било каквим околностима које би могле довести до разумне сумње да се непристрасност арбитра.
The prospective expert shall disclose in writing to the Centre any facts or circumstances which might be of such a nature as to call into question the expert's independence in the eyes of the parties, as well as any circumstances that could give rise to reasonable doubts as to the expert's impartiality.

Тестирање обично обављају послодавци, било за случај пре запошљавања, случајно, после несреће, разумне сумње или тестирања за повратак на посао.
Testing is usually performed by employers, for either pre-employment, random, post-accident, reasonable suspicion, or return-to-duty testing.

Njegova razumna sumnja nas gleda ravno u lice.
He's reasonable doubt staring us right in the face.

Ne spori razumnu sumnju, Tommy.
Don't argue reasonable doubt, Tommy.

Iznad razumne sumnje.
Beyond a reasonable doubt.

Razumnu sumnju?
Reasonable doubt?

Da dokažete van razumne sumnje da sam prekršio zakon.
Prove beyond A reasonable doubt That I have Broken the law.