INVALIDITETU на Английском - Английский перевод

• disability
• disabilities

Примеры использования Invaliditetu на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Nije uprkos invaliditetu.
Not as a disability.

Postoje primeri nepoštovanja rešenja o invaliditetu.
There is nothing easy about disability discrimination cases.

Nije uprkos invaliditetu.
But not a disability.

Mit 8: radoznala deca nikad ne treba da zapitkuju ljude o njihovom invaliditetu.
Myth 8: Curious children should never ask people about their disabilities.

Nije uprkos invaliditetu.
Its not a disability.

Slepac, znam da nije baš sportski, ali ja ne diskriminišem po rasi, polu ili invaliditetu.
A blind man- not very sporting, I know, but I'm not one to discriminate based on race, gender, or disability.

Nije uprkos invaliditetu.
Not just a disability.

Ali one su zapravo niže na listi, kao što vidite, i to je zbog toga što ovde govorimo o invaliditetu.
But you can see actually they're further down this list. That is because we are talking about disability.

Ovde govoris o invaliditetu.
We talk about disability here.

Nerazvijeno javno mnjenje o invaliditetu rezultira time da poslodavci uglavnom previđaju potrebe i veštine ljudi sa invaliditetom. No mali koraci su učinjeni kako bi se ova slika promenila.
A poor public perception of disability means that local employers generally overlook the needs and skills of people with disability, favouring those who are fully-abled. But small steps are now being taken to improve that perception.

Ovde govoris o invaliditetu.
They were talking about disability.

Često je fokus na fizičkom invaliditetu, ali nekad više pričamo o mentalnom zdravlju, saglasnosti, smanjenju rizika, o tome kada neko koristi kink kao prostor za nesuicidno samopovređivanje i kako time upravljati( što podrazumeva saglasnost svih koji su uključeni) i slično.
Often, the focus is on physical disability, but sometimes we talk more about mental health, about consent, about harm reduction, about if someone is into non-suicidal self harm and is using kink as a venue for it, how to manage that(it involves a lot around consent of all parties involved), etc. It really is a customized class based on who is in the room.

Kako da odgovorite na neumesna pitanja o invaliditetu.
Unintentionally answer illegal questions about your disability.

Ljudi sve vreme govore da sam hteo da se narugam njegovom invaliditetu, kao da Meril Strip i ostali mogu da mi pročitaju misli.
People keep saying I intended to mock the reporter's disability as if Meryl Streep and others could read my mind.

Ali jedna od najboljih stvari u mom životu, nešto što mi je omogućilo da potpuno iskusim svet, uprkos invaliditetu, su moja kolica.
One of the best things in my life, one that has allowed me to experience the world fully with a disability, is my wheelchair.

Zato, umesto što toliko pričamo o invaliditetu, mislim da bi bilo bolje istupiti i započeti sa dizajniranjem mogućnosti.
So instead of talking about disabilities so much, I think it would be a better idea to go out, and actually start to design abilities.

Zaista mislim da je ova laž koja nam je prodata o invaliditetu najveća nepravda.
I really think that this lie that we've been sold about disability is the greatest injustice.

Ako ne pružite takve informacije o invaliditetu ili posebnim zahtevima o ishrani, nećemo moći preduzeti odgovarajuće mere predostrožnosti;
If you do not provide us with any information about your disabilities or special dietary requirements, we will not be able to take any appropriate measures.

Ali jedna od najboljih stvari u mom životu, nešto što mi je omogućilo da potpuno iskusim svet, uprkos invaliditetu, su moja kolica.
One of the best things in my life, something that's allowed me to experience the world fully with a disability, is my wheelchair.

Ljudi sve vreme govore da sam hteo da se narugam njegovom invaliditetu, kao da Meril Strip i ostali mogu da mi pročitaju misli.
People keep saying I intended to mock the reporter's disability, as if Meryl Streep and others could read my mind, and I did no such thing.

Osim u dole navedenim slučajevima, Er Srbija možda neće zahtevati od putnika koji su lica sa invaliditetom da je unapred obaveste o svojoj nameri da putuju niti ni o sopstvenom invaliditetu kao uslov za prijem na let.
Airlines may not require passengers with disabilities to provide advance notice of their intent to travel or of their disability except as provided below.

Ako ne pružite takve informacije o invaliditetu ili posebnim zahtevima o ishrani, nećemo moći preduzeti odgovarajuće mere predostrožnosti;
If you do not provide any such information about disabilities or special dietary requirements, we will not be able to take any respective precautions; and/or.

Osim u dole navedenim slučajevima, Er Srbija možda neće zahtevati od putnika koji su lica sa invaliditetom da je unapred obaveste o svojoj nameri da putuju niti ni o sopstvenom invaliditetu kao uslov za prijem na let.
Except as noted below, Air Serbia may not require a qualified individual with a disability to provide advance notice of his/her intention to travel or of his/her disability as a condition of receiving transportation.

Ali ja se sećam komentara srednje klase ljudi, pretpostavke o meni, mom invaliditetu i na šta siromašni treba da troše, a na šta ne treba da troše novac.
But I remember the comments from middle-class people, the assumptions about me and my disability and what the poor should and shouldn't be spending money on.

Ne zaboravite da ako ne navedete informacije o invaliditetu ili posebnim zahtevima u vezi sa ishranom, SAP neće moći da preduzme bilo kakve odgovarajuće mere predostrožnosti.
Note that if you do not provide information on disabilities or special needs, the IHU will not be able to take the appropriate measures.

Ne zaboravite da ako ne navedete informacije o invaliditetu ili posebnim zahtevima u vezi sa ishranom, SAP neće moći da preduzme bilo kakve odgovarajuće mere predostrožnosti.
If you do not provide any such information about disabilities or special dietary requirements, SAP Concur will not be able to take any respective precautions.

Ova neprofitna organizacija je fokusirana na„ prilagođavanje znanja o invaliditetu, uspehu u životu, obrazovanju i poslu", i pruža usluge savetovanja o pozitivnosti invaliditeta i o seksualnom obrazovanju.
The not-for-profit company focuses on"leveraging the lessons of disability for success in life, education and business," and provides consulting about disability positivity and sex education.

Na nivou zajednice, međutim, do nekih od najznačajnih promena u mišljenju javnosti o invaliditetu je došlo putem društvenih projekata, poput inicijative u Raškoj, u kojima su osobe sa invaliditetom bile aktivno uključene u život zajednice. Osim toga, ovakvi projekti doprinose i popravljanju mišljenja ljudi sa invaliditetom o sebi samima.
At grass-roots level, however, some of the most significant changes in public perceptions of disability are made by social projects, like the Raška initiative, where disabled people become actively engaged in community life. These projects also serve to improve disabled people's self-perception.