ТУРСКО-СИРИЈСКОЈ ГРАНИЦИ на Английском - Английский перевод

• turkish-syrian border

Примеры использования Турско-сиријској граници на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Трамп: Ситуација на турско-сиријској граници је„ стратешки прелепа“.
Trump says situation on Syria-Turkey border“strategically brilliant” for US.

Москва је крајње неодређено поручила да је„ дубоко забринута због ескалације тензија на турско-сиријској граници”.
He said Moscow was"concerned at the growing tension at the Syrian-Turkish border.

Сада у затвору на турско-сиријској граници, он је открио детаље о ономе што се догађало конвоју када је сигурно стигао на територију ИД.
Now in jail on the Turkish-Syrian border, he has revealed details of what happened to the convoy when it made it safely to ISIS territory.

Два пилота који су директно учествовали у обарању руског бомбардера у новембру 2015. на турско-сиријској граници ухапшени су у Турској.
Two pilots who participated directly in the shoot-down of the Russian bomber in November 2015 on the Turkish-Syrian border were arrested in Turkey.

Он је рекао да су слике са једног места на турско-сиријској граници, показале проширење саобраћајне инфраструктуре која би могла да се користи за кретање трупа и војне опреме.
He said that images from one spot on the Turkish-Syrian border showed an expansion of transportation infrastructure that could be used to move military equipment and troops.

Чавушоглу је упозорио да ће све курдске јединице, које Анкара доживљава као терористе, а које остану у" зони безбедности" на турско-сиријској граници, након што се заврши примирје, бити елиминисане.
Cavusoglu warned that any Kurdish units, whom Ankara views as terrorists, remaining in the“safe zone” on the Turkish-Syrian border after the truce ends will be eliminated.

Ово пријатељство из користи је преживело неколико удараца, укључујући и кризу која је избила након што су турски ловци оборили руски војни авион на турско-сиријској граници 2015. године.
This partnership of convenience has survived several hurdles, including the crisis that erupted after Turkish fighters shot down a Russian jet on the Turkey-Syria border in 2015.

Он је рекао да слике контролних тачака на турско-сиријској граници направљене крајем октобра и крајем јануара показују јачање транспортне инфраструктуре која се може користити за пребацивање војника, муниције и оружја.
He said images of a checkpoint on the Turkish-Syrian border taken in late October and late January show a buildup of transportation infrastructure that could be used for moving in troops, ammunition and weapons.

Лавров је нагласио да је Русија спремна за дијалог са Турском у случају да турска страна понуди формално извињење за уништавање руског авиона на турско-сиријској граници, казни починиоце и надокнади штету.
Lavrov stressed that Russia is ready for dialogue with Turkey in the event that the Turkish side will offer a formal apology for the destruction of the Russian aircraft on the Turkish-Syrian border, punish the perpetrators, and compensate for the damage.

Док цивили који још увек живе на турско-сиријској граници трпе нападе терориста ДАЕШ-а и криве турске војску за неактивност, такозвана умерена опозиција„ Слободна сиријска армија“, се бори раме уз раме са исламским екстремистима, те отворено признаје подршку Анкаре.
While civilians who still live on the Turkish-Syrian border suffer from Islamic State attacks and blame Turkish army inaction, so-called moderate rebels of the Free Syrian Army, fighting side-by-side with Islamist extremists, openly admit Ankara's support.

У четвртак 17. октобра Сједињене Америчке Државе и Турска објавиле су да су се сложиле да зауставе војну операцију Турске на 120 сати и повуку курдске снаге са 30-километрске тампон-зоне на турско-сиријској граници, коју Анкара намерава да контролише самостално.
On Thursday, the USA and Turkey announced that they agreed to suspend the Turkish military operation for 120 hours, and to withdraw the Kurdish forces from the 30-kilometer buffer zone on the Turkish-Syrian border, which Ankara intends to control on its own.

Према Столтенберговим речима, НАТО ће подржати борбу против кријумчарења и илегалне имиграције у Јегејском мору, а у оквиру Сталне поморске групе Алијансе, чији је посао да се бави« обавештајним послом, надгледањем и рекогносцирањем на Турско-Сиријској граници».
According to Stoltenberg, NATO will back the fight in the Aegean Sea against smuggling and illegal immigration under the auspices of the Standing NATO Maritime Group, which was established to conduct«intelligence, surveillance, and reconnaissance at the Turkish-Syrian border».

Završetak marša između tursko-sirijske granice i Alepa je vrlo mali deo marša.
The final walk between Turkish-Syrian border and Aleppo is a very small part of the march.

ЛАВРОВ: Москва спремна за блокаду турско-сиријске границе.
Lavrov: Russia ready to coordinate steps to block Turkish-Syrian border.

Oni će pokrivati čitavu tursko-sirijsku granicu.
They control the Turkish-Syrian border.

Trideset dvoje Turaka prešlo je tursko-sirijsku granicu autobusom.
Thirty-two Turks have crossed the Turkish-Syrian border by bus.

Oružane snage obe države se aktivno bore na tursko-sirijskoj granici na samo par kilometara jedni od drugih“, rekao je zvaničnik NATO-a za Der Spiegel.
The armed forces of the two states are both active in fierce fighting on the Turkish-Syrian border, in some cases just a few kilometers from each other," one NATO official says.

СОХР је потврдио да ИСИЛ више не контролише територију дуж турско-сиријске границе после и да су про-турски побуњеници заузели последња преостала села под контролом групе.
The SOHR confirmed that the ISIL no longer controlled territory along the Turkish-Syrian border after Turkish-backed rebels captured the last remaining villages under control of the group.

Према измереним мапама турске агенције“ Анадолија”, сугурна зона биће дугачка 460 километара дуж турско-сиријске границе.
According to Anadolu Agency's map measurement, the safe zone will have a 460-kilometer(286-mile) long presence along the Turkish-Syrian border.

Kurdski borci vodili su intenzivne borbe protiv turskih vojnika, koji pokušavaju da preuzmu kontrolu nad dva velika grada duž tursko-sirijske granice, saopštila je organizacija za nadgledanje sukoba.
Kurdish fighters waged intense battles against advancing Turkish troops that sought to take control of two major towns along the Turkish-Syrian border, a war monitor said.

У данима пре офанзиве, Турска и про-турска Слободна сиријска армија размењивали су артиљеријску ватру са милитантима СДФ дуж турско-сиријске границе у близини Африна.
In the days prior to the offensive, Turkey and the Turkish-backed Free Syrian Army exchanged artillery fire with YPG militants along the Turkish-Syrian border near Afrin.

У претходном извештају Феланове са турско-сиријске границе, она је разговарала са сведоцима у Каркамису, који су саопштили да је турској војсци наложено да игнорише активности терориста на граници, омогућавајући терористима да копају ровове и постављају мине.
In Phelan's previous report from the Turkish-Syrian border, she spoke to witnesses in Karkamis, who revealed that the Turkish military has been ordered to ignore Islamic State's activities on the border, allowing the jihadists to dig trenches and plant mines.

Ердоган је рекао да ће Турска наставити офанзиву на територије под контролом Курда ако САД не успију олакшати повлачење курдских снага из подручја дуж турско-сиријске границе након што петодневни прекид ватре истекне у 22 сата по локалном времену.
Erdogan said Turkey will resume the offensive into Kurdish-controlled territories if the US fails to facilitate the withdrawal of the Kurdish militias from the areas along the Turkish-Syrian border once the five-day ceasefire expires at 10pm local time(19:00 GMT) on Tuesday.

Курдски званичници кажу да турска влада још увек није одговорила на њихове молбе за оружјем, а извештаји са турско-сиријске границе наводе да нема доказа да се турска припрема за акцију.
Kurdish officials from the town said the Turkish government had yet to respond to their pleas for weapons, and reports from the Turkish-Syrian border said there was no evidence Turkey was preparing to take action.

Анкара је такође мења став о овом питању након Ердоганове посете Петрограду, јер је Турска коначно почела контролу турско-сиријске границе, заустављајући нове испоруке оружја и муниције џихадистима.
Ankara has also been changing its posture on this matter after Erdogan's visit to St. Petersburg, since it has finally started controlling the Turkish-Syrian border, denying radical militants new supplies of weapons and ammunition.

Pokušaćemo da dođemo što je bliže moguće, međutim, ako ovo ne bude moguće zbog pravnih, logističkih ili bezbednosnih razloga, naći ćemo drugi način da pošaljemo poruku u Alep sa tursko-sirijske granice.
We will try to get as far as we can, however, if this is not possible due to legal, logistic or safety reasons, we will find another way to send our message to Aleppo from the Turkish-Syrian border.

Erdogan je jedino želeo da se uspostavi„ bezbedna zona“ iliti zona bez letenja koju bi Ankara koristila da spreči sirijske Kurde iz grupe YPG da povežu tri kurdska kantona duž tursko-sirijske granice.
The only thing Erdogan wants from NATO is a“safe zone”- an euphemism for a no-fly zone that Ankara will use to prevent YPG Syrian Kurds from unifying their three cantons along the Turkish-Syrian border.

Након ослобађања Џараблуса, побуњени команданти прогласили су наредне циљеве за даљу офанзиву; а Левант фронт је најавио да ће побуњеници поред кренути на Ал Баб, Ал Моутасем бригада и султан Мурат дивизија је навео да ће турске снаге подржати снаге за напредак према западу у циљу сламања ИСИЛ-а и почетак опсаде Маре у циљу обезбеђивања територије дуж турско-сиријске границе.
After Jarabulus was largely secured, rebel commanders declared conflicting targets for the further offensive; whereas the Levant Front announced that the rebels would next attempt to take Al-Bab, the Al-Moutasem Brigade and the Sultan Murad Division stated that the Turkish-backed forces would proceed west to break the ISIL siege of Mare', while Turkish media reported that the offensive aimed at securing a strip of territory along the Turkish-Syrian border.

Турско-сиријска граница мора бити затворена.
The Turkish-Armenian border should be opened.

Турско-сиријска граница мора бити затворена.
Hungarian-Croatian green border has been closed.