САМОСВЕСНО на Английском - Английский перевод

• self-conscious

Примеры использования Самосвесно на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Није се осећала самосвесно.
They didn't feel self-conscious.

Ја сам као самосвесно као и сваки други момак тамо.
I'm as self-conscious as any other guy out there.

Бхагат, индијски човек из Нагпура, увек се осећао самосвесно о свом великом стомаку.
Bhagat, an Indian man from Nagpur, always felt self-conscious about his big belly.

Они су несумњиво елитистичка и самосвесно тако, али у основи добију заједно да се љут.
They're undoubtedly elitist and self-consciously so, but basically they get together to get pissed.

Мало је самосвесно или само стварно у какав је осећај када му је нога заспи.
What it says about him: He's a bit self-conscious or just really into how it feels when his foot falls asleep.

Све ове ствари могу допринети жени која се осећа самосвесно или депресивна око њеног тијела.
All these things may contribute to a woman feeling self-conscious or depressed about her body.

Многа деца осјећају самосвесно носити наочаре или једноставно не воле начин на који гледају у наочарима.
Many kids feel self-conscious wearing eyeglasses or simply don't like the way they look in glasses.

Покушао је да убеди своју невесту да је волео начин на који је изгледала, али је и даље осећала самосвесно.
He tried reassuring his bride-to-be that he loved the way she looked, but she still felt self-conscious.

Да ли се изненада и самосвесно повуку свој језик тела у свесни поредак сваки пут када приступите?
Do they suddenly and self-consciously pull their body language into self-aware order every time you approach?

Путем дијалектике човек излази из мрака прошлости на светлост историје и постаје самосвесно историјско биће.
By means of dialectics, man emerges from the obscurity of the past and steps into the bright light of history, becoming a self-conscious historical being.

Док сам се венчавала, осећала сам се тако самосвесно током завета и када сам ходала низ пролаз и била сам пред свима на тај начин.
While I was getting married, I felt so self-conscious during the vows and when I was walking down the aisle and just being in front of everybody in that way.

Супротно од учестале употребе заменице„ ја“ у претходном делу, која је допринела томе да део звучи самосвесно, овај део сада може звучати самоуверено.
Unlike the frequent use of the"I" in the previous canto that made the canto sound self-conscious, this canto might now sound self-possessed.

Плус, ако треба да се порта[ цев постављен директно у груди за дужину лечења да управља дрогу] које могу да вам екстра самосвесно.
Plus, if you have to get a port[a tube placed directly in the chest for the length of treatment to administer the drugs] that can make you extra self-conscious.

За разлику од животиње која је несвесно животворно биће које репродукује своју непосредну животност( родност), човек је самосвесно животворно биће које ствара свој свет.
As distinct from the animal which is unconscious natural life-creating being(procreation), man is a self-conscious life-creating being that creates its own world.

Од промене ципеле у теретани до ношења флип-флопса на одмору, постоји много околности када неко са гљивичном ноктију може осјећати самосвесно.
From changing shoes at the gym to wearing flip-flops on holiday, there are many circumstances where someone with a fungal nail infection may feel self-conscious.

Како ли ноћас размишљам о теби, Волте Витмене, јер корачао сам низ покрајне улице испод дрвећа са главобољом самосвесно посматрајући пуни месец.
What thoughts I have of you tonight, Walt Whitman, for I walked down the streets under the trees with a headache self-conscious looking at the full moon.

Ако се осећате самосвесно и неугодно око нових људи- и осећате се као када покушате да започнете разговор, одмах не знате шта да кажете- онда можда можемо помоћи.
If you feel self-conscious and awkward around new people- and feel like when you try to start a conversation you just instantly don't know what to say- then maybe we can help.

Како ли ноћас размишљам о теби, Волте Витмене, јер корачао сам низ покрајне улице испод дрвећа са главобољом самосвесно посматрајући пуни месец.
What thoughts I have of you tonight, Walt Whit-man, for I walked down the sidestreets under the treeswith a headache self-conscious looking at the full moon.

Ваши избијања херпеса су постали претешки за руковање и осећате се неугодно и самосвесно о томе да изађете из куће, или још горе- да скинете одећу пред другима.
Your herpes outbreaks have become too hard to manage and you feel embarrassed and self-conscious about stepping out of the home, or worse- taking off your clothes in front of others.

Како ли ноћас размишљам о теби, Волте Витмене, јер корачао сам низ покрајне улице испод дрвећа са главобољом самосвесно посматрајући пуни месец.
A Supermarket in California What thoughts I have of you tonight, Walt Whitman, for I walked down the sidestreets under the trees with a headache self-conscious looking at the full moon.

Модерни човек као самосвесно историјско биће има могућност да се односи према античком свету, а то значи да схвати свој однос према страху од смрти као специфични историјски условљени однос.
Modern man, as a self-conscious historical being, can relate to the Ancient world and can understand his relation to the fear of death as a specific, historically conditioned relation.

Одлуку о престанку живљења у случају да будем проглашен кривим донео сам одавно- смирено, промишљено, самосвесно“, написао је Праљак у првом писму, намењеном његовој породици.
I made this decision a long time ago… The decision to end my life in case I was found guilty, I have made a long time ago- calmly, thoughtfuly, self-consciously,” Praljak wrote in the first letter, intended for his family.

Критичари Стефан Томас Ерлевин и Стив Хјуи написали су:" Са бендом Bad Seeds, Кејв је наставио да истражује своје опсесије са религијом, смрћу, љубављу, Америком и насиљем са бизарним, понекад самосвесно еклектичним хибридом блуза, јеванђеља, рока и арт пост-пунка".
Critics Stephen Thomas Erlewine and Steve Huey wrote:"With the Bad Seeds, Cave continued to explore his obsessions with religion, death, love, America, and violence with a bizarre, sometimes self-consciously eclectic hybrid of blues, gospel, rock, and arty post-punk.".

Osećate li se samosvesno?
Do you feel self-conscious?

Samo se osecam tako samosvesno.
I'm just feeling so self-conscious.

Ljudi se često mogu osećati samosvesno kada treniraju, što je uobičajena prepreka uspostavljanju redovne fitnes rutine, a samim tim i ostvarivanju vaših ciljeva.
People can often feel self-conscious when working out and this is a common barrier to establishing a regular fitness routine and getting fit.

Samosvestan mozak, kao samosvesno srce, je zbrka i ispoljava se u naglašenom osećaju razdvajanja između„ mene“ i mog iskustva.
The self-conscious brain, like the self-conscious heart, is a disorder, and manifests itself in the acute feeling of separation between“I” and my experience.

Samosvestan mozak, je kao samosvesno srce, predstavlja poremećaj, a manifestuje se kao osećaj odvojenosti između„ Ja“ i sopstvenog iskustva.
The self-conscious brain, like the self-conscious heart, is a disorder, and manifests itself in the acute feeling of separation between"I" and my experience.

Kada prijatelj pogreši ili se oseća samosvesno, vi ste tu da ga/ je podignete.
When a friend messes up or feels self-conscious, you're there to build him or her up.