СЕЉАЧКЕ на Английском - Английский перевод

• peasant
• peasants

Примеры использования Сељачке на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Он је дошао из сељачке породице.
He came from a peasant family.

Хрватске федералистичке сељачке странке.
The Croatian Federalist Peasant Party.

Пре и после укидања кметства, руске сељачке породице су биле патријархалне.
Before and after the abolition of serfdom, Russian peasant families were patriarchal.

Вођство Хрватске републиканске сељачке странке.
The Croatian Republican Peasant Party 's.

Де Груово дело је свечани приказ сељачке породице која изговара милост пре вечере.
De Groux' work is a solemn depiction of a peasant family saying grace before supper.

Локални свештеници често су бирани из сељачке класе.
The local parish priests were often drawn from the peasant class.

Власник сељачке фарме може само усмерити кретање свиње, водећи га до мјеста клања.
The owner of a peasant farm can only direct the movement of the pig, leading him to the slaughter site.

Други уметници помогли су Бретонској моди веома идеалистичку верзију сељачке лепоте.
The latter artists helped Breton fashion a highly idealist version of peasant beauty.

Сељачке масе нам уопште ништа не помажу”, гласио је Геварин меланхолични закључак из боливијског дневника.
The peasant masses don't help us at all” was Guevara's melancholy conclusion in his Bolivian diary.

Као и интересовање Сељачке породице за столом, Винсент је ценио и једноставнији начин живота.
As well as an interest gained by A Peasant Family at the Table, Vincent had an appreciation for a simpler lifestyle.

Племићи и земљопоседници одговорили су укидањем приступа пашњацима и претварањем сељачке популације у просјаке.
The lords and landowners responded by removing access to common pastures and turning the peasant population into beggars.

Лидер Хрватске сељачке странке Влатко Мачек је био у притвору три године, као директна посљедњица резолуције.
Croatian Peasant Party leader Vladko Maček was imprisoned for three years as a direct result of the document.

Ова листа узнемирујућег метежа проистиче из уста сељачке девојке која је промовисана у готово незамисливи статус.
This list of upsets issues from the mouth of a peasant girl who has been promoted to an almost unimaginable status.

На дну брда је мали музеј на отвореном парка излаже традиционалне румунске сељачке структуре из целе земље.
At the bottom of the hill is a small open-air museum park exhibiting traditional Romanian peasant structures from across the country.

Хајдуци су били врста сељачке нерегуларне пјешадије која се налази у средњој и југоисточној Европи од почетка 17. до средине 19. вијека.
A hajduk is a type of peasant irregular infantry found in Central and Southeast Europe from the early 17th to mid 19th centuries.

Режим је на ово реаговао затварањем многих политичких противника, укључујући новог вођу Хрватске сељачке странке Влатка Мачека.
The government reacted by imprisoning many political opponents including the new Croatian Peasant Party leader Vladko Maček.

Током саме буне 1573. године, био је заповедник сељачке војске, због чега је вероватно и проглашен сељачким краљем.
During the rebellion itself in 1573, he was the commander of the peasant army, which is why he was probably proclaimed a peasant king.

Затим осуђеним мушкарцима је добио крст за пољупце, прилику да се последње исповести свештенику и обуче у сељачке кошуље и капуљаче.
The condemned men were then given a cross to kiss, the chance to make a last confession to a priest, and dressed in peasant shirts and hoods.

Они из сељачке класе лако би могли да убију они који су на власти, као и оптужбе као да су у дијалогу са ђаволом, међу бројним другим изговоре.
Those of the peasant class could be easily killed by those in power with as little as an accusation as being in league with the devil, among numerous other excuses.

Требало би да имамо стајаћу војску људи оданих Круни, обучену од стране искусних војника… уместо сељачке руље која никада није држала копље у животу.
We should have a standing army of men loyal to the crown, trained by experienced soldiers-- instead of a mob of peasants who've never held pikes in their lives.

Управа Бановине Хрватске била је под контролом савеза Хрватске сељачке странке Влатка Мачека и Самосталне демократске странке пречанских Срба.
The administration of Banovina Croatia had been under the control of an alliance of Vladko Maček's Croatian Peasant Party and the mostly Croatian Serb Independent Democratic Party.

Овај процес је наглашен током комунистичке ере, успоном нове, такозване„ популарне музике“, доносећи нови стил извођења који је разблажио сељачке стилове.
This process has been accentuated during the communist era, with the rise of the new, so-called"popular music", bringing a new style of performance that diluted the peasant styles.

Потврђује се прелазак свих банака у власништво радничке и сељачке државе, као један од услова за еманципацију радних маса од јарма капитала.
(4) The conversion of all banks into the property of the workers' and peasants' state is hereby confirmed as one of the conditions for the emancipation of the working people from the yoke of capital.

Нарочито, редовни људи су се оклијевали над релативном количином богатства које су држали свештенство и племство у поређењу са малог сиромаштва сељачке класе.
In particular, regular folks were peeved over the relative amount of wealth held by the clergy and nobility compared with the grinding poverty of the peasant class.

У царској Русији, корупција и неспособност једне велепоседничко-полицијске државе су помогле стварању савезништва између сељачке борбе против велепоседника и радничке борбе против капитализма.
In the Russian empire, the corruption and incompetence of a landlord-police state helped forge an alliance between the peasants' struggle against landlordism and the workers' struggle against capitalism.

Саветодавна група за аграрну реформу коју је послала КПК притворила је и погубила десетине хиљада домаћинстава и богатих сељака у Вијетнаму, што је изазвало глад и сељачке немире на северу земље.
The land reform advisory group dispatched by the CCP detained and executed tens of thousands of landlords and rich peasants in Vietnam, triggering famine and peasant riots in the North.

Подземну државу подржавали су главни предратни политички блокови у Пољској, укључујући сељачке, социјалистичке, националистичке и католичке странке и апсорбовали многе присталице Санационе владе, понижене поразом из 1939. године.
The Underground State was endorsed by Poland's main prewar political blocks, including the peasant, socialist, nationalist and Catholic parties and absorbed many supporters of the Sanation rule, humbled by the 1939 defeat.

Након што се власт оглушила на позив у помоћ сељацима који због повећања ренте и терора Фрање Тахија нису могли нормално и мирно живети, рађа се идеја за покретањем сељачке буне.
After the authorities ignored the invitation to help peasants who could not live normally and peacefully because of the increase in the rent and terror of Franjo Tahi, the idea of launching a peasant rebellion was born.

Исто тако, вођама Цајтгајста не пада на памет да проговоре о монструозним злочинима капиталиста и њихових колонијалних фаланги јер у светлу тих злочина сељачке, радничке и анти-колонијалне револуције добијају праву, еманципаторску и егзистенцијалну димензију.
Likewise, the leaders of Zeitgeist do not bother to speak about the monstrous crimes of capitalists and their colonial phalanges, since in the light of those crimes the peasants', workers' and anti-colonial revolutions acquire a true, emancipatory and existential dimension.

Гудманов опис сељачке заједнице у Панами указује на то да локално становништво не врши размену како би остварили профит већ се ради о„ размени еквиваленте вредности“ са девизном вредношћу добра дефинисаним трошковима потрошених за производњу.
His description of a peasant community in Panama reveals that the locals did not engage in exchange with each other in order to make a profit but rather viewed it as an"exchange of equivalents", with the exchange value of a good being defined by the expenses spent on producing it.