ХАРТЛЕНД на Английском - Английский перевод

• heartland

Примеры использования Хартленд на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Евроазијски хартленд.
Eurasian Heartland.

Из перспективе геополитике, Русија је Хартленд.
From the political point of view Eurasia is Russia.

Евроазијски хартленд.
The Eurasian Heartland.

Кинески хартленд је потпуно друго питање.
A Chinese Heartland is an altogether different question.

Хартленд је, оличен у Совјетском савезу, овај рат изгубио крајем осамдесетих година прошлог века, а тај тренутак обележава почетак униполарног света.
Heartland, in the face of the USSR, lost this war in the early 1990's, which marked the beginning of the unipolar moment.

Хелфордов модел хартленда је велико-теоријски концепт par excellence.
Sir Halford's Heartland model is a grand-theoretical concept par excellence.

Током претходне две деценије однос између три велике силе Хартленда, срца Земље, радикално се променио.
In the course of the last two decades, the relationship between the three major powers of the Heartland, the heart of the Earth, changed radically.

Постоји и руски, евроазијски Хартленд, али се не може потврдити једино као Копнена сила.
There is the Russian, Eurasian Heartland, but it cannot assert itself as Land Power alone.

Требало би пажљиво изучити немачку геополитику из 1920-30. година, која Немачку проглашава европским Хартлендом.
To this end, I think it is important to attentively examine the German geopolitics of the 1920-'30's, which proclaimed Germany to be the European Heartland.

Расподељен( распоређени) Хартленд је императив новог геополитичког модела мултиполарне геополитике.
Distributed Heartland is the imperative of the new geopolitical model, of multipolar geopolitics.

Резултат тога је да је након пет векова западне доминације- која је, успут, довела до пропадања Древних путева свиле- Хартленд враћен, успостављајући своју надмоћ.
The result is that after five centuries of Western domination- which, incidentally, led to the decline of the Ancient Silk Roads- the Heartland is back, with a bang, asserting its preeminence.

Ако сматрамо да Кина има статус Хартленда, онда наглашавамо конзервативни аспект Кине- Кине као копнене силе.
If we qualify China as Heartland, then we are emphasizing the conservative aspect of China- China as Land Power.

То је тачно: после Хладног рата истакнути Американци, попут Волфовица и Рустова, сматрали су да је важно обуздати Русију( Хартленд- водич за планирање одбране, 1992, 1993).
True to this, after the Cold War, Prominent Americans such as Wolfowitz and Rustow opined that it was important to contain Russia(the Heartland- Defense Planning Guideline 1992, 1993).

Ако сматрамо да Кина има статус Хартленда, онда наглашавамо конзервативни аспект Кине- Кине као копнене силе.
If we recognize China as bearing the status of a Heartland, then we are emphasizing the conservative aspect of China- China as Land Power.

Све то подсећа на лекцију коју је сер Халфорд Макиндер одржао у Краљевском географском друштву 1907. године, кад је описао евроазијски„ хартленд“ као геостратешко тежиште планете.
It evokes memories of a lecture to the Royal Geographic Society in 1904 by Sir Halford Mackinder, who described the Eurasian Heartland as the geostrategic pivot of the globe.

Ако разматрамо само једну Морску силу и један Хартленд, а и даље говоримо о мултиполарном свету, онда Русија не може бити једини Хартленд.
If we take into consideration only one Sea Power and one Heartland, then when it comes to speaking of a multipolar world, Russia cannot possibly be the only Heartland.

Али, ако се Кина прогласи Хартлендом против Русије, исто као што се Хитлерова Немачка прогласила Европом против Русије, онда ће одмах доћи до сукоба.
But if China declares itself to be a Heartland against Russia, just as Hitler's Germany declared itself to be Eurasia against Russia, then conflict will immediately arise.

Геополитика окренута Евроазији често занемарује да је ранија историја Сједињених држава, чини се, покушај стварања" Алтернативног континента", ослобођеног проблема Старог света, како су борба за Хартленд или конкуренција између Британије која је проналазила свој океански идентитет, а остатак Европе покушавао поново да изгради своје јединство и нађе било који нови поредак старих вредности.
Eurasian-centric geopolitics often overlook that early history of the United States seems to be an attempt of creating an“Alternative Continent”, free from the Old World's problems as the struggle for the Heartland or competition between the UK finding its oceanic identity and the rest of Europe trying to rebuilt its unity and find any new conception for the old values.

Континентална Европа се може посматрати као један Хартленд, који би требало да буде пријатељски настројен према Руском хартленду, али и истовремено независни феномен.
Continental Europe can be seen as one Heartland which could and should be friendly towards the Russian Heartland, while being an independent phenomenon.

Ако се Хартленд посматра као тип распоређене( расподељене) културе повезане са оснаживањем конзерватибног идентитета, онда је““ Make America Great Again” теза Америчког хартленда.
If we begin to conceive of Heartland as a distributed type of culture associated with the reinforcement of conservative identity, then“Make America Great Again” is the thesis of an American Heartland.

У биполарном свету, Исток је представљао Хартленд- СССР први и пре свих, док су западне земље биле Морске силе( Западна Европа, државе на Блиском истоку лојалне Западу, итд.).
In the bipolar world of the Cold War, Heartland was represented by the Eastern camp, first and foremost the USSR, while Sea Power was the Western camp(Western Europe, the countries loyal to the West in the Middle East, etc.).

Уз сопствени Хартленд( дајући огроман потенцијал Средњем западу и Калифорнији), са умиреном“ à la Europe”( Новом Енглеском и Дикси) и обухваћеном периферијом- Сједињене државе су се суочиле са природним изазовом за сваку империју да се боре за светско лидерство.
With its own Heartland(giving huge potential Middle West and California), with pacified“à la Europe”(New England and Dixie) and captured periphery- the United States has faced a natural challenge for each empire to fight for world leadership.

Током Велике игре позног 19. века, пише Спајкмен, руски притисак из хартленда био је избалансиран британском поморском силом, а судбина Америке јесте да ту улогу преузме оног момента када се Други светски рат заврши.
In the Great Game of the late 19th century, Spykman wrote, Russian pressure from the Heartland was countered by British naval power, and it was America's destiny to take over that role once World War II was over.

Али, ако се Кина прогласи Хартлендом против Русије, исто као што се Хитлерова Немачка прогласила Европом против Русије, онда ће одмах доћи до сукоба.
But if China declares itself to be a Heartland against Russia, just as Hitler's Germany declared itself to be the heart of Eurasia against Soviet Russia, then conflict will immediately arise.

Онда је могуће разматрати Хартленд, као што је Руски хартленд, Европски хартленд, Кинески хартленд и Исламски хартленд( барем три-четири империје од Турске до Пакистана).
Then it is possible to consider such Heartlands as a Russian Heartland, a European Heartland, a Chinese Heartland, and an Islamic Heartland(at least 3-4 empires from Turkey to Pakistan).

Ko kontroliše Hartlend, taj vlada Svetskim ostrvom( Evroazijom).
He who controls the Heartland controls the World Island, Eurasia….

Hartlend je izgubio svoj mir i red.
Willy lost his mental peace and stability.