KRAJNJIM KORISNICIMA на Английском - Английский перевод

• end users
• end-users
• to end customers

Примеры использования Krajnjim korisnicima на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Poslednjih meseci ruski gigant pokušava da uđe u posao sa krajnjim korisnicima gasa, nudeći rekordno niske cene.
In recent months, the Russian giant has been attempting to enter the business with end users of gas by offering record low prices.

OV i EV Sertifikati verifikuju identitet firme ili organizacije koja je vlasnik sertifikata i daju dodatnu garanciju krajnjim korisnicima.
OV and EV Certificates also authenticate the identity of the company or organization that holds the certificate providing more trust to end users.

Ovaj alat nije namenjen krajnjim korisnicima zbog modela licenciranja, kao i zboh tehničkih ograničenja pri razmeni sa eksternim korisnicima u kompaniji.
The tool is not designed for end users due to the licensing model as well as technical limitations when sharing with external users to your company.

Klasifikacija i obeležavanje deterdženata prema CLP-u, sa ciljem da se obezbedi dosledna harmonizacija širom Evrope i odgovarajuće informacije krajnjim korisnicima.
Classification and labelling of detergents under CLP, seeking to secure a consistent harmonisation across Europe and an appropriate information to end-users.

Sistem će, takođe, olakšati zadatak članovima porodice, negovateljima, i drugim sekundarnim krajnjim korisnicima, obzirom da će glavni korisnik imati mogućnost da samostalno reši svakodnevne izazove.
Next, the service also lightens the burden for family members, care persons, and other secondary end-users as the primary end-user will be enabled to solve daily challenges in an independent manner.

Opšti cilj projekta„ Razvoj lokalne samouprave“ je jačanje kapaciteta lokalne samouprave u Kikindi kroz povećanje efikasnosti i transparentnosti njenog rada, a sa težnjom povećanja kvaliteta usluga krajnjim korisnicima.
The overall objective of the project"Developing Open Government" is to strengthen the capacity of local government in Kikinda through increasing efficiency and transparency of its work with the aim of raising the quality of services to end users.

Mobilni servis i podrška: AppleCare za Kompanije će pružati IT odeljenjimaa kompanija i krajnjim korisnicima 24/ 7 podršku, od strane nagrađivane Apple grupe za podršku klijentima, dok će usluge na licu mesta isporučivati IBM.
Mobile service and support: AppleCare for Enterprise will provide IT departments and end users with 24/7 assistance from Apple's customer support group, with on-site service delivered by IBM.

Želeo bih da zahvalim pre svega Gradu Kruševcu i opštinama širom Srbije koje su uključene u realizaciju Programa na posvećenosti, kao i krajnjim korisnicima na strpljenju i istrajnosti.
I wish to thank, in the first place, the City of Krusevac and the communes throughout Serbia which have participated in the Programme implementation, for their commitment, as well as the end users for their patience and perseverance.

Mnogi od od glasova opining o stanju mreže i kamenca raspravu ne služi krajnjim korisnicima i tako da stvarno ne znam koliko je to frustrirajuće postaje za redovne ljudi pokušavaju da transakcija", rekao je Keri.
Many of the of the voices opining on the state of the network and scaling debate do not serve end users and so they don't really know how frustrating it's getting for regular folks trying to make transactions,” Cary said.

Program ima za cilj povećanje konkuretnosti MMSPP kroz razvoj i unapređenje usluga koje Podnosioci prijava pružaju krajnjim korisnicima, a realizovaće se kroz sledeće aktivnosti.
The program aims to increase the competitiveness of SMEEs through the development and improvement of services that applicants provide to end-users, and will be implemented through the following activities.

Sveobuhvatno istraživanje sprovedeno među rukovodiocima štamparske industrije i krajnjim korisnicima ispituje kako će se radno mesto razvijati u narednih sedam godina i identifikuje transformativne trendove koji će uticati na industriju.
The comprehensive research, undertaken among print industry executives and end users, examines how the workplace will evolve in the next seven years and identifies the transformative trends that will affect the industry.

BI rešenja omogucavaju da podatke sakupite iz razlicitih izvora, da ih precistite, konsolidujete, organizujete u logicke celine za izveštavanje i dostavite krajnjim korisnicima pogotovo menadžerima za podršku odlucivanju.
BI solutions allow you to collect data from different sources, to consolidate, organize in logical reporting units and deliver to end users, in particular decision support decision makers.

Kolege iz Hrvatske navele su da su, radi bolje komunikacije sa krajnjim korisnicima, pokrenule sajtove i internet forume na kojima sva zainteresovana lica mogu da iskažu svoje ideje i predloge za bolje regulisanje Interneta u toj zemlji.
Our colleagues from Croatia said that in order to improve communication with end users they had launched websites and online forums where all interested parties could share their ideas and suggestions for better administration of the Internet in that country.

Cilj programa je povećanje konkuretnosti mikro, malih i srednjih preduzeća i preduzetnika kroz razvoj i unapređenje usluga koje podnosioci prijava pružaju krajnjim korisnicima, a realizovaće se kroz sledeće aktivnosti.
The program aims to increase the competitiveness of SMEEs through the development and improvement of services that applicants provide to end-users, and will be implemented through the following activities.

Konačno, voleo bih da kažem da je ovaj projekat dobro funkcionisao jer smo umešali sve interesne grupe koje su bitne za ovaj projekat i koje je važno uzeti u obzir kada se tehnologija vodi od začetka ideje kroz inovaciju, potvrđivanje, komercijalizaciju i diseminaciju, a taj ciklus mora da počne i da se završi sa krajnjim korisnicima.
And the final point I want to make is that I think this project worked well because we engaged all the stakeholders that buy into this project and are important to consider in bringing the technology from inception of an idea through innovation, validation, commercialization and dissemination, and that cycle has to start and end with end users.

Naši inovativni kapaciteti omogućavaju našu ekspanziju na svim ciljanim tržištima. Istinsko razumevanje poslovnih procesa pokreće TeleGroup-ovu sposobnost da krajnjim korisnicima obezbedi optimalna rešenja za povezivanje, digitalizaciju, automatizaciju i zaštitu svog ukupnog poslovanja.
Our innovative capabilities make our expansion possible and future secure at all targeted markets. True understanding of business processes fuels TeleGroup's ability to provide end users optimal solutions for connection, digitalization, automatization and protection of their overall business.

To znači da ako korisnici imaju kod kuće nekoliko računara, laptop uređaja, tableta, pametnih telefona, konzola za igru, i drugih IP uređaja, mogu da gledaju satelitsku televiziju na svim tim uređajima bez potrebe za bilo kakvim dodatnim instalacijama. Već pomenute prednosti su samo neki od razloga zbog kojih satelitska platforma postaje sve popularnija među krajnjim korisnicima i TV provajderima.
This means that if users have several computers, laptop devices, tablets, smart phones, game consoles, and other IP devices at home, they can watch satellite television on all these devices without the need for any additional installations. The above mentioned benefits are just some of the reasons why the satellite platform is becoming increasingly popular among end-users and TV providers.

Krediti iz ove linije, u ukupnom iznosu od 250 miliona evra, biće odobravani malim i srednjim preduzećima u svrhu finansiranja investicija i ulaganja u trajna obrtna sredstva, preduzetnicima, lokalnoj samoupravi, kao i drugim krajnjim korisnicima koji sprovode projekte iz oblasti ekonomije, obrazovanja, energetike, zaštite životne sredine, zdravstva i ostalih usluga u Republici Srbiji.
Loans from this credit line, in the total value of EUR 250 million, will be approved to small and medium-size enterprises for performing investments and permanent working capital financing requirmements, as well as to entrepreneurs, local self-governments, and other end-users implementing projects in the area of economy, education, energy, environmental protection, healthcare, and other services in the Republic of Serbia.

Pored VR sajtova, AWS i HTC planiraju da savršeno integrišu Sumerian sa prodavnicom Viveport za objavljivanje svih VR iskustava na platformi, što će ih činiti dostupnim krajnjim korisnicima brže nego što je to bilo moguće ranije.
In addition to VR sites, AWS and HTC plan to seamlessly integrate Sumerian with VIVEPORT for publishing any VR experience to the platform, making them available to end users faster than previously possible.

Da bi se to postiglo potrebno je veliko testiranje tokom razvoja aplikacije, zbog čega naš tim programera posvećuje veliku pažnju ovom segmentu razvoja, kako bi se izbegle neprijatne scene sa krajnjim korisnicima i povećalo zadovoljstvo krajnjeg korisnika..
And for accomplishing this, it is essential to do a lot of examination at the time of development of iOS apps, which is why the iOS development agencies must devote great attention to the creation of this segment, in order to abstain of unfavorable scenes with end-users and maximize the satisfaction of the end-users..

U okruženju u kojem je svako usmeren na svoj zadatak i cilj, oni se takođe mogu u potpunosti osloniti na druge da ispune svoj deo- Regionalni direktori podstiču rast tržišta, posrednici/ vlasnici vode svoju grupu, a agenti pružaju vrhunske usluge krajnjim korisnicima koji se oslanjaju na profesionalno vođenje u svakoj odluci o nekretninama.
In an environment where everybody focuses on their specific tasks and goals, they can also fully rely on the others to fulfill their part- Regional Directors drive market growth, Broker/Owners lead their group and Sales Associates provide top notch services to end customers who rely on professional guidance in every real estate decision.

Locirao sam krajnje korisnike koji primaju podatke.
I've located the end users receiving the traffic.

Универзални сервис, коме сви крајњи корисници имају приступ, поштујући права и слободе.
Universal service, accessible to all end users, by respecting the rights and freedoms of.

Пословни/ бизнис корисници могу одобрити Крајњим корисницима додатна права за услуге које пружају.
Business Users may grant End Users additional rights for the services they provide.

Oni su krajnji korisnici!
They're the end users.

Више од задовољних крајњих корисника говори о свом великом успјеху са ACE.
More than pleased end users tell about their great success with ACE.

Безброј крајњих корисника то могу потврдити.
Countless end users can confirm this.

Крајњи корисници с друге стране имају користи и од Магнет линкова.
The end users on the other hand benefit from Magnet Links as well.

Фор крајњих корисника, покривамо наплате схиппинг и на страни;
For end users, we cover both-side shipping fee;

Људи као крајњи корисници система.
Your staff as end users of the systems.