BALKANSKA RUTA на Английском - Английский перевод

• balkan route

Примеры использования Balkanska ruta на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Balkanska ruta je zvanično zatvorena.
The Balkan route is closed down.

Izveštaj ODCCP iz 2001 godine primetio je da je balkanska ruta i dalje glavni put koji koriste trgovci drogom da bi prokrijumčarili heroin u Evropu.
An ODCCP report in 2001 noted that the Balkan route continued to be the main route used by drug traffickers to smuggle heroin into Europe.

Nova balkanska ruta preko Bosne i Hercegovine otvorila se za migrante, četiri godine posle početka krize tokom koje je u Evropu došlo više od milion ljudi.
A new Balkan route through Bosnia has opened up for migrants, four years after a crisis in which more than one million people landed on Europe's shores.

Ne možemo da nastavimo da izbegavamo razgovor o realnosti, a to je da je balkanska ruta i dalje otvorena ali ljudi ostaju zaglavljeni jer ne postoji bezbedan način da putuju“, rekao je Kontenta.
We cannot continue Thanks for this avoiding talking about reality, which is that the Balkan route is still open but people are getting stuck because there is no safe way to travel, Contenta said.

Ministri su nakon sastanka izneli podatke o broju migranata koji su prošli kroz Srbiju, iako su od marta zatvorene granice zemalja u okruženju.„ Pre godinu dana trebalo je da ubedimo Evropu da postoji„ balkanska ruta”, jer je vladalo uverenje da su migrantski tokovi vezani za more.
Following the meeting, the Ministers presented the data on the number of migrants that had passed through Serbia, although the borders of the neighboring countries had been closed since March."A year ago, we had to convince Europe that the" Balkan Route" existed, because there was a belief that the migrant flows were associated with the sea.

Iako je zapadno- balkanska ruta zvanično zatvorena u martu 2016. godine, Praxis svakodnevno u Beogradu beleži dolaske novih migranata i izbeglica.
Even though the Western Balkan route was formally closed in March 2016, Praxis records new arrivals of refugees and migrants in Belgrade on a daily basis.

Ja to prenosim našim evropskim partnerima, govorio sam i na izvršnom komitetu UNHCR, gde sam jasno rekao da balkanska ruta nije zatvorena, da stara pravila ne važe i ne mogu više da važe.
I have informed our European partners about that, I spoke at UNHCR's Executive Committee as well, where I made it clear that the Balkan route is not closed, and that the old rules do not, and cannot, apply any longer.

To znači da zapadana„ balkanska ruta” i dalje postoji i da ljudi sve teže odlaze ka zemljama Evropske unije”, rekao je ministar Aleksandar Vulin.
This means that the western"Balkan Route" still exists and that it is increasingly more difficult for people to reach the EU countries,"said Minister Aleksandar Vulin.

Ministar u Vladi Srbije Aleksandar Vulin ponavlja da balkanska ruta nije zatvorena, iako je takva odluka doneta u martu ove godine, kada je EU uvela nov režim ulaska na njenu teritoriju.
Minister in the Government of Serbia, Aleksandar Vulin, repeats that the Balkan route is not closed, although such decision was made in March this year, when EU introduced a new regime for entering its territory.

Шта би сe догодило да нисмо затворили балканску руту?
What would have happened if we had not closed the Western Balkan route?

U izbegličkim kolonama koje svakodnevno prolaze Balkanskom rutom, najugroženija su deca.
Most refugees transiting the Balkan route are women and children.

Правни аспекти миграција у Региону- Балканска рута.
The Legal Aspects of Migrations in the Region- the Balkan Route.

Иако је балканска рута за мигранте затворена од 2016. године, хиљаде њих је и даље користи.
Although the Balkan route followed by migrants trying to reach Europe's prosperous heartland has been closed since 2016, thousands still use it.

Балканска рута је затворена али и даље неколико хиљада миграната борави у нашој земљи.
The Balkan route is closed, but some thousands of migrants are still in our country.

Регионална конференција о миграцијама Правни аспекти миграција у Региону- Балканска рута одржана је 20. фебруара 2018. године на Правном факултету Универзитета у Новом Саду.
The regional conference entitled The Legal Aspects of Migrations in the Region- the Balkan Route was held on February 20, 2018 at the Faculty of Law of the University of Novi Sad.

Migranti na balkanskoj ruti nikada nisu za ulazak u Srbiju koristili zvanični granični prelaz Preševo.
Migrants on the Balkan route never used the official border crossing in Presevo to enter Serbia.

Главна балканска рута, којом је више од милион миграната дошло до ЕУ 2015, затворена је 2016. године после споразума између ЕУ и Турске.
The main Balkan route that saw more than a million migrants enter the European Union in 2015 was shut in 2016 by an agreement between the EU and Turkey.

Трећу конференцију Правни аспекти миграција у региону- балканска рута организујe Правни факултет Универзитета у Новом Саду 20. фебруара 2018. године.
The regional conference entitled The Legal Aspects of Migrations in the Region- the Balkan Route was held on February 20, 2018 at the Faculty of Law of the University of Novi Sad.

Na skupu je bilo reči o tome da zemlje na balkanskoj ruti, posebno Srbija, ne mogu biti talac odsustva zajedničkog evropskog rešenja.
It was also said during the meeting that Balkan route countries,"Serbia in particular," cannot be a hostage to the missing common European solution.

Orban je rekao da trenutno 90. 000 ljudi pokušava da se domogne EU preko„ balkanske rute“, dodajući da će se njihov broj ubrzo povećati na 100. 000.
Orbán said there were currently 90,000 people trying to make their way to the EU via the Balkan route, adding that their numbers would soon reach 100,000.

Хероин се може испоручити из Турске на тржишта ЕУ користећи три гране балканске руте.
Heroin may be shipped from Turkey to EU markets using three branches of the Balkan route.

Виктор Орбан је рекао да тренутно 90. 000 људи покушава да се домогне ЕУ преко" балканске руте", додајући да ће се њихов број убрзо повећати на 100. 000.
Orbán said there were currently 90,000 people trying to make their way to the EU via the Balkan route, adding that their numbers would soon reach 100,000.

Ова мера има за циљ да пресече тзв. западну балканску руту, која представља главни копнени пут кроз источну Европу за мигранте који улазе у ЕУ из Турске, преко Грчке и Бугарске.
The measure aims to cut off the so-called Western Balkan Route, which constitutes the main land route through Eastern Europe for migrants who enter the EU from Turkey via Greece and Bulgaria.

Nekoliko hiljada izbeglica u Srbiji, posle zatvaranja zapadno balkanske rute kojom su prolazili, čeka da Evropa otvori granice, ili da sa krijumčarima, rizikujući sopstvene živote, pokušaju da se domognu željene zemlje.
Several thousand refugees in Serbia, after the closure of the West Balkan route they were passing through, is waiting for Europe to open the borders, or to try and reach the desired country with smugglers, risking their own lives.

Bavarska se suočava sa rekordnim prilivom izbeglica, uglavnom preko balkanske rute, što dovodi do nezamislive situacije“, saopštile su vlasti Bolcana, dodajući da su u toku napori za„ iznalaženje novih struktura i hitnu reakciju na eksponencijalan rast broja migranata“.
Bavaria is witnessing record arrivals of refugees, mainly via the Balkan route, which is creating an unmanageable situation," the province said, adding that efforts were underway"to find new structures and cope immediately with the exponential growth in the number of migrants".

Izbeglice beže od sukoba i progona u Siriji, Iraku, Avganistanu i drugde, i nastavljaju da prate tzv. balkansku rutu iz Turske do Mađarske u potrazi za boljim životom u zapadnoj Evropi, a neke evropske vlade nastavljaju da ih neprijateljski dočekuju.
Refugees fleeing conflict and persecution in Syria, Iraq, Afghanistan and elsewhere continue to follow the so-called Balkan Route from Turkey to Hungary in search of better life in Western Europe, and some European governments continue to greet them with hostility.

Породице или кланови албанске мафије обично се састоје од група које имају хиљаде чланова широм света, чинећи проширену породицу, која живи дуж цијеле балканске руте од источне Турске до западне Европе и Северне Америке.
Albanian mafia families or clans are usually made up of groups that have thousands members all over the world, constituting an extended family, residing all along the Balkan route from Eastern Turkey, to Western Europe, and North America.

Мађарска, Пољска, Чешка и Словачка спремају се да подрже Македонију која је најавила затварање граница са Грчком због прилива избеглица, те да тиме блокирају такозвану„ балканску руту“.
Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia are going to support Macedonia, who announced the closure of its border with Greece due to the ongoing inflow of refugees in order to block the so called Balkan route.

Odajemo priznanje impresivnim naporima koje Srbija čini da obezbedi podršku ugroženoj populaciji, ne samo u okviru RSP-a, već i u pružanju pomoći migrantima na' balkanskoj ruti'“.
We would like to acknowledge the impressive efforts that Serbia is making to provide support to vulnerable populations, including not only in the RHP framework but also in its efforts to help the migrants on the Balkan route”.

У претходном периоду започело се и са прикупљањем биометријских података и регистрацијом тражилаца азила, и Србија је прва земља на балканској рути која је усвојила овај механизам, истакао је Божовић.
In the previous period the authorities had begun to gather biometric data and register asylum-seekers, and Serbia was the first country on the Balkan route to adopt this mechanism, stressed Bozovic.