ARBITRAŽE на Английском - Английский перевод

• arbitration
• arbitrage

Примеры использования Arbitraže на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Centar arbitraže i posredništva.
Arbitration and Mediation Centre.

Evo zašto se odustalo od arbitraže.
That's why I refused to go to arbitration.

Da, ali pre arbitraže moram znati.
I know, but before the arbitration, I need to know.

Podstaći primenu medijacije i arbitraže.
For information about mediation and arbitration.

Nadležnost Arbitraže u slučaju neuspeha posredovanja.
Use Arbitration when Mediation fails.

Slovenija provodi odluku arbitraže.
Slovenia committed to implementation of arbitration ruling.

Posle arbitraže srbija se morala povući iz Drača.
After the Serbian party withdrew from the arbitration process.

Ovaj dogovor nije predmet arbitraže Boba Dankana.
This contract is not subject. R= arbitration by Bob Duncan.".

Ja predlažem da se ide na arbitražu u vezi ove arbitraže.
I suggest we submit this to binding arbitration.

Nabavke usluga arbitraže i sporazumnog rešavanja sporova;
Of arbitration and amicable dispute resolution services;

Smatra se da je arbitražna odluka doneta u mestu arbitraže.
The award shall be deemed to have been made at the place of arbitration.

Odluka arbitraže o spornom pitanju obavezna je za učesnike.
The arbitration decision on a disputed issue binds the participants.

Smatra se da je arbitražna odluka doneta u mestu arbitraže.
The arbitration award is thus deemed rendered at the seat of the arbitration.

Nabavke usluga arbitraže i sporazumnog rešavanja sporova;
Procurements of services of arbitration and amicable dispute resolution;

Da je putovanje kroz vreme moguće, kamatna stopa bi uvek bila nula, zbog mogućnosti arbitraže.
The interest rate would always be zero if time travel were possible, because of the arbitrage opportunities that time travel would permit.

Ulozi su veliki u slučaju arbitraže koja bi mogla da ima ozbiljne finansijske posledice po tu balkansku zemlju.
Stakes are high in an arbitration case that might have serious financial consequences for the Balkan country.

Ruska gasna korporacija podnela je tužbu švedskom sudu koji je u junu obustavio izvršenje rešenja stokholmske arbitraže.
The Russian gas corporation appealed to the Swedish court, which in June suspended execution of the Stockholm arbitration award.

Zatim se to proširilo na druga tržišta zbog mogućnosti arbitraže- trgovci mogu kupiti na jednoj berzi i prodati na drugoj.
This then carried across to other markets due to arbitrage opportunities, where traders can buy on one exchange and sell on another.

Arbitražna odluka mora da bude potpisana od strane arbitara i da sadrži datum kada je doneta, sa naznačenjem mesta arbitraže.
An award shall be signed by the arbitrators and it shall contain the date on which the award was made and indicate the place of arbitration.

( g) predlog u pogledu broja arbitara, jezika i mesta arbitraže, ako se stranke nisu prethodno o tome sporazumele;
A proposal as to the number of arbitrators, language and place of arbitration, if the parties have not previously agreed thereon; and.

Hrvatski parlament odobrio je sporazum u ponedeljak, naglašavajući da se njime ne prejudicira ishod međunarodne arbitraže.
The Croatian parliament approved the deal on Monday, underscoring that the agreement does not pre-judge the outcome of international arbitration.

( 3) Pristanak na postupak posredovanja ne znači pristanak na nadležnost Arbitraže u slučaju neuspeha posredovanja.
Consent to the conciliation proceedings shall not be deemed to mean consent to the jurisdiction of the Arbitration in case the proceedings have failed.

Takmičenje predstavlja simulaciju arbitraže pred Međunarodnim centrom za rešavanje investicionih sporova( ICSID) i sastoji se iz dve faze.
The FDI Moot involves a simulation of arbitration before International Center for Settlement of Investment Disputes(ICSID) and consists of two parts.

Ako oni u ovom roku ne izvrše izbor, predsednika veća imenuje predsednik Arbitraže u daljem roku od 30 dana.
If they fail to choose him within this time-limit, the chairman of the tribunal shall be appointed by the President of the Arbitration, within the following 30 days.

Ukoliko stranke nisu prethodno sporazumno odredile mesto arbitraže, odrediće ga arbitražni sud, vodeći računa o okolnostima slučaja.
If the parties have not previously agreed on the legal place of arbitration, the arbitral tribunal shall determine said place, having regards to the circumstances of the case.

Sporazum je prosleđen parlamentu na odobrenje, zajedno sa unilateralnim saopštenjem u kojem se navodi da sporazum ne prejudicira ishod međunarodne arbitraže.
The agreement was forwarded to parliament for approval, accompanied by a unilateral statement saying the agreement does not pre-judge the outcome of international arbitration.

Potvrđujem da, na osnovu informacija kojima sada raspolažem, mogu da posvetim neophodno vreme za vođenje ove arbitraže savesno, efikasno i u skladu sa rokovima utvrđenim Pravilima.
I confirm, on the basis of the information presently available to me, that I can devote the time necessary to conduct this arbitration diligently, efficiently and in accordance with the time limits in the Rules.

U najkraćem roku pošto je konstituisan i pošto pozove stranke da izlože svoje stavove, arbitražni sud ustanovljava okvirni raspored odvijanja arbitraže.
As soon as practicable after its constitution and after inviting the parties to express their views, the arbitral tribunal shall establish the provisional timetable of the arbitration.

Prema izveštajima medija, Slovenija bi više volela da se to pitanje rešava putem arbitraže, dok Hrvatska smatra da rešenje leži u paketu bilateralnih sporazuma koji obuhvataju brojna otvorena pitanja.
According to reports, Slovenia would rather see the question resolved through arbitration, while Croatia sees the solution in a package of bilateral agreements covering a number of outstanding issues.

U komentaru objavljenom u nedelju, vodeći slovenački dnevnik Delo ukazao je da nema razloga da Slovenija nastavi sa odlaganjem međunarodne arbitraže o granici sa Hrvatskom.
In a commentary published Sunday, the leading Slovenian daily Delo said there was no reason why Slovenia should keep postponing international arbitration on its border with Croatia.