DON HUANA на Английском - Английский перевод

• don juan

Примеры использования Don huana на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Don Huana baš da bi to uradili.
Don Juan used to do that.

Seo sam na zemlju i čekao don Huana.
I sat down and waited for don Juan.

Priča don Huana me je potpuno opustošila.
Don Juan's story devastated me.

Seo sam na zemlju i čekao don Huana.
I got up and went to look for don Juan.

Sam don Huana da li i on oseća isto.
I asked don Juan if he felt the same.

Kakva slatka mala kola za Don Huana.
What a beautiful little car for Don Juan.

Pitao sam don Huana da objasni nešto što mi.
I asked don Juan to explain what he meant.

Je da će otpustiti don Huana sa posla.
Threatened to fire don Juan from the job.

Upitao sam don Huana da mi objasni tu vremensku.
I asked don Juan about the time of day.

Vikali su i smejali se sve dok predradnik, plašeći se da se ne pobune, nije otpustio don Huana.
They yelled and laughed until the foreman, fearing that they would riot, fired don Juan.

Pomislio sam da sam don Huana uhvatio u protiv-.
I thought I had caught don Juan in a contradiction.

Naterao je don Huana da vežba veštinu ženskog ponašanja u svakom gradu kroz koji su prolazili.
He made don Juan practice his womanly behavior skills in every town they passed through.

Gledala me je kao da je don Huana uzimala za ozbiljno.
It looked to me as though she was taking don Juan seriously.

Vilo i don Huana nateralo da se histerično smeje.
Don Juan and don Genaro laughed themselves silly.

Možda su policajci ostavili don Huana baš da bi to uradili.
Perhaps the policeman had left don Juan in order to do just that.

Upitao sam don Huana da mi objasni tu vremensku protivrečnost.
I asked don Juan to explain the time discrepancy.

Iznemoglim glasom upitao sam don Huana zašto me tako muči.
In a faltering(stammer) voice, I asked don Juan, why he was tormenting me like this.

Pitao sam don Huana da objasni nešto što mi je izgledalo kao protivrečnost.
I asked don Juan to explain what seemed to be a contradiction.

Ali izgledalo je da niko od njih ne primećuje očajanje don Huana niti postupke starog čoveka.
A lot of people had passed by, but no one seemed to have noticed don Juan's despair or the old man's actions.

Onda je on upitao don Huana da li je siguran da želi da sazna šta je duh.
Then he asked don Juan if he was sure he wanted to find out what the spirit was.

Mladi čovek je zurio u njega za trenutak i zatim rekao da je pravi posao don Huana da bude njegov lični sluga i pomoćnik.
The young man stared at him for a moment and then said that don Juan's actual job would involve being his personal valet and assistant.

Ušmrknuo se i, gledajući don Huana gorućim očima, rekao:» Prerušavanje je jedini način da se preživi.
He blew his nose, and looking at don Juan with burning eyes, said,“Disguise is the only way to survive.

Njegov dobrotvor ga je naveo da iskusi bezbroj opcija vračeva, mnogo više nego što bi bilo potrebno, jer je znao da će sudbina don Huana biti da bude pozvan da objasni šta su vračevi i šta oni čine.
His benefactor had made him experience countless sorcerers' options, more than the number that would normally be necessary, because he knew that don Juan's destiny would be to be called upon to explain what sorcerers were and what they did.

Priznao je da je don Huana sigurno nešto uplašilo, inače mu stari Belisario ne bi pružio utočište.
He conceded that don Juan must have been scared by something, otherwise old Belisario would not have given him sanctuary.

Iznenađenje don Huana bilo je potpuno kada je ušao u radnu sobu i našao Tulija kako sedi za nagualovim radnim stolom zanesen svođenjem računa.
Don Juan's surprise was total when he entered the study and found Tulio sitting at the nagual's desk absorbed in his bookkeeping.

Pod nadzorom don Huana, ranije sam dva puta doživeo razdvojeno opažanje, ali sada sam ga po prvi put sasvim sam ostvario.
Under don Juan's supervision, I had twice before experienced that divided perception, but this was the first time I had accomplished it all by myself.

Sada sam zbunjeniji nego ikad, don Huane«, re kao sam.
I'm more confused than ever, don Juan,” I said.

Nisam ja toliko loš, don Huane«, rekao sam.
I'm not that bad, don Juan,” I said.

Don Huane, možda svi ne vide isto?«.
Perhaps, don Juan, seeing is not the same for everyone.".

Hoćeš da kažeš, don Huane, da sam zaista putovao.
You mean, don Juan, that I really traveled in the water?".