DIGITALNI SIGNAL на Английском - Английский перевод

• digital signal
• digital signals

Примеры использования Digitalni signal на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Snimka je komprimirana na digitalni signal.
The recording was compressed on a digital signal.

Ona dodaje da će Pilot mrežom biti" pokriveno" izmeĎu 40 i 50 odsto gledalaca u Srbiji, odnosno toliko njih će imati mogućnost da uhvati test- digitalni signal.
Matic added that the Test Network would cover between 40% and 50% of the viewers in Serbia, who would be able to get the test digital signal.

Dogodine će, najranije, biti emitovan pun digitalni signal, a krajnji rok koji za potpuni prelazak je jun 2015.
Fully digital signal will be aired by the next year at the earliest, while the deadline for completion of the transition is June 2015.

Treba da konvertujemo električni signal u mozgu u digitalni signal.
We'd have to convert electrical signals in the brain to digital signals.

Ona smatra da prelazak sa analognog na digitalni signal nekoliko dana ili nedelja pred izbore nije dobro rešenje.
She considers that the transition from the analog to the digital signal only a few days or weeks before the elections would not be a good solution.

Takođe moram napomenuti da postoje A/ D konvertori koji pretvaraju analogni u digitalni signal.
Also, there is an A/D card that converts analog to digital signals.

Dogodine će, najranije, biti emitovan pun digitalni signal, a krajnji rok koji nam je ostavila Evropa je jun 2015.
The full digital signal will most likely be broadcast in 2012 the earliest, while the deadline set for the conclusion of the entire process is June 2015.

Lazarević je rekao da će nakon tog proširenja 80 odsto građana moći da gleda digitalni signal.
Lazarević stated that after the expansion, 80% of citizens will be able to watch digital signal.

S druge strane, simulkast je neophodan ako se želi da se testira digitalni signal i mreža za digitalno emitovanje što bolje pripremi.
On the other hand, the simulcast is necessary for testing the digital signal and adequately preparing the digital network.

Kada se pređe na digitalni signal, biće više mesta za nacionalno pokrivanje, tako da će na neki način konkurs za nacionalne emitere biti konstantno otvoren.
When you move to a digital signal, there will be more room for national coverage, so that in a way the competition for national broadcasters will be constantly open.

( Politika, 29. 09. 2011) Digitalnu televiziju nećemo dobiti na vreme, kao ni probni digitalni signal, pišu Večernje Novosti.
(Politika, 29.09.2011)Both the digital TV and the test digital signal will not arrive in time, reports Vecernje Novosti.

Planovi Ratel-a i Emisione tehnike bili su da se probni digitalni signal emituje sa 35, umesto 15 lokacija, što se vidi iz Plana raspodele koji je u toku marta i aprila bio predmet javnih konsultacija.
RATEL and ETV planned to air the trial digital signal from 35 instead of 15 locations, which may be observed from the Allocation Plan that was subject to public consultations in March and April.

PROCES DIGITALIZACIJE Digitalnu televiziju nećemo dobiti na vreme, kao ni probni digitalni signal, pišu" Večernje novosti".
V THE DIGITALIZATION PROCESS We will not have digital television or the test digital signal on time, Vecernje Novosti reports.

OG4PDS- Praktikum- Digitalni signal procesoriSpecifikacija predmetaUslovljnost drugim predmetimaCiljevi izučavanja predmetaPraktični aspekti implementacije upravljačkih algoritama na platformama sa digitalnim signalnim procesorima.
OG4PDS- Practicum- Digital Signal ProcessorsCourse specificationConditionThe goalPractical implementation of control algorithms on platforms with digital signal processors.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2011. V PROCES DIGITALIZACIJE Digitalnu televiziju nećemo dobiti na vreme, kao ni probni digitalni signal, pišu" Večernje novosti".
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2011 V THE DIGITALIZATION PROCESS We will not have digital television or the test digital signal on time, Vecernje Novosti reports.

Prema njegovim rečima, digitalni signal u ovoj" test mreži" neće biti prave snage, kako ne bi ometao analogni signal koji će se emitovati uporedo sa digitalnim..
Homan also said that the digital signal in the said test network would not have its full strength in order to avoid overlapping with the analogue signal, which would be aired simultaneously with the digital one.

Srbija je iz predpristupnih fondova EU dobila 137 miliona EUR, od čega je 10, 5 miliona EUR izdvojeno za poslove pripreme digitalizacije i prelaska na digitalni signal za potrebe građana Srbije.
Serbia has received 137 million euros from the EU pre-accession funds, out of which 10.5 million euros was allocated to preparation of digitalization and the transition to the digital signal for citizens of Serbia.

Ovaj problem ne postoji kod onih provajdera koji obezbeđuju digitalni signal ili IPTV usluge, pošto broj kanala može da bude neograničen- naglašava Pantić. Ranije je postojala stroga teritorijalna podela, pogotovo u Beogradu, koji operater pokriva određeni deo grada.
This problem does not exist for those providers that provide digital signal or IPTV services, as the number of channels can be unlimited- highlights Pantic. Earlier there was a strict territorial division, especially in Belgrade, determining which operator covers what part of the city.

Proširenje Inicijalne mreže svakako je dobra vest jer se tehnički omogućava da veliki broj domaćinstava iz etra dobiju digitalni signal i provere mogućnosti koje pruža digitalna televizija.
The extension of the initial network is most definitely good news, because it provides a large number of households with the technical capacities to receive digital signal and try out the amenities of digital television.

Resorna ministarka Jasna Matić je podsetila na to da je prelaz s analognog na digitalni signal u skladu s preporukama MeĎunarodne telekomunikacione unije i Evropske komisije da se prelaz obavi do 2012. godine i graĎanima omogući nesmetan prijem TV signala.
Telecommunications Minister Jasna Matic reminded the MPs that the transition from the analog to the digital signal was in accordance with the recommendations of the International Telecommunications Union and the European Commission to carry out the transition by 2012 and enable unhindered reception of television signal for the citizens.

Novembra 2013. počela je sa radom proširena inicijalna mreža, signal je emitovan sa 35 lokacija, pokriveno je više od 75% stanovništva, a u ovom trenutku digitalni signal može da primi više od 93% građana Srbije.
The expanded initial network began operating in November 2013, and the signal was broadcast from 35 sites covering more than 75% of population. Currently, digital signal is available to more than 93% of Serbian citizens.

Vršac je prvi grad koji će preći isključivo na digitalni signal 15. aprila“, kaže Tatjana Matić. Ona je pozvala građane Vršca da do tada preuzmu vaučere i da u radnjama u Vršcu kupe, odnosno za taj vaučer preuzmu set-top-boks koji im pripada." Preko 100 operatera u kol-centru može u jednom trenutku da prihvati pozive i odgovara na pitanja.
Vršac is the first city that will start broadcasting exclusively digital signals on April 15,” said Tatjana Matić. She urged the citizens of Vršac to take the vouchers and get their STB device by said date.“More than 100 operators in the call-center will be able to take calls at the same time and answer questions.

Digitalizacija pri istim uslovima rada omogućava slanje i prijem više televizijskih programa ili nekih drugih servisa. Digitalni signal ima dosta prednosti za gledaoca koji će stvarno moći da bira šta će da gleda i sluša.
Under the same working conditions, digitalization enables simultaneous broadcasting and reception of several television programs or other services. Digital signals have numerous advantages for viewers, who will really be able to choose what to watch and listen to.

Time se završava poslednji tehnički deo pripreme za samu digitalizaciju.", naglasila je državna sekretarka. Tatjana Matić je podsetila da građani, ukoliko imaju stare televizore i koji su posredstvom sobne ili krovne antene do sada gledali programe, potrebno je da nabave set top box, koji će omogućiti da primaju digitalni signal.
This completes the last technical part of the preparation for the actual digitalization,” said the State Secretary. Tatjana Matić noted that citizens, who have old TVs and who use room or roof antennas to receive TV signals, need to acquire a set top box that will allow them to receive the digital signal.“Devices are already available.

Građani koji i dalje koriste tzv. zemaljsku televiziju, odnosno televizore sa sobnom ili krovnom antenom, imaće kvalitetniju sliku. Jedini uslov je da imaju odgovarajući televizor, sa DVB-T2 risiverom, koji može da prima digitalni signal ili tzv. set top box, uređaj koji omogućava da i starije verzije televizora primaju digitalni signal.
Citizens who still use terrestrial TV- TV sets with a room or roof antenna, will have a better quality of picture. The only condition is that they have an appropriate TV set, with DVB-T2 receiver, which can receive digital signal, or a set top box, a device that enables older versions of TV set to receive digital signal.

Digitalni signal iz susednih zemalja bi u tom slučaju pravio smetnje našem analognom signalu. Ima li novosti u vezi s Pejpalom i uslugom primanja novca za građane Srbije? Preostale su određene pravne nedoumice kod primene propisa iz oblasti finansija u slučaju naplate putem Pejpala i Ministarstvo se konsultuje sa nadležnim institucijama kako bi se one rešile.
The digital signal from neighboring countries in that case would obstruct our analog signal. Q: Is there any news about the PayPal service and receiving money by the citizens of Serbia? A: There were certain legal concerns in the implementation of financial regulations in the case of payment via PayPal and the Ministry is consulting the relevant authorities in order to resolve them. Author.

( Blic, UNS, NUNS, 28. 03. 2012) DigitalizacijaMinistar kulture, informisanja i informacionog društva, Predrag Marković, na Avalskom tornju pustio je u rad Inicijalnu mrežu za testiranje emitovanja digitalnog TV signala, pomoću koje će digitalni signal moći da primi oko 40% stanovništva Srbije.
(Blic, UNS, NUNS, 28.03.2012) Digitalization The Minister of Culture, Media and Information Society, Predrag Markovic, launched the Initial Network for Testing of the Digital TV Signal at the Avala Tower. The digital signal will be available to around 40% of Serbian population.

Međunarodni standard je 95 odsto, dakle, mi smo otišli iznad toga i nastojimo svuda gde postoje minimalne tehničke mogućnosti da postavimo dodatne repetitore kako bi građani mogli da primaju digitalni signal", precizirao je ministar. On je ukazao da nijedna zemlja u svetu nema stopostotnu pokrivenost digitalnim signalom, te da će se postavljanjem predajnika na novih šest lokacija širom Srbije, što je planirano u sledeća dva do tri meseca, potići stepen pokrivenosti od 98, 5 odsto stanovnika, što je ogroman uspeh.
The international standard is 95 percent, therefore we surpassed that and endeavor to set up additional repeaters wherever there are minimum technical capacities to enable citizens to receive the digital signal", elaborated the Minister. He noted that no country in the world has one-hundred-percent digital signal coverage, and the deployment of transmitters at six new locations across Serbia, planned for the next two to three months, will raise the coverage percentage to 98.5 percent of the population, representing an enormous success.

S druge strane, bez obzira na neopravdano kašnjenje, donošenjem Plana raspodele otklonjene su regulatorne prepreke za proširenje Inicijalne mreže sa 15 na 35 frekvencija, odnosno lokacija, što će omogućiti da se instalira preostali deo opreme koji je donirala EU, ali još važnije, i omogućiti većem broju građana da primaju digitalni signal posredstvom te mreže.
On the other hand, regardless of the unjustified delay, the adoption of the Allocation Plan removed the regulatory obstacles for expanding the initial network from 15 to 35 frequencies/sites, which will enable the remaining part of the EU- donated equipment to be installed. Furthermore and even more importantly, it will enable a greater number of citizens to receive the digital signal through that network.

Брзи дигитални сигнал од уређаја лоадцелл до Виндовс.
High speed digital signal from loadcell to Windows based device.