EVROPSKOG PROGRESA на Английском - Английский перевод

• european progress
• european PROGRES

Примеры использования Evropskog progresa на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Informacije o uslovima konkursa dostupne su na internet stranici Evropskog PROGRESa.
Information on the call requirements is available at the European PROGRES website.

Nebojša Arsić, je u svom kabinetu održao sastanak sa predstavnikom Evropskog Progresa, Bojanom Marčićem, uz prisustvo kolega iz Kancelarije za lokalni ekonomski razvoj.
Medvedja- Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, held a meeting in his office with Bojan Maricic, a representative of the European Progress program.

Dvanaest najboljih radova, koje bude odabrao stručni žiri, biće štampano na kalendaru Evropskog PROGRESa za 2016. godinu.
Twelve best art works selected by a panel of experts will be printed on the 2016 European PROGRES Calendar.

Opštine koje su obuhvaćene programom Evropskog Progresa uključuju i opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu. Izvor: Evropski Progres i Koordinaciono telo.
The municipalities covered by the European Progress program include the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, too. Source: European Progress and Coordination Body.

Nebojša Arsić, predsednik opštine Medveđa, potpisao je memorandum o saradnji SO Medveđa i Evropskog Progresa.
Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, signed a memorandum of cooperation between the Municipal Assembly of Medvedja and the European Progress program.

Marko Vujačić je rekao da se kroz aktivnosti Evropskog Progresa, čiji je program menadžer, podstiče preduzetnička aktivnost i samozapošljavanje radi smanjenjanja nezaposlenosti.
Marko Vujacic said that the activities of the European Progress program, the Program Manager of which he was, encouraged entrepreneurial activity and self-employment for the purpose of reducing unemployment.

Žiri na čelu sa akademskom slikarkom Enom Popović odabrao je 12 najboljih likovnih radova, koji će se naći na stranama kalendara Evropskog PROGRESa za 2015. godinu.
The Jury, presided by painter Ena Popovic, selected 12 best artworks to be featured in 2015 European PROGRES calendar.

EU PRO je razvojni program koji će se sprovoditi umesto dosadašnjeg Evropskog Progresa, vredan je 25 miliona evra, a obuhvataće 99 lokalnih samouprava u Srbiji, među kojima je i bujanovačka opština.
EU PRO is a development program that will be implemented instead of the current European Progress one, worth 25 million euros, and it will include 99 local self-governments in Serbia, along with the municipality of Bujanovac.

Projekat je radila Kancelarija za lokalni ekonomski razvoj- LER iz Medveđe, pod pokroviteljstvom Evropskog Progresa. Izvor.
The project was carried out by the Local Economic Development Office in Medvedja, under the auspices of the European Progress program.

Najbolji radovi koje bude odabrao stručni žiri će se naći na stranicama kalendara Evropskog Progresa za 2018. godinu, a autori i autorke odabranih radova biće nagrađeni laptop i tablet računarima, kao i mobilnim telefonima.
The best art works selected by a panel of experts will be printed on the 2018 European Progress Calendar, while the young authors of the selected works will be awarded laptops, tablet computers and mobile phones.

Ulaganje u preventive mere zaštite od poplava se višestruko isplati i smanjuje troškove sanacije štete", istakao je menadžer Evropskog PROGRESa Grem Tindal.
Investing in preventive flood protection measures is cost-effective and reduces the costs of damage recovery," said Graeme Tyndall, European PROGRES Manager.

Evropska unija i Vlada Švajcarske će preko Evropskog PROGRESa nagraditi medijske kuće opremom u vrednosti do 5. 000 evra, kako bi se ojačali tehnički kapaciteti lokalnih i regionalnih medija.
The European Union and the Government of Switzerland will award media outlets through European Progress with the equipment worth up to EUR 5,000 in order to build the technical capacity of the local and regional media outlets.

Jun 2017. Bujanovac- Stefan Manasijević iz Bujanovca kaže da su novčana sredstva koja je dobio putem konkursa Evropskog Progresa velika šansa za njega.
June 2017. Bujanovac- Stefan Manasijevic from Bujanovac says that the funds he received through the call of applications of the European Progress Program are a big chance for him.

Predstavnici Evropskog Progresa upoznali su predstavnike Kancelarije za lokalni ekonomski razvoj opštine Medveđa i ostalih organa opštine sa novim pozivima za predloge projekata na koje SO Medveđa može da konkuriše.
The representatives of the European Progress program familiarized the representatives of the Local Economic Development Office of the Municipality Medvedja and other municipal bodies with new calls for project proposals for which the Municipal Assembly of Medvedja could apply.

Mladi preduzetnici na ovaj način daju odličan primer svojim vršnjacima, a zajedno doprinose rešavanju problema nezaposlenosti u ovom segmentu populacije,“ rekao je Grem Tindal, rukovodilac Evropskog Progresa.
Young entrepreneurs, thus, provide an excellent example to their peers, and jointly contribute to solving the problem of unemployment in this segment of the population," Graeme Tyndall, the European Progress Program Manager, said.

Nagrade srednjoškolcima, čiji su radovi ocenjeni kao najbolji, uručiće akademska slikarka Ena Popović i menadžer Evropskog PROGRESa Grem Tindal. Na ovogodišnji konkurs pristiglo je 110 radova iz 28 srednjih škola jugoistočne i jugozapadne Srbije.
Painter Ena Popovic and Manager of European PROGRES Graeme Tyndall will present awards to high school students whose works were ranked highest. This year, 110 works from 28 high schools in South East and South West Serbia were submitted in the contest.

Februar 2015. Blace- U petak, 27. februara, 2015. godine, sa početkom od 12. 30 časova, u Blacu će u prostorijama Visoke poslovne škole strukovnih studija biti održan četvrti sastanak Upravnog odbora Evropskog Progresa.
February 2015. Blace- The fourth meeting of the Managing Board of the European Progress Program will be held at 12.30 am on Friday, February 27, 2015. The meeting will take place on the premises of the Business School of Professional Studies in Blace.

Prisutni su se upoznali sa napretkom projekta za unapređenje rodne ravnopravnosti koji, u okviru Evropskog Progresa, sprovodi Kancelarija Ujedinjenih nacija za rodnu ravnopravnost i osnaživanje žena.
The attendees were acquainted with the progress of the project for the improvement of gender equality which is, as part of the European Progress program, conducted by the UN Entity for Gender Equality and Empowerment of Women(UN Women).

Evropska unija i Vlada Švajcarske nastavljaju da podržavaju razvoj lokalne infrastrukture koji će doprineti unapređenju kvaliteta života ljudi kao i ukupnog poslovnog ambijenta koji je preduslov za privlačenje investicija", rekao je Grem Tindal, menadžer Evropskog PROGRESa.
The European Union and the Swiss government continue to support the development of local infrastructure which will contribute to improving people's quality of life as well as general business environment which is a precondition to attracting investments", said Graeme Tyndall, the European PROGRES manager.

Novembar 2015. Novi Pazar- Evropska unija i Vlada Švajcarske će, preko Evropskog Progresa, obezbediti pet i po miliona evra za projekte u oblasti poboljšanja zdravstva, ekonomskog osnaživanja žena i informisanog planiranje razvoja.
November 2015. Novi Pazar- The European Union and the Swiss Government will, through the European Progress program, provide five and a half million euros for the projects in the area of improving healthcare, economic empowerment and informed development planning.

Projekat realizuje Koordinaciono telo uz podršku Ambasade Velike Britanije, Kancelarije visoke komesarke za nacionalne manjine, programa Evropskog Progresa i Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja. Izvor: Koordinaciono telo.
The project is implemented by the Coordination Body, with the support of the British Embassy, the Office of the High Commissioner for National Minorities, the European Progress program and the Ministry of Education, Science and Technological Development. Source: Coordination Body.

U okviru projekta Evropskog Progresa, koji ima za cilj da doprinese održivom razvoju jugoistoka i jugozapada Srbije, 34 opštine, koje uljučuju i opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, potpisale su Evropsku povelju o rodnoj ravnopravnosti. Izvor: Dnevnik iKoordinaciono telo.
As part of the European Progress' project, which aims to contribute to the sustainable development of the southeastern and southwestern parts of Serbia, 34 municipalities, which include the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja too, signed the European Charter on Gender Equality. Source:“News” daily and Coordination Body.

April 2016. Informativni dani o procesu dodele bespovratnih sredstava mladima za pokretanje biznisa pod nazivom„ Tvoja ideja, naša podrška“ u organizaciji Evropskog Progresa biće održani u periodu od 8. do 25. aprila 2016. godine u Bujanovcu, Vranju, Leskovcu, Nišu, Novom Pazaru, Prijepolju i Ivanjici.
The European Progress' info days on the process of allocating grants for youth business start-ups entitled“Your Idea, Our Support” will be held in Bujanovac, Vranje, Leskovac, Nis, Novi Pazar, Prijepolje and Ivanjica in the period from April 8 to 25, 2016.

Likovni konkurs Evropskog PROGRESa za 2018. godinu( rok: 15. 11. 2017) Objavljeno 02. 11. 2017. Razvojni program Evropski PROGRES otvorio je nagradni likovni konkurs za učenike i učenice srednjih škola i gimnazija iz 34 opštine jugoistočne i jugozapadne Srbije na temu" Moj omiljeni evropski projekat".
European PROGRES Art Competition for 2018(Deadline: 15/11/2017)Published 02.11.2017. European PROGRES Development Programme has launched an art competition for secondary school students from 34 municipalities in South East and South West Serbia, with the theme"My Favourite European Project.".

Zato je važno da svi akteri koji su uključeni u ovaj projekat ispunjavaju obaveze koje su prihvatili", rekao je Šreder. Aktivnosti Evropskog PROGRESa, programa koji doprinosi održivom razvoju južne i jugozapadne Srbije, Evropska unija i Vlada Švajcarske podržaće sa ukupno 24, 46 miliona evra.
Hence, it is very important to see all actors in the project meet the obligations they have assumed," said Schroeder. Activities of European PROGRES, a programme contributing to sustainable development of South and South West Serbia, are supported by EU and Swiss Government with a total of EUR24.46 million.

Cilj Evropskog PROGRESa bio je da podstakne istinske društvene promene, što znači bolje uređene, bolje regulisane, ravnopravnije i inkluzivnije lokalne zajednice”, rekao je ambasador Ge dodajući da je Švajcarska preko programa prenela svoja znanja i iskustva iz dobrog upravljanja opštinama, ali tako da odgovaraju lokalnom kontekstu.
The purpose of European PROGRES was to facilitate a genuine societal change, meaning better governed, better regulated, more equal and more inclusive local communities“, Ambassador Guex said and added that, through the Programme, Switzerland transferred to the municipalities in Serbia its expertise and experience of good governance in a manner tailored to the local context.

On je istakao da je zabrinut što se jednoj novinarskoj ekipi onemogućava da radi svoj posao i da takve stvari ne treba da se događaju. Aktivnosti Evropskog PROGRESa, programa koji doprinosi održivom razvoju južne i jugozapadne Srbije, Evropska unija i Vlada Švajcarske podržava sa ukupno 24, 46 miliona evra.
He added he was concerned to hear that a news crew was prevented from doing their job and that such things should not be happening. The European Union and the Government of Switzerland will support the activities of the European PROGRESS programme, which contributes to the sustainable development of the South and South West Serbia, with a total of 24.46 million euros.

Grem Tindal, rukovodilac programa Evropskog Progresa, podvukao je da su rezultati već u ovom trenutku, na pola puta sprovođenja programa, vidljivi.„ Odobrenje preko sto predloženih projekata će dati podstrek razvoju lokalnih ekonomija, a opštine bi trebalo u narednom periodu da usredsrede napore na realizaciju aktivnosti u oblasti dobrog upravljanja,“ dodao je Tindal.
Graeme Tyndall, the Manager of the European Progress program, pointed out that the results were already visible at that time, halfway through the implementation of the program.“The approval of over one hundred proposed projects will provide an impetus to the development of local economies, while the communities should, in the coming period, channel their efforts to the undertaking of activities in the field of good governance," said Mr. Tyndall.

Iz svojih fondova EU je takođe podržala projekat" Putevima rimskih careva i vina" u koji su uključeni Gamzigrad i Rajačke pivnice. Aktivnosti Evropskog PROGRESa, programa koji doprinosi održivom razvoju južne i jugozapadne Srbije, Evropska unija i Vlada Švajcarske podržava sa ukupno 24, 46 miliona evra.
Furthermore, the EU financially supported the project“Roman Emperors and the Danube Wine Route" which includes Gamzigrad and Rajacke pimnice. The European Union and the Government of Switzerland will support the activities of the European PROGRESS programme, which contributes to the sustainable development of the South and South West Serbia, with a total of EUR24.46 million.

Upravni odbor Evropskog Progresa je na osnovu administrativne, programske i tehničke evaluacije predloga podnetih u okviru javnog poziva odobrio finansiranje projekata koji će prvenstveno poboljšati efikasnost i delotvornost sistema za vodosnabdevanje, uslove rada u školama, sportskim salama i centrima za kulturu, kao i kvalitet i dostupnost zdravstvenih i socijalnih usluga.
Based on the administrative, programmatic and technical evaluation of the proposals submitted under the Call for Proposals, the Managing Board of the European Progress program approved funding for the projects that would primarily increase the efficiency and effectiveness of water supply systems, working conditions in schools, sports halls and cultural centers, as well as the quality and accessibility of healthcare and social welfare services.