УСПЕШНУ РЕАЛИЗАЦИЈУ на Английском - Английский перевод

• successful implementation of
• successful realization of

Примеры использования Успешну реализацију на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Услове за успешну реализацију започетих реформи.
And the requirements for successful implementation of the reforms.

Она пружа особи могућност за успешну реализацију одговарајућих активности.
It provides a person the opportunity to the successful implementation of the corresponding activities.

Ти процеси су углавном невидљиви за грађане, али су од пресудног значаја за успешну реализацију пројекта.
These processes are mostly invisible for the citizens, but are crucial for a successful implementation of the project.

Форум је савремена платформа за дијалог бизниса и власти, која је потребна за успешну реализацију озбиљних инвестиционих пројеката на територији Русије.
Modern platform for constructive dialogue between business and government, necessary for successful implementation of serious investment projects in Russia.

Форум је савремена платформа за дијалог бизниса и власти, која је потребна за успешну реализацију оз….
The Sochi International Investment Forum is a modern platform for constructive dialogue between business and government that is necessary for the successful implementation of major investment projects….

Хегел схвата живи организам као један ентитет који представља успешну реализацију плана, где су саздане све индивидуалне карактеристике тог ентитета.
Hegel thought of a living organism as an entity which represents the successful realization of a plan in which all individual characteristics of this entity are contained.

У Бацхелор оф Сциенце студија логистику и управљање ланцем снабдевања ли ће радити на интегралних приступа за логистичких решења- и њихову успешну реализацију.
In the Bachelor of Science course of study Logistics and Supply Chain Management, you will work on integrated approaches for logistical solutions- and their successful implementation.

Форум је савремена платформа за дијалог бизниса и власти, која је потребна за успешну реализацију озбиљних инвестиционих пројеката на територији Русије.
The Sochi International Investment Forum is a modern platform for constructive dialogue between business and government that is necessary for the successful implementation of major investment projects on Russian territory.

За планирано смањење броја запослених у јавном сектору у 2015. нису припремљени јасни планови, методе и критеријуми, што може да угрози успешну реализацију ове мере.
As regards the planned employment downsizing in the public sector in 2015, there are no clear plans, methods or criteria, which may hinder the successful implementation of this measure.

Стратегије развоја система социјалне заштите и планови реформа представљају дуг процес за чију је успешну реализацију неопходно деловање свих нас, деловање друштва у целини.
The strategies of development of the system of social protection and planes for reforms represent a long process for which successful implementation it is necessary that we all act together, as well as the society in total.

Дата су детаљна упутства о изради чворова, кавандоли везивање, низови и гајтани, украсни почетци, везивање у круг, одевни предмети и сва остала тумачења која су потребна за успешну реализацију пројеката.
The detailed instructions were given for making knots, Cavandoli bindings, strings and cords, decorative beginnings, circled bindings, clothing items, and all other interpretations that are needed for successful realization of the projects.

Прво игралиште у оквиру акције“ 100 креативних BDW игралишта за децу Србије” на Калемегдану ће послужити као огледни пример за успешну реализацију овог јединственог приватно/ јавног партнерства по строго непрофитним принципима.
The first playground within the nationwide“100 Creative Playgrounds for the Children of Serbia” campaign at the Kalemegdan park in Belgrade, served as proof of concept of the successful realization of this unique private/ public partnership, based on strictly non- profit principles.

Кадетска бригада представља организацијску целину Школе националне одбране и Војне академије чији је основни задатак организација размештаја, реда, рада и унутрашње службе кадета и слушалаца за резервне официре, као и стварање услова за успешну реализацију васпитно-образовног процеса.
The Cadet Brigade is an organizational unit of the National Defence School and the Military Academy, whose main task is organization of life and work of cadets and attendants of the reserve officer's course and creation of conditions for successful implementation of educational process.

Универзитетска библиотека“ Светозар Марковић” је партнер у пројекту Europeana Libraries, углавном као давалац садржаја, али са надом да ће добити многа знања неопходна за успешну реализацију пројеката из области дигитализације културне и научне баштине.
University Library"Svetozar Markovic" is a partner in the project Europeana Libraries, mainly as a content provider, but also striving to gain knowledge needed for the successful implementation of projects in the field of digitization of cultural and scientific heritage.

Истовремено, регионална сарадња убрзава европске интеграције Западног Балкана и ствара услове за инфраструктурно повезивање, економски напредак и побољшање животног стандарда становништва, односно успешну реализацију политичких и економских приоритета у региону. Србију, као државу која ради на томе да постане чланица ЕУ, охрабрује да европске интеграције Западног Балкана, и поред бројних изазова са којима се ЕУ суочава, још увек заузимају значајно место на агенди европске политике.
At the same time, regional cooperation accelerates the European integration of the Western Balkans, creating conditions for its infrastructural interconnectivity, economic progress and improvement of the people's standard of living, that is, successful implementation of the region's political and economic priorities. As a country working its way towards EU membership, Serbia is encouraged by the fact that- despite the great many challenges facing the EU- European integration of the Western Balkans is still high on the European policy agenda.

Какав утицај има смена руководства Кине на будући развој односа и сарадње Србије са Кином? Уверени смо да ће српско-кинеска сарадња наставити узлазни тренд на свим пољима и након избора новог руководства у Кини и да ћемо у наредном периоду наставити успешну реализацију започетих пројеката и иницирати низ нових.
What impact will the change of guard in China have on the development ofrelations and cooperation with Serbia in the future? We believe that the Sino-Serbian cooperation will continue to have an upward trend in all areas even after the election of new leadership in China, and that the coming period will see continued successful implementation of initiated projects and the development of a series of new ones.

Београд- Развојна агенција Србије( РАС) и Америчка агенција за међународни развој( УСАИД) ће данас свечано представити резултате и обележити успешну реализацију Пројекта за развој приватног сектора( ПСД), који су спроводиле у протекле четири године.
Belgrade- The Development Agency of Serbia(DAS) and the US Agency for International Development(USAID) will today officially present the results and mark the successful implementation of the Project for Private Sector Development(PSD), which they were implementing over the past four years.

Мере и активности за спровођење Стратегије Имајући у виду разуђену институционалну инфраструктуру за управљање развојем туризма као и јасно дефинисани плански оквир, потребно је дефинисати мере и активности које су стриктно везане за само спровођење Стратегије, а које су претпоставка за успешну реализацију развојних мера и активности које се заговарају Стратегијом.
Measures and Activities for the Implementation of the Strategy Bearing in mind the dispersed institutional infrastructure for tourism development management, as well as the clearly defined policy framework, it is necessary to define the measures and activities that are strictly related to the implementation of the Strategy. These are a prerequisite for the successful implementation of development measures and activities advocated by the Strategy.

Успешна реализација стратешких пројеката и наставак модернизације наши су приоритети у овој години.
Successful implementation of strategic projects and the continued modernisation are our priorities this year.

Uspešnoj realizaciji projekta.
Successful implementation of the project.

Podrška investitorima- recept za uspešnu realizaciju projekata.
Support to Investors- a recipe for successful realization of projects.

Podrška koordinatoru projekta u svim aktivnostima neophodnim za uspešnu realizaciju projekta.
Support the Recovery Specialist in any other activity for the successful implementation of the programme.

Nakon 40 meseci uspešne realizacije projekat„ Inicijativa za socijalno uključivanje starijih….
After 40 months of successful implementation the Taking Action on Social Inclusion of Older People….

Uspešna realizacija Regionalnog stambenog programa dodatno daje na značaju dobroj saradnji i komunikaciji zemalja u regionu i doprinosi procesu pomirenja.
Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation and communication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.

Услед успешне реализације бенчмарк емисија током 2015. године, са истом праксом је настављено током 2016. године.
Due to successful realization of benchmark issues during 2015, the same practice was continued during 2016.

Краткорочно планирамо да развијамо сопствене, већ постојеће концесије, чија успешна реализација ће нам помоћи да покажемо спремност и могућности ширења хоризоната нашег присуства.
In the short term, we plan to develop our own existing assets, where the successful implementation of the production program will allow us to talk about the possibility of expanding the horizons of our presence.

Успешна реализација Регионалног стамбеног програма додатно даје на значају доброј сарадњи и комуникацији земаља у региону и доприноси процесу помирења.
Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation and communication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.

Поред медијске промоције, Амбасада Републике Србије у Вашингтону активно је учествовала у свим фазама припреме и успешне реализације фестивала.
Apart from the media promotion, the Washington Embassy of the Republic of Serbia actively participated in all the stages of preparation and the successful realization of the Festival.

Успешна реализација великог заједничког пројекта изградње гасовода преко Црног мора јасно сведочи о томе да руско-турско стратешко партнерство даје значајне видљиве резултате.
The successful implementation of this grand joint project, a trans-Black Sea gas pipeline, clearly shows that the Russian-Turkish strategic partnership is producing significant, tangible results.

Ови резервни делови, које је компанија НИС донирала Машинској школи„ Панчево“, имају велику улогу у успешној реализацији практичне наставе.
These spare parts, donated by NIS to the Pancevo School of Mechanical Engineering, play an important role in the successful realization of practical training.