GVOZDENE ZAVESE на Английском - Английский перевод

• iron curtain

Примеры использования Gvozdene zavese на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Idite iza gvozdene zavese.
Go behind the iron curtain.

Milioni ljudi su osiromašili od pada Gvozdene zavese.
But few regret the fall of the Iron Curtain.

Od pada gvozdene zavese svuda ih ima.
Since the iron curtain is gone they are everywhere.

Dugo smo već živeli iza Gvozdene zavese.
I have lived behind the Iron Curtain.

Nakon pada gvozdene zavese i njegov život se promenio.
After 1989 and the fall of the Iron Curtain, the reality changed.

Ona i jeste iza gvozdene zavese.
She's from behind the Iron Curtain.

Ispred gvozdene zavese koja se pruža preko Evrope postoji još razloga za brigu.
In front of the iron curtain which lies across Europe are other.

Bio je zatocenik iza gvozdene zavese.
He lived like a prisoner behind the Iron Curtain.

Padom gvozdene zavese 1989. ta se okolnost posve promenila.
With the fall of the Iron Curtain in 1989, this situation changed completely.

Kažu da ste skliznuli iza gvozdene zavese.
They say you skipped behind the iron curtain.

Od pada gvozdene zavese, Ewopharma je proširila svoje prisustvo.
Since the fall of the iron curtain, Ewopharma has expanded its local operations.

Koja je osnovana posle pada gvozdene zavese.
Founded after the fall of the Iron Curtain.

Nakon pada„ gvozdene zavese“ odlučio je da produži svoju karijeru u centralnoj i istočnoj Evropi.
After"the Fall of the Iron Curtain" he decided to continue his career in Central and Eastern Europe.

Aplaudirali su nam i iza Gvozdene zavese, siguran sam.
That got applause from behind the Iron Curtain, I'm sure.

U Budimpešti je održan prvi koncert na stadionu iza Gvozdene zavese.
Budapest was the first stadium concert behind the Iron Curtain.

Arapski svet se suočava sa sopstvenom verzijom gvozdene zavese, koji nisu nametnuti spoljnim akterima.
The Arab world is facing its own version of an iron curtain imposed not by external actors.

Zapadni istraživači nisu imali nikakvog saznanja o tome šta se dešava iza Gvozdene zavese.
Western researchers had really no knowledge of what was going on behind the Iron Curtain.

Arapski svet se suočava sa sopstvenom verzijom gvozdene zavese, koji nisu nametnuti spoljnim akterima, već domaće snage koje se bore za moć.
The Arab world is facing its own version of an Iron Curtain, imposed not by external actors but through domestic forces vying for power.”.

Nije mogao da shvati koliko su dobri pedijatri iza Gvozdene zavese.
He couldn't understand how advanced pediatrics were behind the iron curtain.

Arapski svet se suočava sa sopstvenom verzijom gvozdene zavese, koji nisu nametnuti spoljnim akterima, već domaće snage koje se bore za moć.
The Arab world is facing its own version of an iron curtain, which is not imposed by external actors but by domestic forces that strive for power.

Rast kompanije je počeo nakon pada gvozdene zavese.
The international breakthrough began with the fall of the Iron Curtain.

Arapski svet se suočava sa sopstvenom verzijom gvozdene zavese, koji nisu nametnuti spoljnim akterima, već domaće snage koje se bore za moć.
He wrote in his article: The Arab world has its own version of the Iron Curtain, which was created not by foreign actors but by domestic rivals on power.

Rast kompanije je počeo nakon pada gvozdene zavese.
The breakthrough for the firm came with the fall of the Iron Curtain.

Počeo sam da švercujem knjige širom Gvozdene zavese demokratskim opozicionim grupama u istočnoj Evropi, kao što je Solidarnost u Poljskoj, gde sam bio kao tinejdžer.
I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens.

On je naglasio sve veći značaj zemlje širom sveta od pada Gvozdene zavese.
He stressed the country's growing importance worldwide since the fall of the Iron Curtain.

Tokom nedavnih decenija, učestvovali smo u rušenju gvozdene zavese i borili se za ulazak u EU onih zemalja koje su mnogo godina izgubile u komunizmu.
In more recent decades, we have played our part in tearing down the Iron Curtain and championing the entry into the EU of those countries that lost so many years to Communism.

A onda mi je prodavac po imenu Tibor Laczi rekao da bi mogao da je distribuira s druge strane gvozdene zavese.
Then a salesman called Tibor Laczi told me he could get it distributed on the other side of the iron curtain.

Komunizam u Evropi je umro i činilo mi se neobičnim da, od svih reči napisanih o padu gvozdene zavese, niko nigde nije ožalio kraj jednog plemenitog eksperimenta.
It seemed to me strange that in all the words written about the fall of the Iron Curtain nobody anywhere lamented that it was the end of a noble experiment.

To je takođe bio i jedan od načina jačanja demokratije, slobode i vladavine prava za više miliona ljudi koji su živeli iza Gvozdene zavese.
It was also a way to anchor democracy, freedom and the rule of law for many millions of people who were living before behind the Iron Curtain.

Da li je moguće da je istina o vanzemaljskim kontaktima bila skrivena iza Gvozdene zavese bivšeg Sovjetskog saveza?
Is it possible that the truth about extraterrestrial contact was hidden behind the Iron Curtain of the former Soviet Union?