ШПАЛИР на Английском - Английский перевод

• gauntlet
• cordon

Примеры использования Шпалир на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Што излазе ван његовог шпалира.
Coming out of his shell.

Тамо ме дочекао шпалир војних полицајаца.
There, I was patted down by an airport police officer.

Ја би требало да те питам за… за тај шпалир од Камелота.
I'm supposed to ask you for… for that gauntlet from Camelot.

Видим да је кроз шпалир Гхоулс и пази-Лоос.
I see you made it through the gauntlet of ghouls and looky-loos.

А шпалир ће открити слабости наше непријатеље", а ми ћемо бити победници.
And the gauntlet will reveal our enemies' weaknesses, and we will be the victors.

То је магија шпалир са веома специфичне снаге.
It's a magic gauntlet with a very specific power.

Шпалир девојчица из сиротишта је био веома потресан. Са цвећем у рукама махале су Патријарсима.
A que of girls from the orphanage with flowers in their hands waved to the Patriarchs.

Већина нас који смо пролазили кроз тај шпалир, је падало, а хрватски војници су нас тада шутирали ногама.
As most of us that were passing through that cordon fell, Croatian soldiers kicked us.

Бр рекао си ми да шпалир могао да те доведе до… до нечију слабост, до ствари које највише волели.
No. You told me that gauntlet could lead you to… to someone's weakness, to the thing they loved the most.

Ми смо приликом изласка из камиона пролазили кроз шпалир хрватских војника који су нас немилосрдно ударали.
As we stepped out of the truck we passed through a cordon of Croatian soldiers who beat us mercilessly.

Проуст је спустио шпалир, а познати астматички аутор показао је" хладноћу и чврстоћу три дана пре двобоја, који се чини некомпатибилним с његовим живцима".
Proust threw down the gauntlet, and the famously asthmatic author showed“a coolness and firmness, for three days prior to the duel, which seem incompatible with his nerves.”.

Врата су била закључана, а он је покренуо шпалир за канцеларију за продају карата кроз савршен туш парадајза.
The door was locked, and he ran the gauntlet for the ticket office through a perfect shower of tomatoes.

Потпредседник Владе Вучић одлази у Америку и тамо га Леон Панета дочекује уз шпалир, сетите се да ли је то било некада пре?
Deputy Prime Minister Vucic visited the US where Leon Panetta welcomed him with the guard of honour; do you remember that happening before?

У овој акционој игри морате да покренете шпалир да побегне, морате бити покренут одређено време да дођете до следећег нивоа.
In this action game you have to run the gauntlet to get away, you have to be running a specific time to get to the next level.

Када смо стигли у" Лору", један по један смо излазили из камиона и том приликом смо пролазили кро шпалир стражара који су нас палицама немилосрдно батинали.
Upon our arrival at LORA, we got off the truck one by one and went through a cordon of guards who beat us with their batons mercilessly.

Ако је шпалир бројао мање од 300 људи или ако се кроз њега пролазило мање од 24 пута, то је била полумртва шиба, и сматрана је телесном, а не смртном казном.
If the file numbered fewer than 300 men or if fewer than 24 runs were made, such punishment was called the semi-lethal gauntlet and was considered a corporal rather than a capital punishment.

Осуђеном су руке везиване за кундаке пушака или за два комада дрвета, па су га тако кроз шпалир водила два војника или полицајца, већ према томе да ли се радило о војној или цивилној казни.
The victim's hands were tied to rifle butts or to two pieces of wood and he/she was led through the file by two soldiers or two policemen, depending on whether the punishment was civil or military.

Осим самог процеса који се усавршава, обимно тестирање се врши на самим вакцинама како би се осигурало да ниједан живи вирус никад не покреће шпалир и проналази свој пут у рјешење које се ињектира у вас.
Beyond the process itself being perfected, extensive testing is done on the vaccine batches themselves to ensure no viable virus ever runs the gauntlet and finds its way into the solution injected into you.

На улазу у логор сачекао нас је шпалир хрватских војника, а када смо пролазили кроз тај шпалир они су нас ударали предметима које су држали у рукама, комадима водоводних цијеви, чија је дужина 70-80цм, а дебљина око 3цм, комадима гумених цријева, комадима електропроводника, комадима дрвета и другим средствима која ја сада не могу ни да опишем.
At the entrance to the camp a cordon of Croatian soldiers awaited us and as we were passing through that cordon they hit us with the objects they held in their hands, parts of plumbing pipes, 70-80 cm long and around 3 cm thick, with rubber hoses, electric conductors, pieces of wood and other things which I cannot even describe here.

Na osnovu podataka i slika Brenanove i Buta, nema šanse da je špalir bio oružje kojim je ubijen.
Based on the data and the photos from Brennan and Booth, there is no way that the gauntlet is the murder weapon.

Oh, ali ja znam, to je sada opstanak najjačih, a u međuvremenu ja ću biti vodeća elita na svetu kroz špalir uz pomoć tog štapa.
Oh but I do, it's survival of the fittest now, and in the meantime I will be guiding the world's elite through the gauntlet with the help of that rod.

Ali pre nego što je sve ovo rekao za Telegraf, Matić je posle meča morao još jednom da prođe kroz špalir navijača koji su uzvikivali njegovo ime.
But before he spoke about all this for Telegraf, Matic had to go through the gauntlet of fans shouting his name once again after the match.

Migracija vodi smrtonosni špalir koji je više od 750 kilometara.
The migration runs a deadly gauntlet of more than 500 miles.

Špalir posluge koja je stajala pred ulaznim vratima.
A sergeant who was standing just inside the door.

Potpredsednik Vlade Vučić odlazi u Ameriku i tamo ga Leon Paneta dočekuje uz špalir, setite se da li je to bilo nekada pre?
Deputy Prime Minister Vucic visited the US where Leon Panetta welcomed him with the guard of honour; do you remember that happening before?