РЕЛИГИЈСКИХ ТРАДИЦИЈА на Английском - Английский перевод

• religious traditions

Примеры использования Религијских традиција на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Олав Хамер и Микаел Ротштајн су га назвали" једном од најзначајнијих религијских традиција модерног света".
Olav Hammer and Mikael Rothstein termed it"one of the modern world's most important religious traditions".

Пост је дугогодишњи дио многих религијских традиција, укључујући јеврејске и муслиманске обреде Иом Кипура и Рамазана.
Fasting has long been part of many religious traditions, including the Jewish and Muslim observance of Yom Kippur and Ramadan.

Природа смрти је миленијима била централна брига светских религијских традиција и филозофске расправе.
The nature of death has for millennia been a concern of the world's religious traditions and of philosophical inquiry.

Пост је дугогодишњи дио многих религијских традиција, укључујући јеврејске и муслиманске обреде Иом Кипура и Рамазана.
Fasting is a longstanding part of many religious traditions, including the Jewish and Muslim observances of Yom Kippur and Ramadan.

Као такви, они се једва могу сматрати мање интегралним од аутохтоних религијских традиција потконтинента за културу у цјелини.
As such, they can scarcely be considered as being less integral than the indigenous religious traditions of the subcontinent to the culture as a whole.

Саосећамо и са страдањем припадника других религијских традиција, који су постали жртве грађанског рата, хаоса и терористичког насиља“.
We wish to express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos and terrorist violence.".

Руска Црква има визију Европе засновану на истинском плурализму, где је разноликост културних, духовних и религијских традиција у потпуности изражена.
The Russian Orthodox Church hopes for a Europe based on authentic pluralism, a Europe in which the diversity of cultural, spiritual, and religious traditions is fully represented.

Дижући свој глас у заштиту прогоњених хришћана, саосећамо и са страдањем припадника других религијских традиција, који су такође жртве грађанског рата, хаоса и терористичког насиља.
In raising our voice in defene of persecuted Christians, we wish to express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos and terrorist violence.

Има тако пуно страдања због просте чињенице њихове верске припадности, и као они који негују моралне вредности наших религијских традиција, ми смо пуно забринути.
So many are suffering for the mere fact of their religious allegiance, and as those who serve the moral values of our respective religious traditions, we are deeply concerned.

Дижемо глас за заштиту прогоњених хришћана, саосећамо и са страдањем припадника других религијских традиција, који су постали жртве грађанског рата, хаоса и терористичког насиља“, пише у декларацији.
In raising our voice in defense of persecuted Christians, we wish to express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos and terrorist violence,” they said.

У Њујорку је од 11. до 13. децембра 2019. одржан Светски конгрес„ Религије за мир“ у којем је учествовало више од 200 представника разних религијских традиција из целога света.
On 11th- 13th December 2019, the Religions for Peace International organized a meeting in New York, bringing together over 200 representatives of religious traditions from various countries.

Будући да је у основи да се створи равнотежу у мушком и феминистичким принципима у животу, Интеграл пракса ће омогућити женама да стекну духовну уземљење која ће им помоћи да нађемо своје место унутар и изван религијских традиција.
Since it is basically to create a balance in the masculine and feminist principles in life, Integral Practice will allow women to gain the spiritual grounding that would help them find their place within and beyond religious traditions.

Према Ситцхиновим преводима сумерских текстова и разних религијских традиција, постоје докази који подржавају биолошку везу између хуманости и добрих странаца, који су одиграли кључну улогу у стварању биоинжењеринга људске расе.
According to Sitchin's translations of Sumerian texts and various religious traditions, there is evidence to support the biological connection between humanity and good aliens, who have played a key role in the creation of human race bioengineering.

Неки људи и међу хришћанима и међу муслимана су изразили бојазан да развој међурелигијског дијалога може довести до верског синкретизма и уништења граница између религијских традиција.
Some people among both Christians and Muslims have expressed fears that the development of interreligious dialogue may lead to religious syncretism, a review of the doctrines and obliterated borders between religious traditions.

Религијских текстова и тумачења праксе: Ова област истраживања се фокусира на проучавање религијских традиција из перспективе светих текстова: њиховом тумачењу и верских ритуала и пракси у вези са њима, и дискусије о ауторитету верских текстова.
Religious texts and interpretative practices: This research area focuses on the study of religious traditions from the perspective of sacred texts: their interpretation and the religious rituals and practices associated with them, and discussions on the authority of religious texts.

И у следећој тематској целини аутори указују на значај историјских аспеката религијских традиција у обликовању њихових савремених образаца, при чему је овде акценат на идентитетским праксама које се заснивају на избору одређених религијских, етничких и културних симболичких елемената.
In the following thematic unity authors point out the prominence of historical aspects of religious traditions in the shaping of their extant forms, whereby the accent lies upon identity praxes which are based on the choice of given religious, ethnic, and cultural symbolic elements.

Бројне значајне религијске традиције које су се развиле у Индији данас су постале глобално важне.
Numerous significant religious traditions that developed within India have become globally important today.

To preporučuju sve religijske tradicije.
All religious traditions say that.

To preporučuju sve religijske tradicije.
Recognizing all religious traditions.

I to je jedna od najstarijih religijskih tradicija na površini Zemlje.
And it's one of the oldest religious traditions on the face of the earth.

Ако следите религијску традицију, прихватите удобност коју могу пружити ритуали жалости.
If you follow a religious tradition, embrace the comfort its community can offer.

Једном сам бранио религијску традицију против читавог стола истакнутих агностика;
I remember defending the religious tradition against a whole luncheon table of distinguished agnostics;

Svako od vas trebao bi da nastavi da se razvija unutar svoje religijske tradicije.
Each of you should continue to develop within your own religious tradition.

Svako od vas trebao bi da nastavi da se razvija unutar svoje religijske tradicije.
Each should develop in his own religious tradition.

Ради се о филозофији и религијским традицијама које се фокусирају на суосјећање, умјереност и понизност.
It is about philosophy and religious traditions that focus on compassion, moderation and humility.

Dižemo glas za zaštitu progonjenih hrišćana, saosećamo i sa stradanjem pripadnika drugih religijskih tradicija, koji su postali žrtve građanskog rata, haosa i terorističkog nasilja“, piše u deklaraciji.
We wish to express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war, chaos, and terrorist violence," they said.

Religijske tradicije su samo konvencije koje se mogu, ali i ne moraju upotrebljavati, u zavisnosti od mesta i vremena.
Religious traditions are just conventions that can be used or not, according to time and place.

Ислам је мирна религија, способна да коегзистира с другим религијским традицијама, што доказује, на пример, нововековно искуство мирног саживота хришћана и муслимана у Русији.
Islam is a religion of peace able to coexistence with other religious traditions, as is demonstrated, for example, by the centuries-old experience of peaceful coexistence between Christians and Muslims in Russia.

Са једне стране религијске традиције задобијају у многим друштвима ванрелигијски, политички значај и тиме, са друге стране, деприватизују прихваћене, често синкретичке, религијске представе и понашања.
On the one hand, religious traditions in many societies acquire extrareligious, political significance and thereby, on the other hand, deprivatize the accepted, often syncretic, religious ideas and behaviors.

U mnogim religijskim tradicijama postoje sveta obredi se otjerati ti demoni iz tijela nevoljnicima.
In many religious traditions there are sacred rites to exorcize these demons from the bodies of the afflicted.