BERLINSKOG PROCESA на Английском - Английский перевод

• of the berlin process

Примеры использования Berlinskog procesa на Сербском языке и их переводы на Английский язык

I u tome je značaj Berlinskog procesa.
Herein lies the importance of the Berlin Process.

U Londonu je 9. jula 2018. godine održan sastanak ministara unutrašnjih poslova učesnica Berlinskog procesa.
A meeting of Interior Ministers of the Berlin Process participants was held in London, on 9 July 2018.

Peti samit Zapadnog Balkana u okviru Berlinskog procesa biće održan sledeće nedeljeu Londonu.
The Western Balkans Summit in London is the upcoming fifth annual summit within the Berlin Process.

Naredni članakPoznanj domaćin sledećeg samita u okviru Berlinskog procesa.
Prime Minister after the meeting within the frame of the Berlin Process.

RYCO jeste jedan od najvećih efekata Berlinskog procesa, a njega je tako uspešnim učinila jasna politička podrška.
RYCO is one of the most visible effects of the Berlin Process, and it has been so successful due to clear political support.

Program povezanosti zauzeo je značajno mesto u planu EU za Zapadni Balkan, od kada je predstavljen u okviru Berlinskog procesa 2014. godine.
The connectivity agenda has taken a significant place in the EU plan for the Western Balkans, ever since it was presented at the Berlin Process in 2014.

Ističe da je ova inicijativa deo Berlinskog procesa, čija je suština regionalna saradnja i približavanje regiona Evropskoj uniji.
She pointed out that this initiative is the part of Berlin process which main core is regional cooperation and moving region closer to EU.

Kako je rekao, iako smo živeli u zajedničkoj državi, još nemamo autoput Beograd-Sarajevo, a više puta je o tome bilo reči pa i u okviru Berlinskog procesa.
Even though we used to live in the same country, there is still no Belgrade-Sarajevo motorway, which is an idea previously brought up on several occasions, including within the Berlin Process.

Ono što mi se dopada kod Berlinskog procesa jeste to što se fokusiramo na konkretne projekte i ono što radi Angela Merkel je povezivanje- spojite ljude, gradite mostove.
What I like about Berlin process is that we are focused on concrete projects and what Angela Merkel is doing is connecting- connecting people, building bridges.

Ovo kratko političko mišljenje se bavi Deklaracijom o bilateralnim pitanjima u kontekstu Berlinskog procesa i potrebu za novim podsticajima koji bi trebalo da potiču iz zemalja članica EU.
This policy opinion deals with the Declaration on bilateral issues regarding the Berlin process and the need for a fresh impetus which should come from the EU.

Samit u Poznanju deo je Berlinskog procesa, inicijative nekoliko članica Evropske unije kojom se podržavaju napori u uspostavljanju bolje regionalne saradnje i evropske integracije Zapadnog Balkana.
The Poznan Summit is part of the Berlin process supporting efforts towards strengthening regional cooperation and the EU perspective of the Western Balkans.

POZNANJ- Samit lidera Zapadnog Balkana i lidera članica Evropske unije u okviru Berlinskog procesa, biće održan u petak, 5. jula u Poznanju.
The Summit of the leaders of the Western Balkans and members of the Berlin Process will be held on the final day of the Summit in Poznań, on Friday, July 5.

Iako nije uspostavljen putem Berlinskog procesa, dobar primer saradnje države i civilnog društva je rad Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji u Srbiji, rekla je Miščević.
Although it was not established through the Berlin Process, a good example of cooperation between the government and the CSOs is the National Convention of the European Union in Serbia, says Miščević.

Upravo suprotno- bilateralna pitanja će biti glavna tema sastanka ministara spoljnih poslova berlinskog procesa, koji se održava od 11. do 12. aprila u Varšavi“, rekao je Vel Sek.
Quite the contrary- bilateral issues are going to be the main topic of the Meeting of Berlin Process Ministers of Foreign Affairs, which takes place on April 11-12 in Warsaw.

Obostrano je naglašen značaj Berlinskog procesa za region i predstojećeg Samita u okviru ovog procesa, čiji je domaćin naredne godine Ujedinjeno Kraljevstvo.
Both sides stressed the importance of the Berlin Process for the region and of the upcoming Summit to be hosted by the United Kingdom in this framework next year.

Zato su se zemlje u regionu i nekoliko zemalja članica EU dogovorile da svoje akcije u okviru Berlinskog procesa fokusiraju na kontakte među mladim ljudima u regionu.
This is why countries in the region and a number of Member States have agreed to focus their actions under the Berlin process on contacts between young people in the region.

Samit u Poznanju deo je Berlinskog procesa, inicijative nekoliko članica Evropske unije kojom se podržavaju napori u uspostavljanju bolje regionalne saradnje i evropske integracije Zapadnog Balkana.
The Poznań Summit is part of the Berlin process, an initiative of several EU Member States supporting efforts towards strengthening regional cooperation and the European perspective of the Western Balkans.

On je dodao da neiskorišćen potencijal za zajednički nastup Srbije i Albanije postoji u oblasti regionalne saradnje, gde posebno mesto ima saradnja u okviru Berlinskog procesa.
Considerable unlocked potential for joint actions of Serbia and Albania exists in the field of regional cooperation, in particular cooperation within the framework of the Berlin Process.

Ona se u svojim porukama osvrnula i na značaj Berlinskog procesa, podsetivši da je on dobar okvir regionalne saradnje, ali da ne zamenjuje proces evropskih integracija.
She also spoke about the importance of the Berlin Process, saying that though it is a good example of regional cooperation, it is not a replacement for European integration process..

Dodala je i da„ pomirenja za nas traje zauvek i ostaje na mladima“, a da je RYCO, kao jedan od najvažnijih rezultata Berlinskog procesa, tu da pomirenje„ neguje i razvija“.
She has added that“reconciliation lasts forever for us and will stay as the obligation of the young”, and that RYCO's goal, as it is one of the most important results of the Berlin Process, is to“nurture and develop reconciliation”.

Samit u Poznanju deo je Berlinskog procesa, inicijative nekoliko članica Evropske unije kojom se podržavaju napori u uspostavljanju bolje regionalne saradnje i evropske integracije Zapadnog Balkana.
The London Summit is part of the Berlin process, an initiative from several EU member states aiming at supporting efforts towards strengthening regional cooperation and the European integration of the Western Balkans.

Ona očekuje da će potpisivanje Sporazuma o uzajanom priznanju profesionalnih kvalifikacija na Zapadnom Balkanu biti zvanično na narednom samitu EU-Zapadni Balkan u Poznanju u okviru Berlinskog procesa.
She expects that the signing of the Agreement on Mutual Recognition of Professional Qualifications in the Western Balkans will officially be part of the Berlin Process at the following EU-Western Balkans Summit in Poznań.

U tom kontekstu istakao je značaj Berlinskog procesa za ostvarivanje bliske saradnje u oblasti infrastrukturnog povezivanja, ekonomske integracije i saradnje mladih.
In this context, he underlined the importance of the Berlin Process for the achievement of close cooperation in the fields of infrastructure connectivity, economic integration and youth cooperation.

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić najavio je danas, nakon samita u Berlinu, da će novi sastanak o obnavlјanju dijaloga biti održan u Parizu 1. ili 2. jula, pred sastanak u Poznanju u okviru Berlinskog procesa.
Serbian President Aleksandar Vucic announced, after the Berlin summit, that a new meeting on the renewal of the dialogue will be held in Paris on 1 or 2 July, prior to a meeting in Poznan within the framework of the Berlin Process.

POZNANJ- Lideri koji su učestvovali na Samitu Evropska unija-Zapadni Balkan u okviru Berlinskog procesa u Poznanju, jednoglasno su potvrdili evropsku perspektivu regiona, navodi se u dokumentu poljske vlade o zaključcima Samita u Poznanju.
POZNAŃ- The Leaders participating at the Berlin Process Summit in Poznań unanimously reaffirmed their unequivocal support for the European perspective of the Western Balkans, reads the Chair's conclusions released today by the Polish Government.

Naredni samit u okviru Berlinskog procesa biće održan 9. i 10. jula u Londonu, gde se očekuje da će Deklaraciju o osnivanju REKOM-a potpisati premijeri Srbije, Kosova, Makedonije i Crne Gore.
Next summit in the framework of the Berlin Process will be held on July 9 and 10 in London, where it is expected that the Declaration on the Founding of RECOM will be signed by the Prime ministers of Serbia, Kosovo, Macedonia and Montenegro.

Na događaju će govoriti visoki predstavnici Evropske unije, kao i stručnjaci iz Evrope i zemlja regiona, dok će glavne teme skupa biti budućnost Berlinskog procesa i uticaj spoljnih sila- Rusije, Turske, Sjedinjenih Država- na prilike u regionu.
Senior EU officials, as well as experts from Europe and the region, will discuss the future of the Berlin Process, as well as the influence of Russia, Turkey and the United States in the region.

U okviru prvog panela, Budućnost Berlinskog procesa, uvodne govore održaće Johanes Han, Evropski komesar za proširenje i susedsku politiku i Nikola Dimitrov, makedonski ministar spoljnih poslova.
In the first panel dedicated to the future of the Berlin Process, the introductory remarks will be delivered by Johannes Hahn, European Commissioner for Enlargement and Neighborhood Policy, and Nikola Dimitrov, the Macedonian Minister of Foreign Affairs.

Način na koji su mislili da tretiraju kosovsku državnu delegaciju je neprihvatljiv, a to bi, takođe, bacilo senku na nedavno završeni samit u Poznanju u okviru Berlinskog procesa, gde smo pokazali volju da budemo konstruktivni u regionalnim inicijativama i organizacijama.
The way they were supposed to treat Kosovo's state delegation is unacceptable and casts a shadow on the recently completed Poznan summit within the Berlin process, where we showed the will to be constructive in regional initiatives and organizations.

Na prvom panelu, posvećenom budućnosti Berlinskog procesa, uvodna razmatranja podeliće Johanes Han, Evropski komesar za proširenje i susedsku politiku i Nikola Dimitrov, makedonski ministar spoljnih poslova.
In the first panel dedicated to the future of the Berlin Process, the introductory remarks will be delivered by Johannes Hahn, European Commissioner for Enlargement and Neighborhood Policy, and Nikola Dimitrov, the Macedonian Minister of Foreign Affairs.