DVORJANIN на Английском - Английский перевод

• courtier
• footman

Примеры использования Dvorjanin на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Da se pravim da sam dvorjanin?
Pretend to be a courtier?

Zar je taj dvorjanin tako jak?
Is that courtier so strong?

Mogla bih biti ponizna kao dvorjanin.
I could be as suave as a courtier.

Reče dvorjanin-" Znate, to vam je pravo pitanje".
Said the Footman,"That's the first question, you know.".

Ko je to?", upita dvorjanin.
Who is that?" the courtier asked.

Ja sam mislila da je dvorjanin i kavaljer ostavio svoje mazaflarije umetnicima.
I thought a courtier and cavalier left daubing with paint to the craftsmen.

Ja sam Lebel, kraljev dvorjanin.
My name's Lebel, the King's chamberlain.

A hoćete li vi uopšte ući?"- reče dvorjanin-" Znate, to vam je pravo pitanje".
Are you to get in at all?” said the Footman,“That's the first question, you know.”.

Thomas Wyatt, sinonim za renesansnog dvorjanina.
Thomas Wyatt, the epitome of the Renaissance courtier.

Vest se proširila po celoj guberniji. Dvorjanin se sa služavkom oženio.
The whole province was buzzing with the news of a nobleman marrying a house maid.

Ona pripada seljancici, Vaše Velicanstvo… koja se samo pretvarala da je dvorjanin… da bi spasila coveku život.
It belongs to a peasant, Your Highness who pretended to be a courtier to save a man's life.

Dala bih sve… da te mogu da te vidim tako obucenu kao dvorjanin… kako razgovaraš sa princem kao dama.
I'd have given anything to see you all dressed up like a courtier. Speaking to the Prince like a lady.

Da li te tvoji dvorjani i sluge uvijek prate?
Do your courtiers and servants always follow you?

Строганови су се оженили ћеркама војвода и дворјана.
Stroganovs married daughters of voivodes and courtiers.

Neka drhte tvoji dvorjani.
I will shake down your courtiers.

Краљичине мушке дворјане је надгледао Ochmistrz, племић, а жене на њеном двору надгледала је главна дворска дама, Ochmistrzyni.
The queen's male courtiers were supervised by the Ochmistrz, a nobleman, and the women of her court were supervised by the chief lady-in-waiting, the Ochmistrzyni(magister curiae).

Око пирамиде онда нека дворјани и племство граде своје гробнице, које су имале мастабаформ.
Around the pyramids then let courtiers and nobles build their own graves, which had mastabaform.

Каролиншка уметност стварана је за малу групу дворјана и за самостане и цркве које су они подупирали.
Carolingianart was produced for a small group of figures around the court, and the monasteries and churches they supported.

Међутим, наредио је егзил вођама пуча, и основао је ново владајуће Веће састављено од његових подржавалаца и старијих дворјана које је претходна власт одстранила.
He did, however, exile the leaders of the coup, and created a new ruling council composed of his own followers and more veteran courtiers who had fallen into disgrace under his predecessors.

Персијска минијатура из песме Guy-o Chawgân(„ Лопта и поло-штап“) за време династије Сафавида у Персији, која приказује дворјане на коњима како играју поло, 1546. године.
A Persian miniature from the poem Guy-o Chawgân("the Ball and the Polo-mallet") during Safavid dynasty of Persia, which shows courtiers on horseback playing a game of polo, 1546 AD.

У 17. веку Строганови су почели да се венчавају у високо руско племство( принчеви, бојари и дворјани).
In the 17th century, the Stroganovs began to marry into high Russian nobility(princes, boyars and courtiers).

Цар је мислио: знао је да ни он ни његови дворјани нису погодни за испуњење овог услова.
The emperor thought: he knew that neither he nor his courtiers were suitable for fulfilling this condition.

За ову забаву додељена је огромна шумска земља, где су краљевске и краљевске породице са мноштвом дворјана и ловаца са псима ловиле беспомоћне животиње.
Huge forest land was allocated for this fun, where royal and royal families with crowds of courtiers and huntsmen with dogs hunted defenseless animals.

Мало касније, под цара Наполеоном Бонапартом, дворјани, који су хтели да стекну самопоуздање, морали су да допусте размаженом мопсу Фортунеу, који је припадао Наполеоновој супрузи Џозефини, да се угризе и однесе их са јастука.
A little later, under Emperor Napoleon Bonaparte, the courtiers who wanted to gain the trust had to allow the spoiled Fortune poo, owned by Napoleon's wife Josephine, to bite herself and drive her from pillows.

Мало касније, под цара Наполеоном Бонапартом, дворјани, који су хтели да стекну самопоуздање, морали су да допусте размаженом мопсу Фортунеу, који је припадао Наполеоновој супрузи Џозефини, да се угризе и однесе их са јастука.
A little later, under the emperor Napoleon Bonaparte, The courtiers who wanted to gain confidence had to allow the spoiled Fortune poo, owned by Napoleon's wife Josephine, to bite herself and drive her out of her pillows.

Ovaj rad predstavlja oživljavanje trenutaka pre i neposredno posle perioda od otprilike 89 sekundi koliko su kraljevska porodica i njihovi dvorjani bili okupljeni u tačnoj konfiguraciji sa Velaskezove slike.
The work is a recreation of the moments leading up to and directly following the approximately 89 seconds when the royal family and their courtiers would have come together in the exact configuration of Velázquez's painting.

Овај рад представља оживљавање тренутака пре и непосредно после периода од отприлике 89 секунди колико су краљевска породица и њихови дворјани били окупљени у тачној конфигурацији са Веласкезове слике.
The video is a revisioning of the moments leading up to and directly following the approximately eighty-nine seconds in time when the royal family and their courtiers would have come together in the exact configuration in Velázquez' painting.

Овај рад представља оживљавање тренутака пре и непосредно после периода од отприлике 89 секунди колико су краљевска породица и њихови дворјани били окупљени у тачној конфигурацији са Веласкезове слике.
The work is a recreation of the moments leading up to and directly following the approximately 89 seconds when the royal family and their courtiers would have come together in the exact configuration of Velázquez s painting.

Игру су играле и жене и мушкарци, на шта указују референце на краљицу и њене даме које су ангажовале краља Хозроја II Парвиза и његове дворјане у 6. веку нове ере.[ 2] Фирдуси, чувени ирански песник-историчар, даје низ извештаја о краљевским чоганским турнирима у свом епу из 9. века, Шахнаме( Књига о краљевима).
Women as well as men played the game, as indicated by references to the queen and her ladies engaging King Khosrow II Parviz and his courtiers in the 6th century AD.[15] Certainly Persian literature and art give us the richest accounts of polo in antiquity.[citation needed] Ferdowsi, the famed Iranian poet-historian, gives a number of accounts of royal chogan tournaments in his 9th century epic, Shahnameh(the Book of Kings).

Cenjeni dvorjani, pijmo zajedno.
Esteemed courtiers Let us drink together.