BEOGRAD I PRIŠTINU на Английском - Английский перевод

• belgrade and pristina

Примеры использования Beograd i prištinu на Сербском языке и их переводы на Английский язык

On će sledeće nedelje posetiti Beograd i Prištinu.
He will be visiting Belgrade and Pristina next week.

Ona je takođe pozvala Beograd i Prištinu da se fokusiraju na budućnost.
She also called on Belgrade and Pristina to focus on the future.

Zamenik grčkog ministra inostranih poslova Dimitris Drucas posetio je Beograd i Prištinu.
Greek Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas visited Belgrade and Pristina.

Generalni sekretar OEBS poziva Beograd i Prištinu da obezbede nesmetano održavanje opštinskih izbora na severu Kosova.
OSCE calls on Belgrade and Pristina to hold quiet elections in the north of Kosovo.

U sklopu diplomatske inicijative, britanski ministar inostranih poslova Dejvid Miliband posetio je u sredu( 5. novembra) Beograd i Prištinu.
As part of a diplomatic push, British Foreign Secretary David Miliband visited Belgrade and Pristina on Wednesday(November 5th).

Britanski ministar inostranih poslova Miliband posetio Beograd i Prištinu i izjavio da će se EULEKS rasporediti širom Kosova.
Britain's Miliband visits Belgrade and Pristina, vows EULEX will deploy throughout Kosovo.

Zamenik američkog državnog sekretara za evropska i evroazijska pitanja Danijel Frid posetio je ove nedelje Beograd i Prištinu.
The US Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs, Daniel Fried, paid visits this week to Belgrade and Pristina.

Kako kaže, želi da pogura Beograd i Prištinu da rade na ekonomiji i stvore šansu za mlade.
He said he primarily wants to encourage Belgrade and Pristina to focus on the economy and create opportunities for young people.

UNOSEK je organizovao 15 rundi direktnih razgovora između pregovaračkih strana, a eksperti UNOSEK-a posetili su Beograd i Prištinu 26 puta.
UNOSEK has held 15 rounds of direct talks between the negotiating parties and UNOSEK experts have visited Belgrade and Pristina 26 times.

Vujanović je pozvao Beograd i Prištinu da počnu razgovore kako bi postigli sporazum, rekavši da je to važno za region.
Vujanovic urged Belgrade and Pristina to start talks in order to achieve an agreement, saying it is important for the region.

Specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari obavestio je Savet o napretku u direktnim pregovorima u Beču između delegacija koje predstavljaju Beograd i Prištinu.
UN special envoy Martti Ahtisaari briefed the Council on the progress of direct talks in Vienna, between the delegations representing Belgrade and Pristina.

U međuvremenu, EU i Rusija pozvale su u ponedeljak Beograd i Prištinu da učestvuju u razgovorima o Ahtisarijevom predlogu.
Meanwhile, the EU and Russia urged Belgrade and Pristina on Monday to engage in talks on Ahtisaari's proposal.

On je pozvao Beograd i Prištinu da nadju načina da Kosovo učestvuje na medjunarodnim i regionalnim forumima.
He agreed that, by setting aside status considerations, Belgrade and Pristina would enable Kosovo's representation in regional and international forums.

Bugarski ministar inostranih poslvova Ivajlo Kalfin rekao je da međunarodna zajednica mora da dovede Beograd i Prištinu do" brzog dogovora kroz međusobne ustupke".
Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kalfin said the international community must bring Belgrade and Pristina to"a quick agreement through mutual concessions".

Ministri su pozvali Beograd i Prištinu da blisko sarađuju sa Ahtisarijem na rešavanju mnogih teških pitanja sa kojima se mora uhvatiti u koštac.
The ministers urged Belgrade and Pristina to work closely with Ahtisaari in resolving the many difficult issues that must be addressed.

S obzirom da je pravni proces u Međunarodnom sudu pravde( MSP) sada završen, došlo je vreme da se okonča debata, rekao je on, pozivajući Beograd i Prištinu da počnu konstruktivan dijalog o drugim pitanjima.
With the legal process at the International Court of Justice(ICJ) now complete, the time has come to end the debate, he said, urging Belgrade and Pristina to begin a constructive dialogue on other issues.

Delegacije koje predstavljaju Beograd i Prištinu postigle su u ponedeljak( 21. novembra) sporazum o uzajamnom priznavanju univerzitetskih diploma.
The delegations representing Belgrade and Pristina struck an agreement Monday(November 21st) on the mutual recognition of university diplomas.

U međuvremenu, izaslanik EU Štefan Lene predvodiće delegaciju eksperata koja će posetiti Beograd i Prištinu u utorak i 17. maja kako bi razmotrila raspodelu imovine, dugova i obaveza između Kosova i Srbije.
EU envoy Stefan Lehne, meanwhile, will lead a delegation of experts to Belgrade and Pristina on Tuesday and on 17 May to discuss the division of assets, debts and liabilities between Kosovo and Serbia.

EU, koje je gurala Beograd i Prištinu u pravcu dijaloga, pozdravila je razgovore kao prvi pozitivan korak ka pomirenju i većoj stabilnosti na Balkanu.
The EU, which has been pushing Belgrade and Pristina towards dialogue, hailed the talks as a positive first step towards reconciliation and greater stability in the Balkans.

Visoki zvaničnici EU i Rusije odvojeno su pozvali Beograd i Prištinu na dijalog, naglašavajući da pitanje konačnog statusa Kosova još nije aktuelno.
Senior EU and Russian officials have separately urged Belgrade and Pristina to pursue dialogue, stressing that the issue of Kosovo's final status is not on the agenda yet.

Ahtisari planira u petak da poseti Beograd i Prištinu kako bi sa tamošnjim zvaničnicima razgovarao o svom predlogu za budućnost Kosova. Poseta dolazi tačno nedelju dana nakon što je predstavio svoj predlog predstavnicima šestočlane Kontakt grupe koju čine Britanija, Francuska, Nemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, na sastanku iza zatvorenih vrata održanom u Beču.
Ahtisaari plans visits to Belgrade and Pristina on Friday, to discuss his proposal for Kosovo's future with officials, exactly a week after presenting it to representatives of the six-nation Contact Group, comprised of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, at a closed-door meeting in Vienna.

U zaključcima sa sastanka u ponedeljak, šefovi diplomatija Unije" pozvali su Beograd i Prištinu da učestvuju aktivno i konstruktivno u tim konsultacijama", koje treba da počnu 21. februara u Beču.
In their conclusions from Monday's meeting, the bloc's top diplomats"urged Belgrade and Pristina to participate actively and constructively in these consultations", which are scheduled to begin in Vienna on February 21st.

Nemačka kancelarka Angela Merkel pozvala je Beograd i Prištinu da postignu kompromis istakavši da samo napredak u dijalogu omogućava njihovo približavanje EU.
Angela Merkel has called on Belgrade and Pristina to reach compromise, stressing that only progress in their dialogue would bring them closer to the EU.

Kontakt grupa za Kosovo pozvala je u utorak( 31. januar) Beograd i Prištinu da konstruktivno rade na rešavanju pitanja statusa pokrajine pre kraja ove godine.
The Contact Group on the future of Kosovo urged Belgrade and Pristina on Tuesday(31 January) to work constructively towards a settlement to the province's status issue, before the end of this year.

Britanski ministar inostranih poslova Dejvid Miliband u sredu će posetiti Beograd i Prištinu u pokušaju da postigne kompromis pre nego što se Savet bezbednosti UN ponovo sastane sa raspravlja o Kosovu.
On Wednesday, British Foreign Secretary David Miliband visits Belgrade and Pristina in a bid to reach a compromise before the UN Security Council meets again to discuss Kosovo.

On i druga dva člana trojke posetili su Beograd i Prištinu da predstave svoj izveštaj dvema stranama u razgovorima, pre nego što ga 10. decembra podnesu generalnom sekretaru UN-a Ban Ki-Munu.
He and the two other troika members visited Belgrade and Pristina to present their report to the two sides in the talks, prior to submitting it to UN Secretary-General Ban Ki-Moon on December 10th.

BEČ, 31. oktobar 2013- Generalni sekretar OEBS- a Lamberto Zannier pozvao je Beograd i Prištinu da ispune obaveze u vezi sa opštinskim izborima na Kosovu koji će se održati u nedelju i da iskoriste svoj uticaj kako bi se obezbedilo pravilno i bezbedno odvijanje ovog procesa na severu.
VIENNA, 31 October 2013- OSCE Secretary General Lamberto Zannier(photo) has called on Belgrade and Pristina to live up to commitments regarding Sunday's municipal elections in Kosovo and to use their influence to ensure proper and safe conduct of the process in the north.

Prethodni članakPalmer: Beograd i Priština hitno da se vrate dijalogu.
Previous articlePalmer: Belgrade and Pristina to resume the dialogue.

Beograd i Priština u sukobu zbog barikada na severu Kosova.[ Rojters].
Barricades in northern Kosovo keep Belgrade and Pristina at odds.[Reuters].

Beograd i Priština spremni za nastavak razgovora.
Belgrade and Pristina poised to continue talks.