BEOGRADSKIM MEDIJIMA на Английском - Английский перевод

• belgrade media

Примеры использования Beogradskim medijima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Svaka kazna je preblaga za ono što je učinjeno u Sarajevu i Srebrenici“, rekao je Zukić beogradskim medijima.
Any sentence is too mild for what was done in Sarajevo and Srebrenica," Zukic told the Belgrade media.

Ekonomski savetnik Boško Živković izjavio je beogradskim medijima da" još uvek nema nijedne fundamentalne promene" koja sugeriše da se ekonomija oporavlja.
Economic adviser Bosko Zivkovic told the Belgrade media that"there is not a single fundamental change" that suggests the economy is recovering.

Portparol Tužilaštva za ratne zločine Bruno Vekarić izjavio je beogradskim medijima da je pravda zadovoljena.
Prosecutor's Office for War Crimes spokesman Bruno Vekaric told Belgrade media that justice had been served.

On je izjavio beogradskim medijima da će država morati da ostavi po strani otprilike 2, 25 milijardi evra u narednih 20 godina za rešavanje tog problema.
He told the Belgrade media that the state would have to set aside about around 2.25 billion euros over the next 20 years to deal with the problem.

Ali, siguran sam da ćemo kroz taj proces proći zajedno i da će sporazum biti realizovan“, rekao je Stefanović beogradskim medijima.
But I am sure we will go through this process together and the agreement will be realised," Stefanovic told Belgrade media.

Aleksandar Kostić, šef Službe za otkrivanje ratnih zločina, izjavio je beogradskim medijima da je operacija u toku i da se očekuju dodatna hapšenja.
Aleksandar Kostic, head of the Service for Discovering War Crimes, told Belgrade media that the operation is in progress and more arrests are expected.

Očekujem da će vlada brzo odlučiti kako će srpski predstavnici postupati na regionalnim skupovima“, rekao je Stefanović beogradskim medijima.
I expect that the government will swiftly decide how Serbian representatives will act at regional assemblies," Stefanovic told the Belgrade media.

Srpski ministar za Kosovo i Metohiju Goran Bogdanović izjavio je beogradskim medijima da će vlada zauzeti jasan stav o tome, kao o pitanju od nacionalnog interesa.
Serbian Minister for Kosovo and Metohija Goran Bogdanovic told Belgrade media that the government would take a clear stand on the issue, as a matter of national interest.

Kriminalci će znati da neće biti u mogućnosti da uživaju u svojoj nezakonito stečenoj imovini po izlasku iz zatvora", rekla je ona beogradskim medijima.
Criminals will know that they will not be able to enjoy their illegally acquired property upon release from prison," she told Belgrade media.

To da li je neko bogat ili nije ne utiče na zaključivanje sporazuma“, izjavila je ona beogradskim medijima, dodajući da je u Cecinom slučaju zaštićen interes države.
Whether someone is rich or not has no influence over the closing of an agreement," she told the Belgrade media, adding that state interest was protected in Ceca's case.

To će Crnoj Gori garantovati da neće biti iznenađenja i neke reakcije u slučaju da republika odluči da izađe iz državne zajednice», rekao je Radić beogradskim medijima.
This will guarantee to Montenegro that there will be no surprises and no reaction in case the republic decides to step out of the state union," Radic told Belgrade media.

Ministar unutrašnjih poslova Srbije Dragan Jočić izjavio je beogradskim medijima u subotu da je Cvijovićevo hapšenje dokazalo spremnost vlade sa se uhvati u koštac sa kriminalom i korupcijom.
Serbian Interior Minister Dragan Jocic told the Belgrade media Saturday that Cvijovic's arrest proved the government's readiness to deal with crime and corruption.

Premijer Bajram Kosumi je spreman i veruje da će se sa predsednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom sastati krajem maja ili početkom juna», izjavio je Dauti beogradskim medijima.
Prime Minister Bajram Kosumi is ready and believes that he will meet with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica in late May or early June," Dauti told Belgrade media.

Specijalni izaslanik Srbije i Crne Gore u NATO-u Branislav Milinković izjavio je beogradskim medijima da su mnoge evropske zemlje imale koristi od sličnih sporazuma sa Sjedinjenim Državama.
Serbia-Montenegro's special envoy to NATO, Branislav Milinkovic, told Belgrade media that many European countries have benefited from similar agreements with the United States.

MK Fintel Vind trenutno razvija četiri projekta na tri različite lokacije u Srbiji, a ukupna vrednost investicije procenjuje se na 150 miliona evra“, izjavila je portparolka Maja Banjalić beogradskim medijima.
MK Fintel Wind is currently developing four projects in three different locations in Serbia, with a total investment estimated at 150m euros," spokesperson Maja Banjalic told Belgrade media.

Profesor Fakulteta političkih nauka u Beogradu Predrag Simić izjavio je beogradskim medijima da, zbog ekonomske krize, Nemačka naročito" u svakom novom kandidatu vidi Grčku".
Belgrade Faculty of Political Sciences Professor Pedrag Simic told the Belgrade media that because of the financial crisis, Germany in particular sees"Greece in each new candidate".

Može se očekivati da zaposlenost u Srbiji počne da raste krajem godine, s obzirom da stopa ekonomskog rasta od 3 odsto, koja se očekuje u ovoj godini, osigurava okončanje rasta nezaposlenosti“, izjavio je on beogradskim medijima.
One can expect employment in Serbia to start growing at the end of the year, since the 3% economic growth rate expected this year ensures an end to rising unemployment," he told Belgrade media.

Međutim, vladin koordinator za odnose sa javnošću Slobodan Homen izjavio je beogradskim medijima da Dačić ne treba da snosi bilo kakve posledice, jer je u intervjuu jasno rekao da izražava lično mišljenje.
However, the government's PR co-ordinator, Slobodan Homen, told the Belgrade media that Dacic would not suffer any consequences, as he had made it clear in the interview that he was voicing a personal opinion.

Kada neko prodaje iz potrebe, onda ne može očekivati cenu mnogo bolju od one koja se nudi na rasprodaji, ali o tome je trebalo misliti kada se novac trošio i kada se zaduživalo“, rekao je Gligorov beogradskim medijima.
When one sells out of need, one cannot expect a price much better than the one offered in a sale, but that should have been thought about when money was being spent and debts were being made," Gligorov told the Belgrade media.

Kavran je izjavila beogradskim medijima da je del Ponte pozdravila hapšenje Tolimira i izrazila nadu da će ratni lideri bosanskih Srba-- Mladić i bivši predsednik RS Radovan Karadžić-- takođe uskoro biti uhapšeni.
Kavran told Belgrade media that del Ponte welcomed Tolimir's arrest, and voiced hope that the wartime leaders of the Bosnian Serbs-- Mladic and former RS President Radovan Karadzic-- would also be apprehended soon.

Izveštaj" Dve poslednje aprilske sedmice potpuno su medijski istrosene na Haskom tribunalu, koji je, sudeci po beogradskim medijima, postao ne samo sudbina pojedinaca, vec i sudbina cele zemlje.
MC and SMMRI research teamReport"The last two weeks of April have been devoted to The Hague Tribunal which has, judging by the Belgrade media, become the destiny of not only an individual, but the whole country.

Puhovski je izjavio beogradskim medijima da odgovornost srpskog generala za genocid u Srebrenici nije potvrđena, kao i da presuda ne može na bilo koji način da utiče na tužbu za genocid koju je Hrvatska podnela protiv Srbije.
Puhovski told the Belgrade media that the Serbian general's responsibility for the genocide in Srebrenica was not confirmed, and the verdict could in no way influence Croatia's genocide suit against Serbia.

Šef srpske diplomatije Vuk Jeremić izjavio je da je podrška Nemačke bila potrebna„ kako bi se raščistili nesporazumi“ i postigao dogovor sa Prištinom.„ Srbija je danas na korak od kandidature za EU“, rekao je Jeremić beogradskim medijima u petak.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said that Germany's support was needed for"clearing up misunderstandings" and reaching an agreement with Pristina."Serbia is now one step away from EU candidacy," Jeremic told the Belgrade media on Friday.

Izbor Stankovića za novog ministra podstakao je talas glasina u beogradskim medijima, koji su izvestili da je on bivši bliski prijatelj odbeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića i da se očekuje da će ispregovarati Mladićevu predaju.
The choice of Stankovic set off a flurry of rumours in the Belgrade media, which reported that he is a former close friend of fugitive war crimes indictee Ratko Mladic and is expected to negotiate the latter's surrender.

Onog trenutka kada se kao Srbi budemo stavili na suprotnu stranu u odnosu na državu ili izrazimo neslaganje sa njom, tog trenutka postajemo mete za strance ili kosovske Albance“, izjavio je beogradskim medijima državni sekretar u Ministarstvu za Kosovo i Metohiju Oliver Ivanović.
The moment when we as Serbs place ourselves on the opposite side to the state or we express disagreement with it, that is the moment we become the target of foreigners or Kosovo Albanians," Ministry for Kosovo and Metohija State Secretary Oliver Ivanovic told the Belgrade media.

Srbija je donela„ načelnu odluku“ da učestvuje u izgradnji elektrane u susednoj Bugarskoj, izjavio je početkom decembra beogradskim medijima ministar rudarstva i energetike Petar Škundrić, opisujući to kao„ važan regionalni i evropski projekat“.
Serbia made a"principled decision" to participate in the construction of the plant in neighbouring Bulgaria, Mining and Energy Minister Petar Skundric told the Belgrade media in early December, describing it as an"important regional and European project".

Prema izveštajima beogradskih medija, ponuđena suma iznosila je oko 400. 000 evra.
The amount, according to Belgrade media reports, totaled as much as 400,000 euros.

Београдском Медија центр.
Belgrade Media Center.

Rasprava o trgovini ljudima na Balkanu održana je u beogradskom Medija centru.
The discussion on trafficking in the Balkans took place at Belgrade's Media Centre.

Beogradski mediji izvestili su u petak da je šef Marovićevog kabineta, Vule Tomašević, upozorio da će doći do povlačenja ukoliko skandal ne razreši nepristrasna međunarodna institucija.
Belgrade media reported on Friday that the head of Marovic's office, Vule Tomasevic, warned the pullout would occur unless an impartial international institution resolves the scandal.