GRUBOM на Английском - Английский перевод

• rough
• crude
• gross
• harsh
• hard
• rugged

Примеры использования Grubom на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Mom grubom šantu.
My crude shunt.

Doduše, ne tako grubom.
However, not quite so crude.

Udri ga sa grubom istinom.
Hit him with the harsh truth.

Niko me nije zvao grubom.
Nobody ever called me harsh.

Zato to zovu grubom anatomijom.
That's why they call it"gross anatomy.".

Šta te je napravilo tako grubom?
What made you so hard?

Koristio se grubom verzijom dvosmerne televizije.
He used this crude form of two-way television.

Žene često maštaju o grubom seksu.
Many women fantasize about rough sex.

Odrastao je u grubom susjedstvu, dilanje droge, bande.
He grew up in a rough neighborhood, drug dealing, gangs.

Vodi ga i izbaci na nekom grubom mjestu.
Take him and drop him someplace, hard.

U grubom svetu ovom, vuci dah tegobno, da moju povest pripovedaš.
And in this harsh world, draw thy breath in pain, to tell my story.

Ne želim da se igra sa onom grubom rudarskom djecom.
I don't want her playing with any of those rough miners' children.

Hladni i oštri vremenski uslovi će načiniti kožu vaših ruku grubom i suvom.
The cold and harsh weather will make your hands rough and dry.

Znam da me smatraš grubom, ali kao kraljica ne možeš uvek slediti svoje srce.
I know you think me harsh, but as Queen you cannot always follow your heart.

Šta može super suptilan čovek koji je znao samo da voli, da radi u grubom svetu neosetljivosti i obmane?
What can a super subtle man who only knew to love do in a gross world of in-sensitiveness and deceit?

Vi ste u grubom svetu, zato otkrivate da sam sa vama u grubom svetu;
You are in the gross world, so you find me with you in the gross world;

U tom samadiju čovek je u najvišoj svesti, ali je istovremeno u stanju da radi u grubom fizičkom svetu.
In this samadhi one is in the highest consciousness, but at the same time he is working in the gross physical world.

Mislim da smo sišli s grubom startu, ali želimo pronaći način da žive zajedno.
I think we got off to a rough start, but we want to find a way to live together.

U tom samadiju čovek je u najvišoj svesti, ali je istovremeno u stanju da radi u grubom fizičkom svetu.
In this samadhi one is in the highest consciousness but, at the same time, one is able to work in the gross physical world.

Divno je to što tu i tamo na ovom grubom i nemilosrdnom svetu još postoje duše koje ne uračunavaju zlo.
Amazingly, even in this hard and unforgiving world there are still a few people who think no evil.

Zar nije dosta što si mene uvijek tretirao kao squaw. Nisi morao predati dragu slatku Becky ovom grubom, nepristojnom.
Isn't it enough that you've always treated me like a squaw without subjecting dear, sweet Becky to this crude, vulgar.

Na ovom grubom i nemilosrdnom terenu, punom naprslih kamenja i ledenih reka, najmanja greška može imati fatalne posledice.
In this rugged and unforgiving terrain, littered with fractured rock and ice-cold rivers, the slightest miscalculation may have fatal consequences.

Ne plaši se- odgovori on privlačeći je k sebi i milujući je svojom širokom, grubom rukom po kestenjastoj kosi.
Don't you scare yourself,' he answered, drawing her to him, and passing his broad, rough hand caressingly over her chestnut hair.

Posle milion telefonskih razgovora i( po našem grubom proračunu) preko 50 preprešačenih kilometara, trenutno imamo nekoliko opcija.
After a zillion of phone calls and(according to our rough calculation) more than 50 km on foot, we have a couple of options we are currently considering.

U tom samadiju čovek je u najvišoj svesti, ali je istovremeno u stanju da radi u grubom fizičkom svetu.
In it stays Samadhi of people in the highest condition of consciousness, but at the same time it is capable to work in the rough physical world.

Bolje je rešiti problem sa grubom aproksimacijom i saznati istinu( ±10%), nego zahtevati tačno rešenje i uopšte ne saznati istinu.
It is better to solve a problem with a crude approximation and know the truth, plus or minus 10 percent, than to demand an exact solution and not know the truth at all.

Mnogi od ovih proizvoda sadrže mirise, boje i druge hemikalije koje vam isušuju kožu čineći je umornom i grubom.
Many of these products contain fragrances, dyes and other chemicals that can dry out your skin and leave it looking and feeling tired and rough.

Objašnjenje za neuspeh nađeno je u grubom pojednostavljenju prethodno korišćene( i u BIČ-u još uvek važeće) metodologije vrednovanja časopisa, verifikovane od strane Ministarstva.
The explanation for the failure is found in the crude simplification of the previously used(and still effective in JBR) journal evaluation methodology verified by the Ministry.

Kada sam upoznao Slavišu, izgledao je kao i ostali snažni muškarci u formi koje možete videti u tradicionalno grubom beogradskom komšiluku.
The first time I met Slavisa, he seemed like many of the strong and fit guys you see in a traditionally rough Belgrade neighborhood.

Nepoželjan na osnovu kršenja ljudskih ili međunarodnih prava jer je bio visoki funkcioner u vlasti koja, po mišljenju ministra, učestvuje ili je učestvovala u terorizmu, sistematskom ili grubom kršenju ljudskih prava, ili genocidu, ratnim zločinima ili zločinima protiv čovečnosti u smislu podsekcija 6( 3) do( 5) zakona o Zločinu protiv čovečnosti i ratnih zločina.“.
Being a prescribed senior official in the service of a government that, in the opinion of the Minister, engages or has engaged in terrorism, systematic or gross human rights violations, or genocide, a war crime or a crime against humanity within the meaning of subsections 6(3) to(5) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; or.