САМОУПРАВИ на Английском - Английский перевод

• self-government
• self-governance

Примеры использования Самоуправи на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Учесници су били запослени у локалној самоуправи.
They had been participating in local self-government.

Сви грађани Града могу учествовати у самоуправи Града путем директног учешћа.
All citizens of the City may take part in the self-government of the City through direct citizen participation.

Делокруг рада, надлежности и законска регулатива о локалној самоуправи у Србији.
Scope of work, competencies and legislation on local self-government in Serbia.

Оспореном одредбом Закона о о локалној самоуправи утврђена је надлежност општине да оснива телевизијске и радио-станице.
The disputed provision of the Law on Local Self-Government stipulates municipality's authority to establish TV and radio stations.

Одлуку је донела на основу Закона о локалним изборима и Закона о локалној самоуправи.
The decision was made pursuant to the Law on Local Elections and the Law on Local Self-Government.

Трансфери осталим нивоима власти- Аутономној покрајини Војводини и локалној самоуправи износе 56 милијарди динара.
Transfers to other levels of government- the Autonomous Province of Vojvodina and local self-government are RSD 56 billion.

Овде је реч о основним вредностима Савета Европе и Европске повеље о локалној самоуправи.
It is about the core values of the Council of Europe and the European Charter of Local Self-Government.

Према Закону о териториjалноj организациjи и локалноj самоуправи, управни окрузи су регионални центри државне власти.
According to Law of territorial organization and local self-government, administrative districts are regional centers of state authorities.

Посебну пажњу Конгрес придаје примени принципа из Европске повеље о локалној самоуправи.
It pays particular attention to application of the principles laid down in the European Charter of Local Self-Government.

Према Закону о територијалној организацији и локалној самоуправи( 1994.), Република Српска је била подељена на 80 општина.
Under the Law on Territorial Organization and Local Self-Government, adopted in 1994, Republika Srpska was divided into 80 municipalities.

Закон о локалној самоуправи уводи као нове институције градског менаџера, грађанског браниоца( омбудсман) и главног архитекту( урбанисту).
The Law on Local Self-Government introduces the city manager, civic defender(ombudsman) and chief architect(urban planner) as new institutions.

Град ће унапријеђивати добробит својих становника у локалној самоуправи путем својих органа и путем директног учешћа својих грађана.
The City shall foster the welfare of its citizens in local self-government through its bodies and through direct participation of its citizens.

Референдум о самоуправи под покровитељством ОУН у фебруару 2006. године, није има двотрећинску надмоћ неопходну за промјену тренутног политичког статуса.
A UN-sponsored referendum on self-governance in February 2006 did not produce the two-thirds supermajority necessary for changing the current political status.

Све државе потписнице Европске повеље о локалној самоуправи, у којима је и Босна и Херцеговина, дужне су да се придржавају њених одредби.
All states that signed the European Charter of Local Self-Government, among them Bosnia and Herzegovina, too, are obliged to abide its provisions.

Локална самоуправа се заснива на„ Уставу“ и законима„ Републике Косово“, а поштује Европску повељу о локалној самоуправи.
The activity of the bodies of local self-government is based on the Constitution and laws of the Republic of Kosovo and respects the European Charter on Local Self-Government.

У претходних неколико година дошло је до израженог раста доцњи државе, посебно у здравству, локалној самоуправи и за одржавање путне инфраструктуре.
In the past few years, there was a significant increase in government arrears, especially in health, local self-government and for the maintenance of road infrastructure.

Према Закону о локалној самоуправи и Пословнику о раду СО Прешево, надлежни републички орган ће у року од два месеца расписати превремене локалне изборе.
Under the Law on Local Self-Government and the Rules of Procedure of the Presevo Municipal Assembly, the competent Republican body shall call early local elections within two months.

Република Србија уређена је Законом о територијалној организацији и локалној самоуправи, усвојеним у Народној Скупштини 24. јула 1991. године.
The territorial organization of the Republic of Serbia is regulated by the Law on Territorial Organization and Local Self-Government, adopted in the Assembly of Serbia on 24 July 1991.

Осим средстава из претприступних фондова ЕУ, локалној самоуправи у Србији на располагању су и средства из одређених ЕУ програма у којима наша земља има право учешћа.
Apart from funds from EU pre-accession funds, local self-governments in Serbia can also access funds from some EU programmes where our country has the right to participate.

Локалној самоуправи су за реализацију ових планова потребни поуздани партнери и стога сам задовољан што ћемо овај програм реализовати у сарадњи са Bancа Intesa.
Local self-governments need reliable partners for the realization of these plans, and I am therefore pleased that we will implement this program in cooperation with Banca Intesa.

Одбор прати и обезбјеђује да се принципи Европске повеље о локалној самоуправи уграде у законе из над-лежности Парламента Федерације.
The Committee shall monitor and ensure that the principles of the European Charter of Local Self-Government are incorporated into the legislation within the responsibility of the Parliament of the Federation.

Упорном дипломатијом и уз много политичког такта, Милош је 1830. године задобио посебан султанов акт о делимичној унутрашњој самоуправи и слободној школи, такозвани Хатишериф.
Due to a persistent diplomacy and with a lot of political tact, Milos in 1830 received a special act, called Hatt-i Sharif, of the Sultan about partial internal self-government and free school.

Као значајан корак ка самоуправи, нови договор подстакао је формирање прве истинске политичке странке колоније, која је основана августа 1947, под називом Конвенција уједињене Златне Обале( UGCC).
Seen as a major step towards self-government, the new arrangement prompted the colony's first true political party, founded in August 1947, the United Gold Coast Convention(UGCC).

Устав Републике Србије јемчи право грађана на локалну самоуправу и гарантује локалној самоуправи право на сопствену имовину и изворе финансирања.
The Constitution of the Republic of Serbia guarantees citizens' right to local self-government and guarantees local self-government the right to own property and sources of financing.

Он је истакао да је Рума ефикасно спровела Закон о локалној самоуправи, градовима и општинама који прописује да се грађани консултују око тога где и шта градити новцем из буџета.
He highlighted that Ruma implemented the Law on Local Self-Governments, Towns and Municipalities successfully, which provides that citizens should be consulted about what and where to build using budget funds.

У Закону о локалној самоуправи( из 2007. године), надлежности локалних самоуправа у области образовања и социјалне заштите су набројане у члану 20, и детаљније су разрађене у прописима из области образовања и социјалне заштите.
In the Law on Local Self-governments(2007), the jurisdictions of LSGs are specified in the area of education and social welfare, art. 20, and these jurisdictions are elaborated more clearly in the respective education and social legislations.

Дамјан Миљанић, председник општине Кула, рекао је да су у овој локалној самоуправи покренуте бројне инвестиције у друмској, железничкој и комуналној инфраструктури и да се пројекти реализују у сарадњи са Министарством.
Damjan Miljanic, Mayor of Kula, said that numerous investments in road, rail and municipal infrastructure have been initiated in this local government and that projects are being implemented in cooperation with the Ministry.

Према његовим речима, један од важнијих циљева Владе у наредне три године биће привлачење већег обима директних страних инвестиција, при чему ће локалној самоуправи бити понуђене субвенције у износу од приближно 2. 000 евра за свако новоотворено радно место.
According to Dinkic, one of the government's most important goals for the next three years will be the attraction of a greater volume of foreign direct investment, in which process local self-governments will be offered subsidies worth some €2,000 for each new workplace.

Закон о изменама и допунама Закона о локалној самоуправи је скоро готов и њиме ће се омогућити да локалне самоуправе прате европске интеграције и у њима учествују", рекла је Удовички на конференцији о увођењу канцеларија и службеника за ЕУ у локалним властима, на којем је истакнуто да такве промене у самоуправи не воде новом запошљавању.
The Law on Amendments to the Law on Local Self-government is almost ready and it will enable the local self-governments to follow-up the European Integration and to participate in it”, said Ms. Udovicki at a conference on the introduction of the EU offices and officers in the local authorities, where she pointed out that such a change in the government wouldn't lead to the employment of more people.

Законодавство које уређује систем локалне самоуправе у Србији темељи се на Европској повељи о локалној самоуправи што потврђује наш пут ка оснаживању демократских принципа, пре свега, партиципације грађана у пословима локалне власти.
Legislation regulating the system of local self-government in Serbia is based on the European Charter on Local Self-Government, which confirms our path to empower democratic principles, above all, citizen participation in local self-government affairs.