KONAČNOJ на Английском - Английский перевод

• final
• eventual
• finite
• ultimate

Примеры использования Konačnoj на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Ali pre no što počnemo da razmišljamo o našoj konačnoj.
Before treating, however, of its final.

Raspakujemo vaše stvari na konačnoj destinaciji.
We transport your goods to their final destination.

O konačnoj odluci suda biće obaveštena i žrtva.
Final decision of the court will be communicated to the victim.

Raspakujemo vaše stvari na konačnoj destinaciji.
They will send you luggage at your final destination.

Danas se nalazi na konačnoj lansirnoj konfiguraciji spreman da poleti za samo nekoliko nedelja.
Today, it's sitting in its final launch configuration ready to blast off in a few short weeks.

Raspakujemo vaše stvari na konačnoj destinaciji.
Your luggage will be tagged to your final destination.

Iako je AERS u konačnoj odluci izmenio neke prvobitne uslove, svi naši uslovi nisu bili ispunjeni.
Although AERS did change some of the original conditions in the final decision, not all of our conditions were met.

Raspakujemo vaše stvari na konačnoj destinaciji.
Your luggage will go directly to the final destination.

U konačnoj etapi proizvodnje želatin može proći kroz fazu sušenja, a kada je neophodno- kroz prskanje i laminaciju.
In the final stage of manufacture, gelatine may undergo a drying process where necessary- and spraying or lamination.

Neće biti objavljen u svojoj konačnoj verziji do 1. jula.
Will not be released in its final version until July 1.

Dok postoji dovoljna količina, artikal će ostati uvašoj korpi po konačnoj ceni.
Whilst we have sufficient quantity, the item will remain in your basket at the final price.

Ako je Vaša reklama rangirana visoko na konačnoj listi biće prikazana na stranici.
If your ad is ranked high on the final list, it will be displayed on the site.

Gul Ruk je imala trideset sedam godina kada se potpuno predala konačnoj smrti!
Gool Rukh was thirty-seven years old when she was completely ready to die the final death!

On tvrdi da je do promena došlo u konačnoj verziji, koju je vlada izmenila, a skupština usvojila.
He argues that changes occurred in the final version, amended by the government and adopted by the assembly.

Pričao je kako je izabran za vojnika u konačnoj bitci.
He was going on about how he'd been chosen to be a soldier- in the final battle.

Individualne procene koje doprinose konačnoj oceni svakog predatog rešenja mogu biti ponovo pregledane.
The individual assessments which contribute to the final grade of each submission can be easily reviewed.

Oči se i dalje razvijaju i pomeraju a uši su sve bliže svojoj konačnoj destinaciji.
Eyes, ears, and intestines shift closer to their ultimate destination.

Hrvatska je u" konačnoj i odlučujućoj fazi" razgovora o članstvu sa EU, rekao je švedski ministar inostranih poslova Karl Bilt posle sastanka u ponedeljak.
Croatia is in"the final and determining phase" of its membership talks with the EU, Swedish Foreign Minister Carl Bildt said after a meeting Monday.

Mi slušamo Boga, slušamo naloge našeg Unutrašnjeg Pilota i trčimo ka konačnoj Stvarnosti.
We listen to God, to the dictates of our Inner Pilot, and we run toward the ultimate Reality.

Iako je izgledao da nema sumnje kada je reč o konačnoj nezavisnosti Kosova, slovenački premijer Janez Janša je rekao novinarima u Ljubljani u ponedeljak-- nedelju dana pošto je njegova zemlja preuzela rotirajuće predsedavanje EU-- da ostaje nejasno kako će tačno biti određen status pokrajine.
While he appeared to have no doubts about Kosovo's eventual independence, Slovenian Prime Minister Janez Jansa told reporters in Ljubljana on Monday(January 7th)-- a week after his country assumed the rotating EU presidency-- that it remains unclear how exactly the province's status will be determined.

Njeno članstvo u programu NATO-a Partnerstvo za mir korak je ka konačnoj integraciji u Alijansu.
Its membership in NATO's Partnership for Peace programme is a step towards eventual integration into the Alliance.

Kosovski analitičar Ibrahim Redžepi izjavio je za SETimes da je privatizacija društvenih preduzeća u konačnoj fazi.
Kosovo analyst Ibrahim Rexhepi tells SETimes that the privatisation of social owned enterprises is in the final phase.

Standardi su način za stvaranje boljeg Kosova-- nema povratka sa tog puta ka rešavanju konačnog statusa i ka konačnoj evropskoj integraciji, s obzirom da su standardi korak ka evropskoj integraciji», rekao je Petersen, dodajući da je to pitanje važno ne samo za pokrajinu nego i za ceo region.
The standards are the way for a better Kosovo-- there is no escape from that road towards the solution of the final status and the eventual European integration, since the standards are a step towards European integration," Petersen said, adding that the issue is important not only for the province but for the entire region.

Policija mu je, kako se izveštava, dozvolila da se kreće svojim putem i onda ga presrela na konačnoj destinaciji.
Police reportedly allowed it to travel along its route and then intercepted it at its final destination.

Mogu da dokažem da je za konstrukciju konačnog vremeplova potrebna negativna energija."[ 2]: 96 Ovaj rezultat potiče iz Hokingovog rada iz 1992, koji se bavi pretpostavkom o zaštićenosti hronologije, gde ispituje" slučaj da se narušavanja kauzalnosti javljaju u konačnoj oblasti prostorvremena bez zakrivljenih singularnosti" i dokazuje da će" postojati Košijev horizont koji je kompaktno generisan i da generalno sadrži jednu ili više zatvorenih nultih geodezijskih linija koje će biti nepotpune.
I can prove that to build a finite time machine, you need negative energy."[2]: 96 This result comes from Hawking's 1992 paper on the chronology protection conjecture, where he examines"the case that the causality violations appear in a finite region of spacetime without curvature singularities" and proves that"there will be a Cauchy horizon that is compactly generated and that in general contains one or more closed null geodesics which will be incomplete.

Postoji još uvek to osećanje praznine, taj strah od prirode, taj nedostatak sigurnosti o našoj konačnoj sudbini….
There's that hollow feeling still, that fear of the future, that lack of certainty about our final destiny….

Nakon završetka pregovora Hrvatske sa EU, Crna Gora će biti jedina balkanska zemlja u konačnoj, ali najzahtevnijoj fazi pridruživanja EU.
After Croatia completes its negotiations with the EU, Montenegro will be the only Balkan country in the final, yet most demanding stage of EU accession.

Nauka nagoveštava da možemo postići naprednu budućnost u okviru bezbednog prostora za funkconisanje, ako krenemo istvoremeno, sarađujući na globalnom nivou, od lokalnih do globalnih razmera, u promenljivim opcijama, koje grade otpornost na konačnoj planeti.
Science indicates that, yes, we can achieve a prosperous future within the safe operating space, if we move simultaneously, collaborating on a global level, from local to global scale, in transformative options, which build resilience on a finite planet.

Misli na najnoviju i najbližu pluralnu aproksimaciju pojedinačnoj pretporođajnoj pasivnosti koju je nauka, u svojoj konačnoj premda neograničenoj mudrosti, uspela prodati njihovim ženama.“.
They mean the latest and closest plural approximation to singular prenatal passivity which science, in its finite but unbounded wisdom, has succeeded in selling their wives.

Insistirajući umesto toga na suštinskoj autonomiji Kosova unutar Sbrije, Beograd je odbacio Ahtisarijev plan koji vidi kao utiranje puta konačnoj državnosti.
Insisting instead on Kosovo's substantial autonomy within Serbia, Belgrade has rejected Ahtisaari's blueprint, seen as paving the way for eventual statehood.