DALEKI PRECI на Английском - Английский перевод

• distant ancestors
• remote ancestors

Примеры использования Daleki preci на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ljudi su moji daleki preci.
They are our distant ancestors.

Naši daleki preci su prešli dug put.
Our distant ancestors have come a long way.

Ljudi su moji daleki preci.
These people are also my far ancestors.

Naši daleki preci upravo su izlazili iz vode na kopno.
Our distant ancestors were just leaving the water for the land.

Zašto ne bih bio paganin, kao moji daleki preci?
Why am I not Aboriginal, with my ancestors?

Kladim se da su i moji daleki preci imali isti doživljaj.
I would bet our early ancestors had the same dilemma.

Njihovi daleki preci od pre sto miliona godina u vreme dinosaurusa imali su noge kao što ih danas imaju gušteri.
Well their remote ancestors 1 00 million years ago at the time of the dinosaurs did have legs rather like todays lizards.

Ova priča govori o tome kako su naši daleki preci otkrili način na koji film tako okupira našu maštu.
This is the story of how our ancient ancestors made the discoveries that have given film such a hold over our imaginations.

Naši daleki preci verovatno su prvi put zarobili vatru tako što su uzeli goruću granu, koji su čuvali, raspaljivali i održavali plamen.
Our distant ancestors probably first captured fire by grabbing a burning stick from a wildfire and keeping it nourished, fanning the flames to keep it alight.

Njihovi preci, koji su moji preci, takođe su i vaši vrlo daleki preci, barem delomično.
Their ancestors, who are my ancestors, are also very distant ancestors of yours; at least in part they are.

Ali kad su njihovi daleki preci doplutali na Galapagos, bile su to kopnene životinje.
But when their distant ancestors were washed ashore in Galapagos they were land animals.

Da bi smo u tome uspeli nećemo početi od modernog doba već ćemo se vratiti u prošlost, kada su naš daleki preci stvarali prve slike ljudskog tela.
To do it, we need to start not here in the modern world but back in time, when our ancient ancestors began creating the very first images of the human body.

Oni su naši daleki preci ali i oni sami su imali pretke unazad oko 30 milliona godina.
They were our remote ancestors but they themselves had ancestors going back as far as 30 million years.

Čini me veoma snažnim saznanje da sam pod uticajem nerazjašnjenih stvari ili neodgovorenih pitanja koje su ostavili moji roditelji, babe i dede i daleki preci.“.
I feel very strongly that I am under the influence of things or questions which were left incomplete or unanswered by my parents and grandparents and more distant ancestors.

Tu su je postavili naši daleki preci koji su se raširili po svetu, i nikada neće biti ugašena.
It was put there by our distant ancestors who spread across the world, and it's never going to be quenched.

Vaši daleki preci su voleli taj oblik i pronalazili su lepotu u veštini koja je bila potrebna da bi se on stvorio, čak i pre nego što su umeli da svoju naklonost pretoče u reči.
Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

Odjednom je slika iz naše davne prošlosti oživela. Vreme kada su naši daleki preci, da bi se prilagodili promeni sredine, morali da hodaju kroz vodu kako bi došli do hrane.
Suddenly, an image from our remote past comes vividly to light- the time when our distant ancestors, in order to keep up with the changing environment, had to wade and keep their heads above water in order to find food;

Homo habilisi, naši daleki preci, tumarali su ravnicama Afrike, i kako su ovi svetlosni zraci putovali kroz prostranstvo svemira, naša vrsta je evoluirala i na hiljade generacija ljudi je živelo i umrlo, da bi nakon 2.
Homo habilis, our distant ancestors, were roaming the plains of Africa, and as those light rays travelled through the vastness of space, our species evolved, and thousands and thousands and thousands of generations of humans lived.

Odjednom, slika iz naše udaljene prošlosti dolazi na svetlo- vreme kada su naši daleki preci, kako bi išli ukorak sa promenljivom okolinom, morali gaziti i držati njihove glave iznad vode da bi pronašli hranu.
Suddenly, an image from our remote past comes vividly to light, the time when our distant ancestors, in order to keep up with the changing environment, had to wade and keep their heads above water in order to find food.

Наши далеки преци користили су.
I think our distant ancestors used it.

Они су само његови далеки преци.
They are only his distant ancestors.

Ово је дијета као наши далеки преци који су јели.
This is a diet like our distant ancestors who ate.

Они тврде да су далеки преци, као и садашње примитивне заједнице, формирали парове за заједничко постојање и васпитање деце.
They argue that distant ancestors, as well as the current primitive communities, formed pairs for the joint existence and upbringing of children.

А наши далеки преци још у шездесетим годинама прошлог века имали су далеко нижу стопу гојазности док су јели, углавном, пуно јебене хране.
And our distant ancestors way back in the 1960s had a far lower rate of obesity while eating, in general, lots of crappy food.

Истраживачи су дошли до одлуке да су хуманоидни мајмуни далеки преци наше расе, јер су анатомски слични људима.
The researchers came to the decision that the humanoid monkeys are the distant ancestors of our race, as they are anatomically similar to humans.

Да нисмо опет без крова, у дивљем стању слободе- као наши далеки преци?
Is it possible that we are once again without house or roof, in the wild state of freedom, like our distant ancestors?

То је корак ка великом духовном поновном окупљању после миленијума одвајања и други разлог за постизање онога што су тражили наши далеки преци.
It is a step towards a great spiritual reunion after millennia of separation and a second reason to achieve what our distant ancestors sought.

To je presudan trenutak kada su naši dalekoj preci napravio korak dalje od majmuna, i korak bliže ljudima.
That crucial moment when our far distant ancestors took the step away from being apes and a step towards humanity.

Да ли су њихови далеки преци били Шпанци….
Unless their distant ancestors were Spaniards….

Да ли ће грцати као њихови далеки преци?
Will it tear apart like many long distance relationships?