УНАПРЕЂЕЊЕ РЕГИОНАЛНЕ САРАДЊЕ на Английском - Английский перевод

• enhancement of regional cooperation
• improvement of regional cooperation
• promotion of regional cooperation
• enhancing regional cooperation

Примеры использования Унапређење регионалне сарадње на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Након сваког таласа проширења, ЕУ је постајала јача. Европска перспектива свих земаља региона је суштински утицала на унапређење регионалне сарадње.
With each wave of enlargements, EU became stronger. The European perspective of all the countries of the region has made a substantial impact upon the improvement of regional cooperation.

Током разговора размењена су мишљења о ситуацији у региону и начинима за даље унапређење регионалне сарадње у области безбедности и решавање отворених питања дијалогом и компромисима.
Views were exchanged during the talks on the situation in the region and the modalities for further enhancement of regional cooperation in the area of security and settlement of outstanding issues through dialogue and compromise.

Унапређење регионалне сарадње представља један од спољнополитичких приоритета Републике Србије, која се остварује кроз веома активно учествовање у раду регионалних иницијатива и организација.
European integrations and the promotion of regional cooperation are the foreign policy priorities of the Republic of Serbia it achieves through very active participation in regional initiatives.

Припадност овој регионалној иницијативи, која представља оквир за унапређење регионалне сарадње и бржу европску интеграцију, за Србију је веома значајно, нарочито у светлу преговора о приступању ЕУ.
Serbia considers extremely important its membership of this regional initiative, providing a framework for enhancing regional cooperation and accelerated European integration, particularly in the light of EU accession negotiations.

Унапређење регионалне сарадње међу младима и институцијама које се баве младима и обезбеђивање имплементације заједничких програма за младе који се фокусирају на принципе демократског управљања, одрживог економског раста, образовања и иновација;
To step up regional cooperation among youth and youth-dedicated institutions and ensure implementation of joint programs for young people with the focus on the principles of democratic governance, sustainable economic development, education and innovation.

Он је додао и да учешће у том програму обезбеђује повољне услове за унапређење регионалне сарадње, подршку реформи система одбране и омогућава Србији да се покаже као озбиљан кандидат за чланство у Европској унији.
He added that the participation in this programme provides favourable conditions for the improvement of regional cooperation, support for the defence reform, and enables Serbia to present itself as a serious candidate for the EU membership.

Деск Креативна Европа Босне и Херцеговине у сарадњи с Министарством цивилних послова БиХ организовао је семинар на тему“ ЕУ фондови за културу, унапређење регионалне сарадње у сектору културе и подршка од стране локалних извора”.
Creative Europe Desk BiH in cooperation with the Ministry of Civil Affairs of BiH organised a seminar with the topic“EU funds for culture, improvement of regional cooperation in the sector of culture and support by local sources”.

Министар Дачић саговорницима је врло детаљно представио остварене резултате у унутрашњем реформском процесу са нагласком на постигнуту буџетску консолидацију и посебно се осврнуо на предстојеће спољнополитичке активности истакнувши унапређење регионалне сарадње.
Minister Dacic presented extensively to his interlocutors the results achieved in the internal reform process accentuating the accomplished budget consolidation. He made particular reference to the forthcoming foreign policy activities, underlining the enhancement of regional cooperation.

Истакао је да су четири основна спољнополитичка циља Србије чланство у Европској унији, добри односи са САД, Руском Федерацијом и Народном Републиком Кином, као и унапређење регионалне сарадње и одржавање добрих односа са чланицама некадашњег покрета несврстаних.
Serbia's four foreign policy goals her said are EU accession, good relations with the US, Russian Federation and the People's Republic of China, improving regional cooperation and maintaining good relations with the members of the former Non-Aligned Movement.

Циљ скупа, коме су присуствовали представници Србије, Црне Горе, Хрватске, Босне и Херцеговине, Словеније и Македоније, као и норвешки и британски изасланик одбране, било је дефинисање конкретних модела за унапређење регионалне сарадње у области војног образовања.
The aim of the meeting, which was attended by representatives of Serbia, Montenegro, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Slovenia and Macedonia, as well as Norwegian and British envoys defense was defining a model for enhancing regional cooperation in the field of military education.

Уочена је потребе да се успостави и олакша техничка сарадња у конкретним областима које су у искључивој надлежности ваздухопловних власти како би се постигао заједнички циљ, унапређење регионалне сарадње у циљу ефикасног суочавања са новим изазовима и адекватно испуњавање обавеза који проистичу из међународних захтева у области цивилног ваздухопловства.
The need to establish and facilitate technical cooperation in specific areas that are under the exclusive responsibility of the aviation authorities to achieve a common objective was recognized, including the promotion of regional cooperation in order to effectively tackle new challenges and adequately fulfil the obligations arising from the international requirements in the field of civil aviation.

Поред наведеног, у оба случаја вођена је и дискусија о модалитетима иницијативе за оснивање Форума за конкуренцију Западног Балкана коју је, заједно са EBRD-oм покренула Комисија, као и значају оваквог вида организовања за даље унапређење регионалне сарадње тела за заштиту конкуренције.
In addition to the mentioned, during both meetings the parties also held discussions on the modalities of initiative for the establishment of the Western Balkans Forum of Competition Authorities, jointly instituted by the Commission with EBRD, as well as on the importance of this form of organizing for the continued improvement of regional cooperation between competition authorities.

У овим, релативно непредвидивим спољнополитичким околностима, од највеће је важности да сви актери у међународној арени препознају напоре које улаже Влада Републике Србије за очување регионалног мира и стабилности, поштовање европских вредности и унапређење регионалне сарадње. Припадници дијаспоре и српског народа у региону, у актуелном политичком тренутку, а делујући у свом окружењу, представљају незамењиви канал комуникације према страној јавности.
Given the relatively unpredictable foreign policy situation, it is of paramount importance that all actors on the international scene recognize the efforts made by the Government of the Republic of Serbia aimed at the preservation of regional peace and stability, respect of European values and promotion of regional cooperation. Representatives of diaspora and Serbian people in the region, acting in their own communities at the current political juncture, constitute an indispensable channel of communication with the foreign publics.

Ако је, са друге стране, сврха састанка подстицање регионалне сарадње на западном Балкану, односно„ ресетовање регионалне динамике" како је у позиву за овај састанак наведено, остаје нејасно како овај састанак може допринети подстицању регионалне сарадње, када је свим учесницима јасно да у овом тренутку главну препреку за унапређење регионалне сарадње представља понашање Приштине.
On the other hand, if the purpose of the meeting is to encourage regional cooperation in the Western Balkans, i.e."to reset regional dynamics" as stated in the invitation for this meeting, it remains unclear how the meeting can help encourage regional cooperation when all participants are aware that at present the conduct of Pristina poses a major obstacle to the promotion of regional cooperation.

Припадност овој регионалној иницијативи, која представља оквир за унапређење регионалне сарадње и бржу европску интеграцију, за Србију је веома значајно, нарочито у светлу преговора о приступању ЕУ. ЦЕИ је, такође, као једна од најстаријих регионалних иницијатива на европском континенту, а која данас окупља 18 држава, регионална иницијатива која својим искуством и угледом који ужива може остварити значајну додатну вредност у процесу повезивања европских макро региона.
Affiliation with this regional initiative, which provides a framework for the enhancement of regional cooperation and an accelerated European integration, is very important for Serbia, particularly in the context of EU accession negotiations. CEI is also one of the oldest regional initiatives on the European continent, now bringing together 18 countries, a regional initiative that can, by way of its experience and reputation it enjoys, bringing a significant added value to the process of networking European macroregions.

Европска перспектива суштински је допринела унапређењу регионалне сарадње и односа на простору западног Балкана.
The European perspective has made an essential contribution to the promotion of regional cooperation and relations in the Western Balkans.

Управо ова упућеност једних на друге разлог је чврсте посвећености наше земље унапређењу регионалне сарадње на свим пољима, што је један од наших најбитнијих спољнополитичких приоритета.
This interdependence is a reason why our country is committed to the promotion of regional cooperation in all areas, as one of our key foreign policy priorities.

Sastavni deo evropskog procesa Srbije je i unapređenje regionalne saradnje kako na bilateralnom, tako i na multilateralnom nivou.
An integral part of the European process of Serbia is also the promotion of regional cooperation both at the bilateral and multilateral level.

Србија ће интензивирати напоре ка унапређењу регионалне сарадње и помирења на Западном Балкану.
Serbia will strive to intensify efforts to advance regional co-operation and reconciliation in the Western Balkans.

Говорећи о односима у региону, Брнабић и Скот су нагласили важност унапређења регионалне сарадње и очувања мира и стабилности на Западном Балкану.
Speaking about relations in the region, Brnabic and Scott have stressed the importance of promoting regional cooperation and preserving peace and stability in the Western Balkans.

Ненадић је била ангажована у бројним невладиним организацијама, пре свега на пројектима успостављања поверења и унапређења регионалне сарадње, етничких односа, као и укључивања маргинализованих група.
Ms. Nenadic was involved in numerous non-governmental organizations, primarily in those dealing with the projects of establishing trust and promoting regional cooperation, ethnic relations and the inclusion of marginalized groups.

Svim novinarima u regionu, a posebno frilenserima, upućena je poruka da solidarnost, razmena iskustava i pružanje pravne, moralne i svake druge pomoći moraju biti osnova razvoja i unapređenja regionalne saradnje u toj profesiji.
All journalists in the region, particularly the freelancers, have been sent the same message- that the solidarity, share of experience and moral, legal or any other support must be the base for further development and improvement of regional cooperation in this profession.

Србија је посвећена унапређењу регионалне сарадње, као важном делу свог европског пута и у свим приликама афирмише потребу очувања и унапређења регионалне безбедности и стабилности, као основног услова за економски просперитет региона Западног Балкана.
Serbia is committed to the enhancement of regional cooperation, as an important part of its European path, and it affirms, on all occasions, the need for preserving and promoting regional security and stability, as the basic condition for the economic prosperity of the Western Balkan region.

Striktno poštovanje zaključenih i dogovorenih okvira regionalne saradnje od strane svih učesnica u regionu, bez izuzetka, je preduslov uspešne realizacije i unapređenja regionalne saradnje, naznačio je ministar Dačić.
Strict adherence to the concluded and agreed frameworks of regional cooperation by all participants in the region, without exception, is a precondition for successful realization and improvement of regional cooperation- Dacic said during the informal dinner.

У том смислу, европска перспектива је суштински допринела унапређењу регионалне сарадње, која се остварује кроз учешће у бројним регионалним иницијативама. Европска перспектива била је кључни фактор који је омогућио успех дијалога Београда и Приштине.
In this context, the European perspective has essentially contributed to the promotion of regional cooperation through participation in a number of regional initiatives. The European perspective was the key factor in the success of the dialogue between Belgrade and Pristina.

Уверен сам да смо напраили искорак ка побољшању односа Србиjе и Хрватске“, поручио jе Николић и додао да jе важно што Хрватска подржава Србиjу у процесу европских интеграциjа и унапређењу регионалне сарадње.
I am convinced that we have made a step forward towards improving the relations between Serbia and Croatia", Nikolic stated, attaching importance also to Croatia's support of Serbia's European integration process and the promotion of regional cooperation.

Уверен сам да смо направили искорак ка побољшању односа Србије и Хрватске", поручио је Николић и додао да је важно што Хрватска подржава Србију у процесу европских интеграција и унапређењу регионалне сарадње.
We would like to have an open and constructive dialogue… I am convinced that we have made a step forward towards improving the relations between Serbia and Croatia", Nikolic stated, attaching importance also to Croatia's support of Serbia's European integration process and the promotion of regional cooperation.

У прилог томе најбоље говори чињеница да се политика проширења у протеклим деценијама доказала као изузетно успешна и ефикасна. Европска перспектива суштински је допринела унапређењу регионалне сарадње и односа на простору западног Балкана.
This is best illustrated by the success and efficiency of the enlargement policy in the past decades. The European perspective has made an essential contribution to the promotion of regional cooperation and relations in the Western Balkans.

На Данима медија ЕУ-Западни Балкан, који су одржани 9. и 10. новембра у Тирани, Комисија је најавила улагања у нове иницијативе за подршку независном новинарству, одрживим медијима и унапређењу регионалне сарадње између јавних медијских сервиса.
TIRANA- At the EU-Western Balkans Media Days that took place on 9- 10 November in Tirana, Albania, the Commission announced that it will invest in new initiatives to support independent journalism, sustainable media outlets, and boost regional cooperation among public service media.

На Данима медија ЕУ-Западни Балкан, који су одржани 9. и 10. новембра у Тирани, Комисија је најавила улагања у нове иницијативе за подршку независном новинарству, одрживим медијима и унапређењу регионалне сарадње између јавних медијских сервиса.
At the EU-Western Balkans Media Days that took place in Tirana, Albania, on November 9-10, the European Commission announced it will invest in new initiatives to support independent journalism, sustainable media outlets, and boost regional cooperation among public service media.