FAVELA на Английском - Английский перевод

• favelas
• fave

Примеры использования Favela на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ovo je tvoja favela?
This is your favela?

Favela je previše tiha.
The hill is too quiet.

Ovde nema favela.
There are no Favelas here.

Favela nije mesto za tebe.
The fave/a is no place for you.

Sa jednim momkom iz favela.
The kid is from the fave/a.

Ovo je favela. Ovo je naše!
These are the slums, ifs all ours!

Dušo, ću ti kupiti favela.
Pollo Honey, I will buy you a favela.

Favela dobro izgleda, burazeru.
The fave/a is looking good, bro.

Da prvo objasnim šta je favela.
Let me first explain what favela is.

Negde gde nema favela, nema asfalta.
With no fave/a, no asphalt.

Zovu je la madre gdje la favela.
They call her la madre de la favela.

Adri je iz favela, to me je jako uplašilo.
Adri is from favelas, that scared me a lot.

Ove grupe još uvek kontrolišu većinu favela.
Both still hold power in most favelas.

Adri je iz favela, to me je jako uplašilo.
But Adri came from the favelas and that frightened me.

Srbija polako postaje, ako već nije, favela.
The country is becoming, if not already is, an oligarchy.

Čuo sam da je to jedna od najnasilnijih favela jer je kontroliše najveći narko kartel.
I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

Trenutno je mirno jer nema rata izmedju favela.
It's ruiet now because there are no wars between the favelas.

Od predgrađa Pariza do zidova Izraela i Palestine, od vrhova Kenije do favela u Riu de Žaneiru, koristio sam papir i lepak- veoma jednostavno.
From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine, the rooftops of Kenya to the favelas of Rio, paper and glue-- as easy as that.

I do svoje šesnaeste godine, uz brzo napredovanje, nadgledao je trgovinu drogom u 10 favela.
And by the age of 16, with rapid promotion, he was running the drugs trade in 10 favelas.

Na Dan mira, igraće se hiljade fudbalskih mečeva, od favela u Brazilu do svih mesta u svetu.
On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played, from the favelas of Brazil to wherever it might be.

Tako se otpad iz milionerskih vila mesa… sa otpadom iz najbednijih favela?
So the garbage from the millionaire's mansion mixes… with the garbage from the poorest favela?

Posle pacifikacije, najveću pretnju dugogodišnjim stanovnicima favela u Riju neće predstavljati prodavci droge, nego prodavci nekretnina.
After pacification, the biggest threat to longtime residents of the Rio favelas will come not from drug dealers, but from property dealers.

I šta mi da radimo? Odgovor može doći iz samih favela i straćara.
So what to do? Well, an answer may come from favelas and slums themselves.

Za početak smo pitale da li ima tura za obilazak favela, ali su nam sa diskretnim tonom u glasu rekli da„ sada nije baš dobar trenutak da se favele obilaze“.
To start with we asked if there were any tours visiting favelas, but they told us in a rather discreet tone of voice that“this was not the right moment to visit favelas.”.

Agata se vraćala kući s majkom u petak uveče u kombiju, kad je u Alemau, jednoj od najvećih favela Rija, pogođena u leđa.
Ágatha was going back home with her mother on Friday night in a van when she was shot in the back in Alemão, one of Rio's largest favelas.

JK: Dakle, favela nije bila samo mesto gde je ova ideja začeta, već je to bilo i mesto gde je ideji omogućeno da zaživi, da se ostvari bez glavnog plana, zato što su ove zajednice neformalne- to je bila inspiracija- i zajedničkim naporom, zajedno s ljudima, skoro da liči na rad u orkestru, gde imate stotinu instrumenata koji zajedno sviraju, stvarajući simfoniju.
JK: So the favela was not only the place where this idea started: it was also the place that made it possible to work without a master plan, because these communities are informal- this was the inspiration- and in a communal effort, together with the people, you can almost work like in an orchestra, where you can have a hundred instruments playing together to create a symphony.

Do 2008, kada je počeo program pacifikacije, trafikanti su kontrolisali otprilike polovinu favela, a milicije drugu polovinu.
Until 2008, when the pacification program started, the traficantes controlled roughly half of the favelas, and the militias the other half.

To je barem ono čime se bavi projekat" Mão na Lata"( Ruka na konzervi). koji se sastoji od distribucije pinhol kamera tinejdžerima od 12 do 18 godina u Komplekso da Mare, naselju u Rio de Žaneiru koje se sastoji od 16 favela u kojima živi oko 130. 000.
At least that is what the"Mão na Lata"(Hand on can) project is about. It consists of distributing pinhole cameras to teenagers from 12 to 18 years old in Complexo da Maré, a neighborhood in Rio de Janeiro comprising of 16 favelas where about 130,000 people live.

Postoji veoma kul grupa u Kristčurču na Novom Zelandu koja se bavi gradnjom kuća otpornih na zemljotres i zahvaljujući TED City nagradi sarađujemo sa fenomenalnom grupom u jednoj od favela u Rio de Žaneiru kako bismo smestili neku vrstu lokalne fabrike i mikro-univerzitet.
There's a cool group over in Christchurch in New Zealand looking at post-earthquake development housing, and thanks to the TED city Prize, we're working with an awesome group in one of Rio's favelas to set up a kind of community factory and micro-university.

Došao sam da preuzmem favelu.
I came to take over the fave/a!