CENZUROM на Английском - Английский перевод

• censorship
• censoring

Примеры использования Cenzurom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Mediji su pod potpunom cenzurom.
The media was under total censorship.

Suočeni sa sve većom internet cenzurom, mladi Turci se organizuju preko društvenih medija.
Faced with increasing internet censorship, Turkish youth are organising through social media.

Valjda se to može nazvati i cenzurom.
You could even call it censorship.

Da li je YU filmsko stvaralaštvo, sa takvom cenzurom, uspevalo da prati trendove u svetu, bilo bi logično pitanje.
Did YU cinematography, with such censorship, manage to follow world's trends, would be a logical question.

Ne bi bilo potrebe za njenom cenzurom.
There would be no need for censorship.

Tu su umetnici i pisci radili pod strogom cenzurom, podvrgavani su utamničenju, egzilu ili pogubljenju, ukoliko bi ih videli kao pretnju državnoj ideologiji.
There, artists and authors worked under strict censorship, subject to imprisonment, exile, or execution if they were seen as undermining state ideology.

Moj komentar nema veze sa cenzurom.
This position has nothing to do with censorship.

Bulgakovljevo iskustvo sa cenzurom i umetnčke frustracije udahnule su notu biografskog drugom delu romana kada se konačno upoznajemo sa naslovnim likom.
Bulgakov's experiences with censorship and artistic frustration lend an autobiographical air to the second part of the novel, when we are finally introduced to its namesake.

Posebno je naveo želju da se suprotstavi nečemu što zove" cenzurom".
He specifically cites his desire to stand up to what he calls'censorship.'.

Samim tim, ova kontrola bi u najgorem slučaju mogla da se završi praćenjem i cenzurom sajtova koje bi mogli da posećuju samo korisnici iz Rusije.
This control would clearly introduce traffic monitoring and stark censorship of sites that could be visited by Russian users.

Global Voices saradnici u mnogim zemljama, se suočavaju sa sve više agresivnim nadzorom i cenzurom.
Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship.

Epl" lansira" Ajfon" u Kini i cenzurom izbacuje Dalaj Lamu i nekoliko drugih politički osetljivih aplikacija na zahtev kineske vlade za njihovu prodavnicu aplikacija.
Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.

Niotkud ne mogu da zatražim obaveštenja, jer pošta između zemlje i zemlje presečena je i zakočena cenzurom u celom svetu.
Nowhere can I seek information, for in the whole world the mails from country to country have been disrupted or hampered by censorship.

Ovi pojedinci su povezani sa podrivanjem izbornog procesa, cenzurom medija ili korupcijom u vladinim programima hrane u Venecueli- navodi se u saopštenju američkog ministarstva.
These individuals are associated with undermining electoral processes, media censorship, or corruption in government-administered food programs in Venezuela,” the Treasury Department's website says.

Jasno, ja nisam osoba koja će reći da je ERT bila odlična organizacija, neopterećena cenzurom, političkim uticajem ili korupcijom.
Clearly, I am not the person to say that ERT was a splendid organisation unblemished by censorship, political interference or corruption.

Premotajmo više od dve decenije kasnije." Epl" lansira" Ajfon" u Kini i cenzurom izbacuje Dalaj Lamu i nekoliko drugih politički osetljivih aplikacija na zahtev kineske vlade za njihovu prodavnicu aplikacija.
Fast-forward more than two decades: Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.

Čak i ako izaberete paket' bez filtera', koji se zove' standardni', vraćate se internetu koji je već pod cenzurom“, kaže on za SETimes.
Even if you choose the'filter free' package called'standard', you return to the internet which is already under censorship," he told SETimes.

Uklanjanjem odseka meksičko-američkih studija i cenzurom brojnih knjiga u školskoj oblasti Tuscon, Arizona je pridobila nacionalnu podršku koja je, izmedju ostalog, dobila svoj oblik u protestima, prodaji knjiga, i u grupama za čitanje i prezentacije.
The elimination of Mexican-American Studies and the censorship of numerous books in the school district of Tuscon, Arizona has generated national support that has taken form in protests, books sales, and reading groups and presentations, amongst other actions.

Banu Guven, televizijska novinarka NTV sa 14 godina iskustva, dala je otkaz ovog meseca zbog nečega što smatra preteranom cenzurom, kao i samocenzurom, u turskim medijima.
Banu Guven, a 14-year news correspondent of NTV, resigned this month over what she views as excessive censorship-- and self-censorship-- in the Turkish media.

Ali taj čovek i ta žena suočavaju se sa strašnim ratom, super-plus hidrogenskim bombama, cenzurom, smrću te godine, i- evo cake- oni beže u Prošlost a za njima ide čovek za koga misle da je zao, ali koji samo pokušava da im pokaže šta im je dužnost.".
But this man and wife are faced with a terrible war, super-plus hydrogen bombs, censorship, death in that year, and-here's the gimmick-they escape into the Past, followed by a man who they think is evil, but who is only trying to show them what their duty is.".

Asanžov advokat je rekao da oni takođe dovode u pitanje legalnost specijalnog protokola Ekvadora prema kome je njegov politički azil uslovljen cenzurom njegove slobode mišljenja, govora i pridruživanja.
Lawyers for Assange have said they will challenge the legality of the Ecuador government's“special protocol”, which make his political asylum contingent on“censoring” his freedom of opinion, speech and association.

Naglasili su zajedničke probleme sa kojima se suočavaju njihovi članovi i ostali novinari, uključujući loše uslove rada, strah za ličnu sigurnost zbog obavljanja posla, političke i ekonomske pritiske koji rezultiraju cenzurom i samocenzurom.
They emphasized joint problems their members and other journalists face, including poor working conditions, fear for personal safety due to work, political and economic pressures resulting in censorship and self-censorship.

Asanžov advokat je rekao da oni takođe dovode u pitanje legalnost specijalnog protokola Ekvadora prema kome je njegov politički azil uslovljen cenzurom njegove slobode mišljenja, govora i pridruživanja.
Assange's lawyers said they are also challenging the legality of the Ecuadorian government's“special protocol”, which makes his political asylum contingent on“censoring” his freedom of opinion, speech and association.

Mislim da ćete videti fantastično rukovodstvo u proizvodima i uslugama iz Kine,“ rekao je Šmit pre upozorenja:“ Postoji stvarna opasnost da zajedno sa tim proizvodima i uslugama dođe do drugačijeg režima rukovodstvo od vlade, sa cenzurom, kontrolom.
I think you will see fantastic leadership in products and services from China There is a real danger that together with these products and services a different regime in the field of leadership from the government comes, with censorship and control.”.

Asanžov advokat je rekao da oni takođe dovode u pitanje legalnost specijalnog protokola Ekvadora prema kome je njegov politički azil uslovljen cenzurom njegove slobode mišljenja, govora i pridruživanja.
Mr Assange's lawyers also said they were challenging the legality of the Ecuador government's"special protocol"- which makes his political asylum dependent on"censoring" his freedom of opinion, speech and association.

Predstavljajući im podatke o bezbednosti novinara i medijske situacije u svojim zemljama, oni su naglasili da su problemi loši uslovi rada, strahovanje za ličnu sigurnost zbog obavljanja posla, politički i ekonomski pritisci koji rezultiraju cenzurom i samocenzurom.
They emphasised joint problems their members and other journalists face, including poor working conditions, fear for personal safety due to work, political and economic pressures resulting in censorship and self-censorship.

Asanžov advokat je rekao da oni takođe dovode u pitanje legalnost specijalnog protokola Ekvadora prema kome je njegov politički azil uslovljen cenzurom njegove slobode mišljenja, govora i pridruživanja.
Assange's lawyers said they were also challenging the legality of the Ecuador government's"special protocol", revealed earlier this week, which makes his political asylum contingent on"censoring" his freedom of opinion, speech and association.

Ako nije cenzura, šta je?
If this is not censorship, what is it?

Они оправдавају цензуру медицинским разлозима.
They justify the censorship with medical reasons.

Cenzura izveštaja u borbi ima smisla.
Censoring reports in combat makes sense.