РЕЛЕВАНТНИМ ИНСТИТУЦИЈАМА на Английском - Английский перевод

• relevant institutions

Примеры использования Релевантним институцијама на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Преговарамо са свим релевантним институцијама у Турској.
We collaborate with all relevant institutions in the EU.

Међутим, има мјеста побољшањима и постоји потреба за пружањем континуиране помоћи релевантним институцијама и актерима на терену.
However, there was room for improvement and a need for continued assistance to the relevant institutions and actors on the ground.

Процес израде подразумевао је и директне састанке са релевантним институцијама и организацијама које спроводе омладинску политику.
The drafting process also included direct meetings with relevant institutions and organizations implementing youth policies.

У сарадњи са свим релевантним институцијама у циљаним општинама, покушаћемо да побољшамо протоколе да бисмо јасно дефинисали све облике насиља.
In cooperation with all relevant institutions in targeted municipalities, we will try to improve the protocols in order to clearly define all forms of violence.

Треба да раде више на рјешавању криминала и корупције, у релевантним институцијама, и да поштују владавину права.[…].
They should be doing more to address crime and corruption, in the relevant institutions, and to uphold the rule of law.

Водио је техничке и пословне тимове у корпорацијама и стартапима и снажно подржава растућу заједницу технолошких компанија у Србији кроз сарадњу са релевантним институцијама.
He lead technical and business teams in both corporations and startups and is a strong supporter of the growing community of tech companies in Serbia through the support with various relevant institutions.

Интезиван рад на питањима из области запошљавања подразумевао је и сталну сарадњу и координацију са релевантним институцијама, органима и телима Републике Србије, из области запошљавања и рада.
Intensive work on issues from the employment field included constant cooperation and coordination with all relevant institutions, organs and bodies of the Republic of Serbia, in the employment and labour sector.

Припрему документа покренуло је Министарство за европске интеграције заједно са Министарством за пољопривреду, шумарство и водопривреду и осталим релевантним институцијама у сектору.
The preparation of the Document is initiated by the Ministry for European Integration(MEI), together with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and other sector relevant institutions.

Кроз сарадњу са свим релевантним институцијама датог економског система, постојећи инвеститори, ослањајући се на своје искуство у пословању, предлажу и нуде решења и савете усмерене на побољшање пословне климе.
Through cooperation with all relevant institutions of a given economic system, the current investors, drawing on their business experience, propose and offer solutions and advice aimed at improving the business climate.

Истовремено, Комисија за разматрање чињеница до којих се дошло истрагама које су вођене поводом убистава новинара наставила је да ради и пружа кључне налазе релевантним институцијама.
Concurrently, the Commission for consideration of the facts obtained during the investigations conducted on the killings of journalists continued to work and provides relevant institutions with its key findings.

Припрему документа покренуло је Министарство за европске интеграције заједно са Министарством рударства и енергетике и осталим релевантним институцијама у сектору( на пример, Агенција за енергетику Републике Србије).
The preparation of the Document is initiated by the Ministry for European Integration(MEI), together with the Ministry of Energy and other sector relevant institutions(e.g. Energy Agency of the Republic of Serbia).

Такође, Извозни савјет БиХ шаље писане препоруке, ургенције и упите релевантним институцијама, тиме покрећући рјешавање важних питања, често дајући и конкретне приједлоге за рјешавање истих.
Also, the BiH Export Council sends written recommendations, urgencies and inquiries to the relevant institutions, thereby initiating the resolution of important issues, often giving concrete proposals for resolving them.

АЕWS се активира када постоји ризик од прекограничног загађеења воде, док су PIAC-и јединице које добијају упозорење о загађењу и у комуникацији су са релевантним институцијама на међународном нивоу.
The AEWS is activated when there is a risk for transboundary water pollution, while the PIACs are the units which receive the pollution warning and communicate with relevant institutions at the international level.

Према тој одредби, Комисија за НАТО интеграције БиХ ће сарађивати са свим релевантним институцијама с циљем реализације односа са НАТО, укључујући израду нацрта и планова на бази одлуке Председништва БиХ и Савета министара.
It states that the Commission for NATO integration will cooperate with all relevant institutions with the aim of implementing relations with NATO, which will include the drafting of plans, based on decisions of the BiH Presidency and the Council of Ministers.

Директор Сикимић навео је да је Агенција кључна институција у борби против корупције у Републици Србији, као и да ће јачати сарадњу са свим релевантним институцијама, како на националном, тако и на међународном нивоу.
Director Sikimić stated that the Agency was the key anti-corruption institution in the Republic of Serbia and that it would bolster cooperation with all relevant institutions both at national and international level.

Сада су на добром путу да унаприједе координацију с другим релевантним институцијама у локалним заједницама и да идентифицирају и изграде капацитет најпогоднијих преживјелих као пеер помагача како би имали у потпуности функционалне услуге пеер подршке.
They are now on good track to advance coordination with other relevant institutions in local communities and to identify and build the capacity of the most suitable survivors as peer supporters in order to have fully functional peer support service.

Сарађује са Секретаријатом за културу града( самостални уметници, концерти чланова УМУС-а и др.), као и са свим релевантним институцијама и појединцима у области културе.
The Association cooperates with the Secretariat of Culture of the City of Belgrade(independent artists, concerts of the UMUS members, and the like), as well as with all the relevant institutions and individuals in the field of culture.

Слиједом закључка Савјетодавног вијећа за иницијативу Партнерство за отворену власт са сједнице одржане 20. јуна 2018. на Јахорини представници свих четирију управних нивоа су задужени за припрему акцијских планова и координацију с другим релевантним институцијама.
Following the conclusion of the Advisory Council for Open Government Partnership from the session held 20 June 2018 on Jahorina the representatives of all four administrative levels are responsible for preparation of action plans and coordination with other relevant institutions.

У средишту социјалног рада су појединац и породица, не само као клијент и корисник права и услуга, већ као равноправни партнери у креирању социјалне политике, са свим релевантним институцијама у локалној заједници, сходно потребама.
At the core of social work are the individual and the family, not only as a client and a user of rights and services, but as equal partners in creating social policy, with all relevant institutions in the local community, according to needs.

Тим поводом директор Канцеларије за питања заједница, рекао је да ће КПЗ наставити са разним активностима и сарадњом са другим релевантним институцијама за подржавање интеграције Рома, Ашкалија и Египћана у циљу побољшања њиховог статуса у друштву.
In this regard, Director of the Office of Community Affairs said that the OCA will continue with various activities and cooperation with other relevant institutions to support the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities and improve their status in society.

Све активности ће бити координисане са релевантним институцијама на Косову, Србији, расељеним лицима и њиховим представничким телима, БПРМ-ом и партнерима, УНХЦР-ом и другим заинтересованим странама, како би се осигурала подршка повратницима у проналажењу трајних решења за реинтеграцију и стабилизацију заједнице.
All activities will be coordinated with relevant institutions in Kosovo, Serbia, displaced persons and their representative bodies, BPRM and its partners, UNHCR, and other stakeholders to ensure that adequate support is available to returnees in pursuit of durable solutions and community stabilization.

Резултати који су добијени у процесу анализе утицаја политика и мера, представљени су на конференцији„ Креирање образовних политика на основу података и резултата истраживања“ релевантним институцијама и цивилном друштву, када су заједнички договорени даљи правци деловања.
The results obtained in the process of analysing the policies and measures have been presented to the relevant institutions and civil society at the conference“Data-Based and Research-Based Educational Policy Development”, where further directions for action have been jointly agreed.

Орган( и) надлежан за реализацију: Кабинет министра без портфеља задуженог за иновације и технолошки развој у сарадњи са Министарством просвете, науке и технолошког развоја, Покрајинским секретаријатом за високо образовање и научноистраживачку делатност, Универзитетом у Новом Саду и другим релевантним институцијама.
Authority(ies) competent for realization: Office of the Minister without Portfolio responsible for innovation and technological development, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Technological Development, Provincial Secretariat for Higher Education and Science-Research Activities, University of Novi Sad and other relevant institutions.

Кроз предавања, рад на пројектима, радионице, трибине, стручне посете релевантним институцијама и сусрете са професионалцима, практични и истраживачки рад, студенти се оспособљавају за активно учешће у организовању и вођењу уметничких продукција, културних установа, медијских и других уметничких организација и ансамбала, те да буду носиоци будућег културног развоја земље.
Through lectures, work on projects, workshops, fora, professional visits to the relevant institutions and meetings with professional, practice and research students are trained for active participation in organization and management of artistic productions, cultural institutions, media and other artistic organizations and ensembles, and also to be leaders in cultural development of the country.

Акциони план за 2019. годину припрема Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања као део редовних активности у оквиру спровођења Стратегије запошљавања у сарадњи са релевантним институцијама и социјалним партнерима. Развојни бизнис центар из Крагујевца представио је модел сарадње јавног, приватног и цивилног сектора на унапређењу вештина младих које на бољи начин одговарају локалним потребама привреде и металопрерађивачког сектора.
The action plan for 2019 is being drafted by the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs as part of their regular activities within the implementation of the Employment Strategy, in cooperation with relevant institutions and social partners. The Business Development Centre from Kragujevac has presented a model for the cooperation of the public, private and civil sector on improving youth skills that better respond to the local needs of the economy and the metals processing sector.

To predviđa intenzivnu međunarodnu saradnju sa relevantnim institucijama, uključujući i OEBS," dodao je on.
That includes intense international co-operation with relevant institutions, including the OSCE," he added.

Zvanično ću informisati sve relevantne institucije i ostaću uvek veran narodu.
I will officially inform all relevant institutions and I will remain loyal to our country.

Стога је потребно њима прићи на свеобухватан начин, уз укључивање свих релевантних институција.
Therefore it is necessary to approach them in a comprehensive manner, involving all relevant institutions.

Tretiranje hitnih situacija bezbednosti za snabdevanje energijom sa drugim relevantnim institucijama;
Addresses emergency situations in security of energy supply with other relevant institutions;

Alarmiraću sve relevantne institucije.
I officially warn the relevant institutions.