CIRKUSIMA на Английском - Английский перевод

• circuses
• circus

Примеры использования Cirkusima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Viđao sam ih po cirkusima.
I had seen them at a circus.

Zivotinje u cirkusima trpe zlostavljanje.
Animals in circuses are suffering.

Dosta sa putujućim cirkusima.
Enough with the feature circus.

Zivotinje u cirkusima trpe zlostavljanje.
Services of animals in circus are salable.

Nakaze i retkosti su nekad držali u cirkusima.
Freaks and rarities used to be kept in circuses.

Živela sam po cirkusima ceo život.
Ive been living in circuses all my life.

Engleska će zabraniti i divlje životinje u cirkusima.
Portugal also forbids wild animals in the circus.

Zivotinje u cirkusima trpe zlostavljanje.
Animals in the circus are horribly abused.

Međutim, u Evropi je u 20, a u čitavom svetu u 40 zemalja delimično ili u potpunosti zabranjeno korišćenje divljih životinja u cirkusima.
There are 40 countries worldwide that have full or partial bans on wild animals in circuses.

Upoznati smo sa cirkusima, arenama, pozorištima.
We know about the circuses, the arenas, the theaters.

NVO traži poboljšanje državnih mera protiv trgovine divljim životinjama i njihove upotrebe u cirkusima u Francuskoj.
The NGO is calling for beefed-up government measures against the trafficking of wild animals and their use in French circuses.

Prodavao ga je za novac, cirkusima, policiji, svima koji su placali.
He sold it like a commodity: circuses, police departments, whoever paid.

Upoznati smo sa cirkusima, arenama, pozorištima… sa svim onim mestima na koje su ljudi odlazili kako bi osetili život u smislenijoj, sređenijoj formi.
We know about the circuses, the arenas, the theaters. These are the remains of civilizations and they are the places that people went to experience life in a more concentrated, more ordered form.

Poslanica“ Zelenih” Kerolajn Lukas je ocenila da su poslanici“ imali više vremena za raspravu o Zakonu o divljim životinjama u cirkusima( koji se odnosi na tačno 19 životinja) nego što će imati odluče o budućnosti 65 miliona ljudi.
Green lawmaker Caroline Lucas tweeted that lawmakers“had more time to debate the Wild Animals in Circuses Act[affecting 19 animals] than they will to decide the future of 65 million people.

Hamonde, znaš da u cirkusima imaju te klovnovske automobile kojima otpadaju razni delovi tokom vožnje?
Hammond, you know in the circus, they have those clown cars where various bits fall off as they go along?

Poslanica Zelenih Kerolajn Lukas je ocenila da su poslanici" imali više vremena za raspravu o Zakonu o divljim životinjama u cirkusima( koji se odnosi na tačno 19 životinja) nego što će imati odluče o budućnosti 65 miliona ljudi.
Green Party MP Caroline Lucas pointed out in a tweet:"MPs had more time to debate the Wild Animals in Circuses Act(affecting 19 animals) than they will to decide the future of 65 million people.

Irska uvodi zabranu držanja divljih životinja u cirkusima novim zakonom o dobrobiti životinja koji stupa na snagu od 1. januara 2018.
Ireland- the Irish Government adopted regulations banning the use of wild animals in circuses, effective 1 January 2018.

Pre današnjeg glasanja, poslanica“ Zelenih” Kerolajn Lukas je ocenila da su poslanici“ imali više vremena za raspravu o Zakonu o divljim životinjama u cirkusima( koji se odnosi na tačno 19 životinja) nego što će imati odluče o budućnosti 65 miliona ljudi.
Before Tuesday's votes, Green lawmaker Caroline Lucas tweeted that lawmakers“had more time to debate the Wild Animals in Circuses Act(affecting 19 animals) than they will to decide the future of 65 million people.

Irska uvodi zabranu držanja divljih životinja u cirkusima novim zakonom o dobrobiti životinja koji stupa na snagu od 1. januara 2018.
The Irish government is to ban the use of wild animals in circuses from next year, with a new regulation that will come into effect on 1 January 2018.

Ovo je putokaz ne samo za velike majmune već i za druga bića koja imaju osećanja, a koja su nepravedno i proizvoljno lišena slobode u zoološkim vrtovima, cirkusima, vodenim parkovima i naučnim laboratorijima“- rekao je advokat AFADA-e Paul Buompadre u izjavi za list„ Nasion“.
This opens the way not only for other Great Apes, but also for other sentient beings which are unfairly and arbitrarily deprived of their liberty in zoos, circuses, water parks and scientific laboratories,” AFADA lawyer Paul Buompadre told La Nacion.

Ovo je putokaz ne samo za velike majmune već i za druga bića koja imaju osećanja, a koja su nepravedno i proizvoljno lišena slobode u zoološkim vrtovima, cirkusima, vodenim parkovima i naučnim laboratorijima“- rekao je advokat AFADA-e Paul Buompadre u izjavi za list„ Nasion“.
This opens the way not only for other Great Apes, but also for other sentient beings which are unfairly and arbitrarily deprived of their liberty in zoos, circuses, water parks and scientific laboratories," said Afada lawyer Pail Buompadre in an interview with La Nacion newspaper.

Ovo je putokaz ne samo za velike majmune već i za druga bića koja imaju osećanja, a koja su nepravedno i proizvoljno lišena slobode u zoološkim vrtovima, cirkusima, vodenim parkovima i naučnim laboratorijima“- rekao je advokat AFADA-e Paul Buompadre u izjavi za list„ Nasion“.
This opens the way not only for other Great Apes, but also for other sentient beings which are unfairly and arbitrarily deprived of their liberty in zoos, circuses, water parks and scientific laboratories," the daily La Nacion newspaper quoted AFADA lawyer Paul Buompadre as saying.

Ovo je putokaz ne samo za velike majmune već i za druga bića koja imaju osećanja, a koja su nepravedno i proizvoljno lišena slobode u zoološkim vrtovima, cirkusima, vodenim parkovima i naučnim laboratorijima“- rekao je advokat AFADA-e Paul Buompadre u izjavi za list„ Nasion“.
This opens the way not only for other great apes, but also for other sentient beings which are unfairly and arbitrarily deprived of their liberty in zoos, circuses, water parks and scientific laboratories,” lawyer Paul Buompadre, who worked on the case for animal rights group Afada, told La Nacion.

Ovo je putokaz ne samo za velike majmune već i za druga bića koja imaju osećanja, a koja su nepravedno i proizvoljno lišena slobode u zoološkim vrtovima, cirkusima, vodenim parkovima i naučnim laboratorijima“- rekao je advokat AFADA-e Paul Buompadre u izjavi za list„ Nasion“.
This opens the way not only for other Great Apes, but also for other sentient beings which are unfairly and arbitrarily deprived of their liberty in zoos, circuses, water parks and scientific laboratories," said lawyer Paul Buompadre, one of the activists who filed the suit, to the La Nacion newspaper.

Ovo je putokaz ne samo za velike majmune već i za druga bića koja imaju osećanja, a koja su nepravedno i proizvoljno lišena slobode u zoološkim vrtovima, cirkusima, vodenim parkovima i naučnim laboratorijima“- rekao je advokat AFADA-e Paul Buompadre u izjavi za list„ Nasion“.
This opens the way not only for other Great Apes, but also for other sentient beings which are unfairly and arbitrarily deprived of their liberty in zoos, circuses, water parks and scientific laboratories,” the Association of Officials and Lawyers for Animal Rights lawyer Paul Buompadre said in the daily La Nacion.

Ова величанствена животиња коју су наши сународници видели само у зоолошким вртовима и циркусима.
This majestic animal our compatriots used to see only in zoos and circuses.

Најавила је и да ће забранити„ коришћење животиња у циркусима“.
It calls for“a ban on the use of wild animals in circuses”.

Њусон је потписао и закон којим се забрањује учешће већине животиња у циркусима.
Newsom also signed another bill, banning most animals in circuses.

Шта мислиш о коришћењу животиња у циркусима?
What do you think about using animals in circuses?

Против смо искоришћавања животиња као објекта за забаву у циркусима.
We are fighting against using animals as an object of fun in circuses.