IMUĆNE на Английском - Английский перевод

• wealthy
• affluent

Примеры использования Imućne на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Delovala je kao da potiče iz imućne porodice.
She seemed like she came from an affluent family.

Iako iz veoma imućne porodice, želeo je da ga poštovani zamonaši.
Although from a very wealthy family, he wished to go forth under the elder.

Čak i u kompozitorovo vreme, Vivaldijeva muzika je služila kao razbibriga za sve, ne samo za imućne aristokrate.
Even in the composer's own time, Vivaldi's music served as diversion for all, not just for the wealthy aristocrats.

Poticala je iz nekad imućne porodice koja se vremenom našla na rubu propasti.
She came from a previously wealthy family which had fallen into hard times.

Milioner Darko Končar zainteresovan je za kupovinu i restrukturiranje hrvatskih brodogradilišta, a članovi imućne porodice Lukšić iz Čilea takođe su prisustvovali konferenciji u Zagrebu.
Millionaire Darko Koncar is interested in buying and restructuring the Croatian shipyard industry and members of the wealthy Luksic family from Chile attended the Zagreb conference.

Dolazim iz imućne porodice, tako da pretpostavljam da sam imala zaštićen život.
I come from a wealthy family, so I guess I've had kind of a sheltered life.

Oni su takođe pokrenuli i program The Giving Pledge koji poziva druge imućne pojedince da polovinu svog imetka doniraju u dobrotvorne svrhe.
They set up The Giving Pledge, which invites other wealthy people to donate half their money to charity.

Te odjednom imućne osobe bile su u velikoj meri predmet prezira, ali za sada ostaju netaknute od strane pravnog sistema.
These suddenly affluent individuals have been the subject of much scorn but so far remain untouched by the legal system.

Oni su takođe pokrenuli i program The Giving Pledge koji poziva druge imućne pojedince da polovinu svog imetka doniraju u dobrotvorne svrhe.
He also helped create the Giving Pledge, which encourages other wealthy individuals to donate their fortune to charity.

Iako Karićeva dolazi iz imućne porodice, njen otac je bio strog, patrijarhalan čovek koji je smatrao da školovanje nije za žensku decu.
Even though Karic comes from a wealthy family, her father was a strict, patriarchal man who viewed schooling as not suitable for female children.

Oni su takođe pokrenuli i program The Giving Pledge koji poziva druge imućne pojedince da polovinu svog imetka doniraju u dobrotvorne svrhe.
The Foundation even started"The Giving Pledge," which invites other wealthy individuals to join the Gates' lead and donate half their money to charity.

Imućne osobe, biznismeni, zabavljači i ljudi na uticajnim pozicijama redovno se nađu na meti iznuđivanja, pa čak i pokušaja atentata.
Wealthy individuals, businessmen, entertainers and people in positions of authority regularly find themselves the target of rackets and even assassination attempts.

Srela sam mladog Britanskog oficira iz imućne porodice za koga sam mislila da bi mogao pomoći mojoj karijeri.
I met a young British army officer from a wealthy family who I thought could help my career.

Imućne su Rimljanke nosile nakit od smaragda, akvamarina i opala, između ostalog minđuše, ogrlice, prstenje, a ponekad i bisere ušivene u cipele i odeću.
Wealthy women wore jewels such as emeralds, aquamarine, opal, and pearls as earrings, necklaces, rings and sometimes sewn onto their shoes and clothing.

Verio sam se sa izvesnom gospođicom Fridom Brandenfeld, devojkom iz imućne porodice, koja se ovde nastanila tek prilično vremena posle Tvog odlaska, usled čega teško da je poznaješ.
I have become engaged to a Miss Frieda Brandenfeld, a girl from a well-off family which only moved to the area long after you left, so the name probably won't mean anything to you.

Osnivanjem antivladine grupe korisnici Facebook-a želeli su da pošalju poruku o tome kako će nove mere naškoditi običnim Hrvatima, a neće ni dodirnuti političare i imućne građane.
By establishing the anti-government group, the Facebook users wanted to send a message about how these new measures would harm ordinary Croatians while leaving politicians and wealthy citizens untouched.

Drašković, poznat kao antikomunista, ali i kao nacionalista, tvrdi da su mnoge imućne ličnosti u Srbiji stekle svoje bogatstvo zahvaljujući Miloševiću i njegovoj tajnoj policiji i da će se to otkriti otvaranjem dosijea.
Draskovic, known as an anti-communist but also a nationalist, claims that many wealthy individuals in Serbia acquired their wealth thanks to Milosevic and his secret police, and that opening the files will reveal this.

Georg mu je, međutim, o tako nečem pisao mnogo radije nego što bi mu priznao da se on sam pre mesec dana verio sa izvesnom gospođicom Fridom Brandenfeld, devojkom iz imućne porodice.
But even then, Georg would far rather have continued to tell him of such things than let him know that just last month he himself had become engaged to one Miss Frieda Brandenfeld, a young lady from a well-off family.

Za sada su dva imućna kandidata otvoreno saopštila svoje političke ambicije.
So far, two wealthy candidates have openly announced their political ambitions.

Porodica moje majke nije bila imućna, ali je bila ugledna.
My mother's family was wealthy, but she was not.

U Aziji, oko polovine imućnih investitora očekuje da će dočekati stoti rođendan, dok je najveći procenat evropskih bogataša koji su u to ubeđeni.
In Asian markets, about half of wealthy investors think they will reach 100, while in continental Europe the percentage is markedly higher.

Znatno manje američkih imućnih investitora( 52 odsto) veruje da je za njihovo zdravlje bolje da rade više godina, u odnosu na svetski prosek( 77 odsto).
Fifty-two percent of wealthy investors in the U.S. believe that working longer is good for their health; around the world, this figure is 77%.

Većina bolesti je povezana sa siromaštvom, ali u slučaju kancera kod dece, deca koja su umirala činilo se da uglavnom dolaze iz imućnih porodica.
Most disease is correlated with poverty, but in the case of childhood cancers, the children who were dying seemed mostly to come from affluent families.

Tako da ono o čemu ja govorim je problem modernih, imućnih, zapadnih društava.
So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.

Ovde će odvratiti i reći: U sadašnje vreme ima odveć bogatih i imućnih ljudi koji pri celom svom bogatstvu i imetku nemaju ni pedalj zemljišta.
But one can oppose here and say that there are presently many rich and wealthy people who, with all their wealth and riches, do not possess a square foot of country property.

I nisam mogao da se oduprem utisku: ovo su najimućniji, najmoćniji ljudi na svetu, a ipak na sebe gledaju kao krajnje nemoćne da utiču na budućnost.
And I couldn't help but think: these are the wealthiest, most powerful men in the world, yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

Kao najimućniji rimski građanin, krenuo je u poteru za Spartakom sa osam novih legija, na kraju zarobivši pobunjenike u prstu Italije.
As Rome's wealthiest citizen, he pursued Spartacus with eight new legions, eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

Verujem da je ovo izuzetna profesija, i poslednji preostali bastion u sistemu slobodnog preduzetništva, gde osoba bez posebnog obrazovanja, poznate porodične linije, ili velikog investiranja- može postati imućna.
I believe Network Marketing is an amazing profession, and truly is the last bastion left in the free enterprise system where someone without education, famous bloodlines, or a large investment can become wealthy.

Činjenica je da je kriza prouzrokovala sebičnost, kolektivnu pohlepu i nagomilavanje dobara u velikoj meri,“ navodi se u dokumentu, gde se takođe dodaje da je svetskoj ekonomiji potrebna„ etika solidarnosti“ između imućnih i siromašnih nacija.
In fact, the crisis has revealed behaviours like selfishness, collective greed and hoarding of goods on a great scale,” it says, adding that the world economy needs an“ethic of solidarity” between rich and poor.

Činjenica je da je kriza prouzrokovala sebičnost, kolektivnu pohlepu i nagomilavanje dobara u velikoj meri,“ navodi se u dokumentu, gde se takođe dodaje da je svetskoj ekonomiji potrebna„ etika solidarnosti“ između imućnih i siromašnih nacija.
In fact, the crisis has revealed behaviours like selfishness, collective greed and hoarding of goods on a great scale," it said, adding that world economics needed an"ethic of solidarity" among rich and poor nations.